یَا فَالِقَ الْإِصْبَاحِ وَ جَاعِلَ اللَّیْلِ سَکَنا وَ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ حُسْبَانا یَا عَزِیزُ یَا عَلِیمُ یَا ذَا الْمَنِّ وَ الطَّوْلِ وَ الْقُوَّةِ وَ الْحَوْلِ وَ الْفَضْلِ وَ الْإِنْعَامِ وَ الْجَلالِ وَ الْإِکْرَامِ یَا اللهُ یَا رَحْمَانُ یَا اللهُ یَا فَرْدُ یَا وِتْرُ یَا اللهُ یَا ظَاهِرُ یَا بَاطِنُ یَا حَیُّ لا إِلَهَ اِلّا أَنْتَ لَکَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْیَا وَ الْکِبْرِیَاءُ وَ الْآلاءُ أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ اسْمِی فِی هَذِهِ اللَّیْلَةِ فِی السُّعَدَاءِ وَ رُوحِی مَعَ الشُّهَدَاءِ وَ إِحْسَانِی فِی عِلِّیِّینَ وَ إِسَاءَتِی مَغْفُورَةً وَ أَنْ تَهَبَ لِی یَقِینا تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِی وَ إِیمَانا یَذْهَبُ بِالشَّکِّ عَنِّی وَ رِضًى بِمَا قَسَمْتَ لِی وَ آتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَةً وَ فِی الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ الْحَرِیقِ وَ ارْزُقْنِی فِیهَا ذِکْرَکَ وَ شُکْرَکَ وَ الرَّغْبَةَ إِلَیْکَ وَ الْإِنَابَةَ وَ التَّوْبَةَ وَ التَّوْفِیقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّدا وَ آلَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمْ

اى شکافنده روشنى سپیده از شب و قراردهنده شب براى آرامش، و آفتاب و ماه براى حساب زمان، اى توانا، اى دانا، اى صاحب نعمت و عطا و قوت و قدرت و فضل و نعمتبخشى، و بزرگى و بزرگوارى، اى خدا، اى مهربان، اى خدا، اى یگانه، اى تنها، اى خدا، اى آشکار، اى نهان، اى زنده، معبودى جز تو نیست نامهاى نیکو‌تر، و نمونههاى بر‌تر و بزرگمنشى و نعمتها از آن توست، از تو مىخواهم که بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستى، و اینکه قرار دهى در این شب نام مرا از سعادتمندان، و روحم را با شهیدان، و نیکوکارىام را در بلندمرتبه‌ترین درجه بهشت، و گناهم را آمرزیده، و به من ببخشى باورى که قلبم همراه آن باشد، و یقینى که شک را از من برطرف سازد، و خشنودى به آنچه نصیبم نمودى، و در دنیا و آخرت پاداش نیکو به ما عنایت فرما و از عذاب آتش سوزان ما را حفظ کن، و در این شب ذکر و شکر خویش و رغبت به سوى خود و بازگشت و توبه روزىام کن، و به آنچه محمّد و خاندان محمّد را که درودت بر او و بر ایشان باد بر آن موفق کردى توفیقم ده

منبع: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi. Persian: ترجمه استاد حسین انصاریان — مرکز تحقیقات رایانه‌ای قائمیه اصفهان. English: AhlulBayt Treasures (github.com/KazTronics/AhlulBayt_Treasures, MIT). · Free for non-commercial religious use, with attribution