حکمت 402: پر درنیاورده پرواز کردی، و در خردسالی آواز بزرگان… · Saying 402 › تاریخچه
نسخهٔ 1
Library import · Teleprompter Library · 6 نوامبر 2026، ساعت 15:41
تغییرات نسبت به نسخهٔ پیشین
وَ قَالَ (عليه السلام): لِبَعْضِ مُخَاطِبِيهِ وَ قَدْ تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ يُسْتَصْغَرُ مِثْلُهُ عَنْ قَوْلِ مِثْلِهَا لَقَدْ طِرْتَ شَكِيراً وَ هَدَرْتَ سَقْباً.
Nahj al-Balagha › Saying 402
قال الرضي: و الشكير هاهنا أول ما ينبت من ريش الطائر قبل أن يقوي و يستحصف و السقب الصغير من الإبل و لا يهدر إلا بعد أن يستفحل.
Nahj al-Balagha › Saying 402
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی در حضور امام سخنی بزرگتر از شان خود گفت، فرمود،) پر درنیاورده پرواز کردی، و در خردسالی آواز بزرگان سر دادی (شکیر، نخستین پرهایی است که بر بال پرنده می روید قبل از آن که قوی و محکم شود، و سقب، شتر خردسال است زیرا شتر بانگ در نیاورد تا بالغ شود.)
Nahj al-Balagha › Saying 402
وَ قَالَ (عليه السلام): لِبَعْضِ مُخَاطِبِيهِ وَ قَدْ تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ يُسْتَصْغَرُ مِثْلُهُ عَنْ قَوْلِ مِثْلِهَا لَقَدْ طِرْتَ شَكِيراً وَ هَدَرْتَ سَقْباً.
Nahj al-Balagha › Saying 402
قال الرضي: و الشكير هاهنا أول ما ينبت من ريش الطائر قبل أن يقوي و يستحصف و السقب الصغير من الإبل و لا يهدر إلا بعد أن يستفحل.
Nahj al-Balagha › Saying 402
Someone uttered an expression above his position, then Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to him: You have started flying soon after growing feathers (shair) and commenced-grumbling before attaining youth (saqb). Al-Sayyid al-Radi says: Here "shakir" means the first feathers that grow on a bird before it is strong enough to fly. And saqb means the young camel who does not grumble unless it becomes major.
Nahj al-Balagha › Saying 402