و درود خدا بر او فرمود: چشم، بند ظرف حوادث است. Aimr al-Mu'minin, peace be upon him, said: The eye is the strap of the rear. Al-Sayyid al-Radi says: This is a wonderful meraphor, it is…
وَ قَالَ (عليه السلام):
الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ.
قال الرضي: و هذه من الاستعارات العجيبة كأنه يشبه السه بالوعاء و العين بالوكاء فإذا أطلق الوكاء لم ينضبط الوعاء و هذا القول في الأشهر الأظهر من كلام النبي (صلي الله عليه وآله) و قد رواه قوم لأمير المؤمنين (عليه السلام) و ذكر ذلك المبرد في كتاب المقتضب في باب اللفظ بالحروف و قد تكلمنا علي هذه الاستعارة في كتابنا الموسوم بمجازات الآثار النبوية.
و درود خدا بر او فرمود: چشم، بند ظرف حوادث است.
منبع: Nahj al-Balagha, compiled by al-Sharif al-Radi. Persian: ترجمه محمد دشتی (Mohammad Dashti). English: Translation by Sayed Ali Reza (letters, sayings and sermons 1–16). Text from github.com/WWGTX/NahjulBalaghah. · Free for non-commercial religious use, with attribution