Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 57: به مردم کوفه · Letter 57
روش بسیج کردن مردم برای جهاد Now, I have come out of my city either as an oppressor or as the oppressed, either as a rebel or one against whom rebelion has been…
Explorar
Guiones compartidos por la comunidad y la biblioteca.
5662 guiones
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 56: به شریح بن هانی · Letter 56
در هر صبح و شام از خدا بترس، و از فریبکاری دنیا بر نفس خویش بیمناک باش، و هیچگاه از دنیا ایمن مباش، بدان اگر برای چیزهایی که دوست می داری… Fear Allah every morning and evening and remain apprehensive about yourself of this deceitful world and do not regard it safe in any case.…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 54: به طلحه و زبیر · Letter 54
پاسخ به ادعاهای سران جمل Now, both of you know, although you conceal it, that I did not approach the people till they approached me, and I did not ask them to swear…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 53: به مالکاشتر نخعی · Letter 53
(نامه به مالک اشتر، در سال ۳۸ هجری هنگامی که او را به فرمانداری مصر برگزید، آن هنگام که اوضاع محمد بن ابی بکر متزلزل شد، و از طولانیترین… In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what Allah's servant Ali, Amir al-Mu'minin, has ordered Malik ibn al-Harith…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 52: به فرمانداران شهرها، درباره نماز · Letter 52
وقتهای نماز پنجگانه Now, say the noon zuhr prayers with the people when the shade of the wall of the goats' pen is equal to the wall. Say the afternoon asr…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 51: به ماموران مالیات · Letter 51
از بنده خدا علی امیرمومنان به کارگزاران جمع آوری مالیات. پس از یاد خدا و درود، همانا کسی از روز قیامت نترسد، زاد و توشه ای از پیش نخواهد… From the servant of Allah Ali, Amir al-Mu'minin to the tax collectors: So now, he who does not fear where he is going, does not send…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 50: به امیران سپاه خود · Letter 50
از بنده خدا، علی بن ابیطالب، امیر مومنان، به نیروهای مسلح و مرزداران کشور پس از یاد خدا و درود! همانا بر زمامدار واجب است که اگر اموالی… From the servant of Allah, Ali, Amir al-Mu'minin to the Officer in-charge of Garrisons: Now, it is obligatory on an officer that the…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 49: به معاویه · Letter 49
هشدار به معاویه از دنیاپرستی So now, this world turns away from the next one. He who is devoted to it achieves nothing from it except that it increases his greed and…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 48: به معاویه · Letter 48
همانا ستمگری و دروغ پردازی، انسان را در دین و دنیا رسوا می کند، و عیب او را نزد عیب جویان آشکار می سازد، و تو می دانی آنچه که از دست رفت… Surely, revolt and falshood abase a man in his religious as well as worldly matters and manifest his shortcomings before his critic. You…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 47: وصیت به حسن و حسین علیهما السلام · Letter 47
شما را به ترس از خدا سفارش می کنم به دنیا روی نیاورید، گرچه به سراغ شما آید، و بر آنچه از دنیا از دست می دهید اندوهناک مباشید، حق را… I advise you (both) to fear Allah and that you should not hanker after the (peasures of this) world even though it may run after you. Do…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 46: به یکی از فرماندهان خود · Letter 46
مسوولیت فرمانداری و اخلاق اجتماعی Now, you are surely one of those whose help I take in establishing religion and with whose help I break the haughtiness of the siful and…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 45: به عثمان بن حنیف انصاری · Letter 45
پس از یاد خدا و درود! ای پسر حنیف، به من گزارش دادند که مردی از سرمایه داران بصره، تو را به مهمانی خویش فرا خواند و تو به سرعت به سوی آن… O Ibn Hunayf, I have come to know that a young man of Basrah invited you to a feast and you leapt towards it. foods of different colours…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 44: به زیاد بن ابیه · Letter 44
اطلاع یافتم که معاویه برای تو نامه ای نوشته تا عقل تو را بلغزد، و اراده تو را سست کند، از او بترس که شیطان است، و از پیش رو، و پشت سر، و از… I have learnt that Muawiyah has written to you to deceive your wit and blunt your sharpness. You should be on guard against him because he…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 42: به عمر بن ابیسلمه مخزومی · Letter 42
روش دلجویی در عزل و نصبها Now, I have posted al-Numan ibn Ajlan al-Zuraqi at Bahrain and have released you from that position without anything bad from you nor…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 41: به یکی از کارگزارانش · Letter 41
علل نکوهش یک کارگزار خیانتکار Now, I had made you a partner in my trust, and made you my chief man. And for me no other person from my kinsmen was more trustworthy than…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 40: به یکی از کارگزاران خود · Letter 40
نکوهش یک کارگزار Now, I have come to know such a thing about you that if you have done so then you have displeased your Lord, disobeyed your Imam and…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 39: به عمروعاص · Letter 39
تو دین خود را پیرو کسی قرار دادی که گمراهیش آشکار است، پرده اش دریده، و افراد بزرگوار در همنشینی با او لکه دار، و در معاشرت با او به سبک… You have surely made your religion subservient to the worldly seekings of a man whose misguidance is not a concealed affair and whose veil…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 38: به مردم مصر · Letter 38
از بنده خدا، علی امیر مومنان، به مردمی که برای خدا به خشم آمدند، آن هنگام که دیگران خدا را در زمین نافرمانی کردند، و حق او را نابود نمودند… From the slave of Allah, Ali, Amir al-Mu'minin to the people who became wrathful for the sake of Allah when He was disobeyed on His earth…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 37: به معاویه · Letter 37
پس خدای را سپاس! معاویه تو چه سخت به هوسهای بدعتزا، و سرگردانی پایدار، وابسته ای؟ حقیقتها را تباه کرده، و پیمانها را شکسته ای، پیمانهایی که… Glory be to Allah! How staunchly you cling to innovated passions and painful bewilderment along with ignoring the facts and rejecting…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 36: به عقیل · Letter 36
لشکری انبوه از مسلمانان را به سوی بسر بن ارطاه (که به یمن یورش برد) فرستادم، هنگامی که این خبر به او رسید، دامن برچید و فرار کرد، و پشیمان… I had sent towards him a large army of Muslims. When he came to know of it, he fled away and retreated repenting. They met him on the way…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 35: به عبدالله بن عباس · Letter 35
علل سقوط مصر Now then, Egypt has been conquered and Muhammad ibn Abi Bakr (may Allah have mercy on him) has been martyred. We seek his reward from…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 34: به محمد بن ابیبکر · Letter 34
پس از یاد خدا و درود، به من خبر داده اند که از فرستادن اشتر به سوی محل فرمانداریت، ناراحت شده ای، این کار را انجام ندادم که تو در تلاش خود… I have come to know of your anger at the posting of al-Ashtar in your place, but I did not do so because of any shortcoming on your part or…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 33: به قثم بن عباس · Letter 33
هشدار از تبلیغات دروغین یاران معاویه در مراسم حج My spy in the West has written to me telling that some people of Syria have been sent for hajj who are blind of heart, deaf of ears and…
Nahy al-Balagha
Árabe
نامه 32: به معاویه · Letter 32
ای معاویه! گروهی بسیار از مردم را به هلاکت کشاندی، و با گمراهی خود فریبشان دادی، و در موج سرکش دریای جهالت خود غرقشان کردی، که تاریکیها… You have ruined a large group of people whom you have deceived by your misguidance, and have flung them into the currents of your sea where…