37. As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks)
الصافات
183 aleyas
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
-
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
¡Por los puestos en fila.
-
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
que ahuyentan violentamente
-
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
y recitan una amonestación!
-
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
En verdad, vuestro Dios es Uno:
-
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes.
-
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,
-
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
como protección contra todo demonio rebelde.
-
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,
-
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
-
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.
-
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Pregúntales si crearlos a ellos ha resultado más difícil para Nosotros que crear a los otros. Los hemos creado de arcilla pegajosa.
-
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.
-
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Si se les recuerda algo, no se acuerdan.
-
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,
-
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!
-
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
-
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
¿Y también a nuestros antepasados?»
-
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»
-
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Un solo Grito, nada más, y verán...
-
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
-
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».
-
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
«¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
-
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!
-
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»
-
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
«¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»
-
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.
-
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
-
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».
-
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Dirán: «¡No, no erais creyentes!
-
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde.
-
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
-
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»
-
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ese día compartirán el castigo.
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Así haremos con los pecadores.
-
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos,
-
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
-
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.
-
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
-
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
-
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
En cambio, los siervos escogidos de Alá
-
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
tendrán un sustento conocido:
-
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
fruta. Y serán honrados
-
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
en los Jardines de la Delicia,
-
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
en lechos, unos enfrente de otros,
-
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,
-
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
clara, delicia de los bebedores,
-
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
que no aturdirá ni se agotará.
-
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
-
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
como huevos bien guardados.
-
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
-
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
-
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
que decía: '¿Acaso eres de los que confirman?
-
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
-
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»
-
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.
-
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!
-
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.
-
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Pues ¡que! ¿No hemos muerto
-
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?
-
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
-
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!
-
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?
-
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
Hemos hecho de éste tentación para los impíos.
-
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,
-
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
de frutos parecidos a cabezas de demonios.
-
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
De él comerán y llenarán el vientre.
-
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
-
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
y volverán, luego, al fuego de la gehena.
-
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Encontraron a sus padres extraviados
-
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
y corrieron tras sus huellas.
-
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
-
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
-
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
-
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
No, en cambio, los siervos escogidos de Alá.
-
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!
-
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro.
-
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Hicimos que sus descendientes sobrevivieran
-
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
-
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
-
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Es uno de Nuestros siervos creyentes.
-
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Luego, anegamos a los otros.
-
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Abraham era, sí, de los suyos.
-
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Cuando vino a su Señor con corazón sano.
-
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?
-
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá?
-
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»
-
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Dirigió una mirada a los astros
-
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».
-
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
y dieron media vuelta, apartándose de él.
-
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?
-
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
¿Por qué no habláis?»
-
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.
-
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Corrieron hacia él.
-
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
-
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»
-
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
-
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
-
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!
-
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»
-
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
-
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo: «¡Hijito! He soñado que te inmolaba. ¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo: «¡Padre! ¡Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes».
-
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
-
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Y le llamamos: «¡Abraham!
-
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Has realizado el sueño. Así retribuimos a quienes hacen el bien».
-
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Si, ésta era la prueba manifiesta.
-
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio
-
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
-
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
¡Paz sobre Abraham!
-
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
-
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Es uno de Nuestros siervos creyentes.
-
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.
-
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
-
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
-
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro.
-
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.
-
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Les dimos la Escritura clara.
-
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Les dirigimos por la vía recta
-
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
-
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
¡Paz sobre Moisés y Aarón!
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
-
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Fueron dos de Nuestros siervos creyentes.
-
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Elías fue, ciertamente, uno de los enviados.
-
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
-
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:
-
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»
-
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;
-
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
-
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
-
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
¡Paz sobre Elías!
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
-
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Fue uno de Nuestros siervos creyentes.
-
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Lot fue, ciertamente, uno de los enviados.
-
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,
-
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
-
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Luego, aniquilamos a los demás.
-
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
-
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
y tarde. ¿Es que no comprendéis?
-
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados.
-
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Cuando se escapó a la nave abarrotada.
-
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Echó suertes y perdió.
-
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
El pez se lo tragó, había incurrido en censura.
-
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Si no hubiera sido de los que glorifican,
-
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.
-
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
-
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
e hicimos crecer sobre él una calabacera.
-
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Y le enviamos a cien mil o más.
-
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.
-
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,
-
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!
-
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Mienten tanto que llegan a decir:
-
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
«Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente!
-
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
¿Iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?
-
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
-
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
¿Es que no os dejaréis amonestar?
-
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
O ¿es que tenéis una autoridad clara?
-
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís!
-
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
-
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
-¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!-;
-
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
-
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Vosotros y lo que servís,
-
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
no podréis seducir contra Él
-
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
-
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.
-
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Sí, somos nosotros los que están formados.
-
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Sí, somos nosotros los que glorifican».
-
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Sí, solían decir:
-
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
-
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
seríamos siervos escogidos de Alá».
-
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!
-
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:
-
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,
-
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.
-
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
-
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
y obsérvales! ¡Van a ver...!
-
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
-
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
-
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
-
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
y observa! ¡Van a ver...!
-
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
-
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Y ¡paz sobre los enviados!
-
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo!
Quran text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani. Translations: AbdolMohammad Ayati (Tanzil); Saheeh International (Tanzil); A. S. F. Bubenheim & N. Elyas (Tanzil); Muhammad Hamidullah (Tanzil); Julio Cortés (Tanzil).