68. Al-Qalam (The Pen)
القلم
53 aleyas
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
-
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
n. ¡Por el cálamo y lo que escriban!
-
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
¡Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
-
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
-
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Eres, sí, de eminente carácter.
-
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Tú verás y ellos verán
-
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
quién de vosotros es el tentado.
-
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino y sabe mejor que nadie quiénes siguen la buena dirección.
-
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
¡No obedezcas, pues, a los desmentidores!
-
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
-
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
¡No obedezcas a ningún vil jurador.
-
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias,
-
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,
-
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
al arrogante y, encima, bastardo,
-
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!
-
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
-
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
¡Le marcaremos en el hocico!
-
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana,
-
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
sin hacer salvedad.
-
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
-
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
y amaneció como si hubiera sido arrasado.
-
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Por la mañana, se llamaron unos a otros:
-
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
«¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»
-
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
Y se pusieron en camino, cuchicheando:
-
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
«¡Ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»
-
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
-
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Cuando lo vieron, dijeron: «¡Seguro que nos hemos extraviado!
-
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
¡No, se nos ha despojado!»
-
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
El más moderado de ellos dijo: «¿No os lo había dicho? ¿Por qué no glorificáis?»
-
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Dijeron: «¡Gloria a nuestro Señor! ¡Hemos obrado impíamente!»
-
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Y pusiéronse a recriminarse.
-
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!
-
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Quizá nos dé nuestros Señor, a cambio, algo mejor que éste. Deseamos ardientemente a nuestro Señor».
-
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...
-
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.
-
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
¿Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?
-
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
-
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
¿O es que disponéis de una Escritura para estudiar?
-
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Tendríais en ella lo que deseáis.
-
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
¿O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
-
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Pregúntales quién responde de ello.
-
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
¿O es que tienen asociados? Pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!
-
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
-
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
-
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
¡Déjame a solas con quienes desmienten este discurso! Les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo.
-
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura!
-
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
-
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
-
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Espera, pues, paciente la decisión de tu Señor y no hagas como el del pez, cuando clamó en medio de la angustia.
-
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
-
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.
-
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen: «¡Sí, es un poseso!»
-
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Quran text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani. Translations: AbdolMohammad Ayati (Tanzil); Saheeh International (Tanzil); A. S. F. Bubenheim & N. Elyas (Tanzil); Muhammad Hamidullah (Tanzil); Julio Cortés (Tanzil).