Guiones compartidos por la comunidad y la biblioteca.
5662 guiones
با مردم فروتن باش، نرمخو و مهربان باش، گشاده رو و خندان باش، در نگاههایت، و در نیم نگاه و خیره شدن به مردم به تساوی رفتار کن، تا بزرگان در… Behave humbly with the people, keep yourself lenient, meet them large- heartedly, accord them equal treaatment so that the big should not…
او را به ترس از خدا در اسرار پنهانی، و اعمال مخفی سفارش می کنم، آنجا که هیچ گواهی غیر از او، و نماینده ای جز خدا نیست، و سفارش می کنم که… He (Amir al-Mu'minin) ordered him to fear Allah in his secret matters and hidden actions, where there is no witness except He and no one…
با ترس از خدایی که یکتاست و همتایی ندارد، حرکت کن، در سر راه هیچ مسلمانی را نترسان، یا با زور از زمین او نگذر، و افزون تر از حقوق الهی از… Move on with the fear of Allah Who is One and has no partner. Do not frighten any Muslim. Do not pass over his lands so as to make him feel…
این دستوری است که بنده خدا علی بن ابیطالب، امیر مومنان نسبت به اموال شخصی خود برای خشنودی خدا، داده است، تا خداوند با آن به بهشتش درآورد، و… This is what Ali ibn Abi Talib (the slave of Allah) has laid down about his property, in pursuance of seeking Allah's pleasure so that He…
سفارش من برای شما آنکه به خدا شرک نورزید، و سنت محمد (ص) را تباه نکنید، این دو ستون دین را برپا دارید، و این دو چراغ را روشن نگهدارید… I enjoin upon you as my dying wish not to regard anything by way of partner with Allah, not to disregard the sunnah if Muhammad (may Allah…
سفارش به آخرت گرایی Let it be known to you that sometimes a man gets pleased at securing a thing which he was not going to mess at all and gets displeased at…
ای زیاد، از اسراف بپرهیز، و میانه روی را برگزین، از امروز به فکر فردا باش، و از اموال دنیا به اندازه کفاف خویش نگهدار، و زیادی را برای روز… Give up lavishness and be moderate. Every day remember the coming day. Hold back from the funds what you need and send forward the balance…
همانا من، براستی به خدا سوگند می خورم، اگر به من گزارش کنند که در بیت المال خیانت کردی، کم یا زیاد، چنان بر تو سخت گیرم که کم بهره شده، و… I truthfully swear by Allah that if I come to know that you have misappropriated the funds of the Muslims, small or big, I shall inflict…
با مردم پس از نام خدا و درود. همانا دهقانان مرکز فرمانداریت، از خشونت و قساوت و تحقیر کردن مردم و سنگدلی تو شکایت کردند، من درباره آنها… Now, the cultivators (dahaqin, plural of dihqan) of your city have complained of your strictness, hard heartedness, humiliating treatment…
بدان، که بصره امروز جایگاه شیطان، و کشتزار فتنه هاست، با مردم آن به نیکی رفتار کن، و گره وحشت زا از دلهای آنان بگشای، بدرفتاری تو را با… You should know that Basrah is the place where Satan descends and mischiefs happen. Keep the people of this place pleased with good…
معاویه! اینکه خواستی شام را به تو واگذارم، همانا من چیزی را که دیروز از تو باز داشتم، امروز به تو نخواهم بخشید، و اما سخن تو که جنگ، عرب را… As for your demand to me to (hand over) Syria, I cannot give you today what I denied you yesterday. As regards your saying that the war has…
از عقب نشینی هایی که مقدمه هجوم دیگر است، و از ایستادنی که حمله در پی دارد نگرانتان نسازد، حق شمشیرها را اداء کنید، و پشت دشمن را به خاک… The retreat after which return is intended and the with-drawal after which attack is in view should not make you unhappy. Do justice with…
خدایا! قلبها به سوی تو روانه شده، و گردنها به درگاه تو کشیده، و دیده ها به آستان تو دوخته، و گامها در راه تو نهاده، و بدن ها در خدمت تو… O My Allah! Hearts are getting drawn to You, necks are stretching (towards You), eyes are fixed (on You), steps are in motion and bodies…
جنگ را آغاز نکنید تا آنها شروع کنند، زیرا سپاس خداوندی را که حجت با شماست، و آغازگر جنگ نبودن، تا آنکه دشمن بجنگ روی آورد، حجت دیگر بر… Do not fight them unless they initiate the fighting, because, by the grace of Allah, you are in the right and to leave them them till they…
من، مالک اشتر پسر حارث را بر شما و سپاهیانی که تحت امر شما هستند، فرماندهی دادم. گفته او را بشنوید، و از فرمان او اطاعت کنید، او را چونان… I have placed Malik ibn al-Harith al-Ashtar in command over you and over all those under you. Therefore, follow his commands and take him…
از خدایی بترس که ناچار او را ملاقات خواهی کرد، و سرانجامی جز حاضر شدن در پیشگاه او را نداری، جز با کسی که با تو پیکار کند، پیکار نکن، در… Fear Allah before Whom attendance is inevitable, and with other than Whom there is no meeting. Do not fight except with those who fight…
هرگاه به دشمن رسیدید، یا او به شما رسید، لشکرگاه خویش را بر فراز بلندیها، یا دامنه کوهها، یا بین رودخانه ها قرار دهید، تا پناهگاه شما، و… When you proceed towards the enemy or they proceeds towards you, the position of your force should be on the approaches high ground or on…
چه خواهی کرد، آنگاه که جامه های رنگین تو کنار رود؟ که به زیباییهای دنیا زینت شده بود، دنیا تو را با خوشیهای خود فریب داده، و به دعوت آن… What will you do when the coverings of this world in which you are wrapped are removed from you. The world attracted you with its…
خویشاوندان ما از قریش می خواستند پیامبرمان (ص) را بکشند، و ریشه ما را برکنند، و در این راه اندیشه ها از سرگذراندند، و هر چه خواستند نسبت به… Our people (the Quraysh) decided to kill our Prophet and to annihilate our root. They created worries for us, behaved with us harshly…
وادار ساختن معاویه به بیعت Now then, when you receive this letter of mine ask Muawiyah to take a final decision and to follow a determined course. Then ask him to…
افشای چهره نفاق معاویه و مشروعیت بیعت I have received from you the packet of unconnected advices and the embellished letter. You have written it because of your misguidance, and…
همانا کسانی با من بیعت کرده اند که با ابابکر و عمر و عثمان، با همان شرایط بیعت نمودند، پس آنکه در بیعت حضور داشت نمی تواند خلیفه ای دیگر… verily, those who swore allegiance to Abu Baker, Umar and Uthman have sworn allegiance to me on the same basis on which they swore…
همانا پست فرمانداری برای تو وسیله آب و نان نخواهد بود، بلکه امانتی است در گردن تو، باید از فرمانده و امامت اطاعت کنی، تو حق نداری نسبت به… Certainly, your assignment is not a morsel for you, but it is a trust round your neck, and you have been charged with the protection (of…
به من خبر دادند که خانه ای به هشتاد دینار خریده ای، و سندی برای آن نوشته ای، و گواهانی آن را امضا کرده اند. (شریح گفت: آری ای امیر مومنان… It is related that Shurayh ibn al-Harith (al-Kindi) who was Amir al-Mu'minin's Qadi (judge) at Kufah during his tenure, purchased a house…
