87. Al-A'laa (The Most High)
الأعلى
20 aleyas
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
-
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
-
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Que ha creado y dado forma armoniosa,
-
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Que ha determinado y dirigido,
-
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Que ha sacado el pasto
-
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
y, luego, hecho de él obscuro heno!
-
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Te haremos recitar y, así no olvidarás,
-
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.
-
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
-
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
-
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,
-
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
y la evitará el infame,
-
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
que arderá en el tan grande Fuego.
-
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
sin en él morir ni vivir.
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
-
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
quien mencione el nombre de su Señor y ore!
-
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Pero preferís la vida de acá,
-
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
siendo así que la otra es mejor y más duradera.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Esto se encuentra en las Hojas primeras,
-
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
las Hojas de Abraham y de Moisés.
Quran text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani. Translations: AbdolMohammad Ayati (Tanzil); Saheeh International (Tanzil); A. S. F. Bubenheim & N. Elyas (Tanzil); Muhammad Hamidullah (Tanzil); Julio Cortés (Tanzil).