85. البروج
البروج
23 آیه
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداى بخشاينده مهربان
-
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
قسم به آسمان كه دارنده برجهاست،
-
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
و قسم به روز موعود،
-
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند.
-
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
كه اصحاب اُخدود به هلاكت رسيدند.
-
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
آتشى افروخته از هيزمها،
-
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
آنگاه كه بر كنار آن آتش نشسته بودند،
-
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
و بر آنچه بر سر مؤمنان مى‌آوردند، شاهد بودند.
-
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
و هيچ عيبى در آنها نيافتند جز آنكه به خداى پيروزمند در خور ستايش ايمان آورده بودند.
-
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و بر هر چيزى ناظر است.
-
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
هر آينه آنان كه مردان و زنان مؤمن را شكنجه كردند و توبه نكردند، عذاب جهنم و عذاب آتش براى آنهاست.
-
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است و آن كاميابى بزرگى است.
-
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
فروگرفتن پروردگار تو سخت است.
-
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
اوست كه نخست مى‌آفريند و پس از مرگ زنده مى‌سازد.
-
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
او آمرزنده و دوست‌دارنده است.
-
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
اوست صاحب عرش ارجمند.
-
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
هر چه را اراده كند به انجام مى‌رساند.
-
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
آيا داستان لشكرها را شنيده‌اى؟
-
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
لشكرهاى فرعون و قوم ثمود؟
-
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
آرى، آنان كه راه كفر پيش گرفته‌اند همچنان در تكذيب هستند.
-
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
و خدا از همه سو بر آنها احاطه دارد.
-
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
بلى اين قرآن مجيد است،
-
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
در لوح محفوظ.
Quran text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani. Translations: AbdolMohammad Ayati (Tanzil); Saheeh International (Tanzil); A. S. F. Bubenheim & N. Elyas (Tanzil); Muhammad Hamidullah (Tanzil); Julio Cortés (Tanzil).