نسخهٔ 1
Library import · Teleprompter Library · 6 نوامبر 2026، ساعت 13:50
تغییرات نسبت به نسخهٔ پیشین
مؤلف گوید: غیر از زمان احتضار در دوجا براى میّت خواندن تلقین مستحبّ است: یکى زمانى که او را در قبر مىگذارند. و بهتر آن است با دست راست دوش راست، و با دست چپ دوش چپ او را بگیرند، و وى را حرکت دهند و تلقین کنند. و دیگر زمانى که از دفن او فارغ شدند، پس از آنکه مردم رفتند، مستحبّ است ولىّ میّت نزدیکترین خویشان او نزد سر میّت بنشیند، و به صداى بلند به او تلقین کند، و خوب است دو کف دستش را روى قبر گذارد، و دهان را نزدیک قبر ببرد، و اگر دیگرى را هم نایب کند خوب است. و در اخبار وارد شده: چون میّت را این گونه تلقین کنند منکر به نکیر گوید: بیا برویم تلقین حجّتش کردند احتیاج به پرسیدن نیست، پس باز مىگردند و دیگر سال نمىکنند. علامه مجلسى رحمه الله فرموده: اگر تلقین کننده به این صورت بگوید جامعتر است:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اِسْمَعْ اِفْهَمْ یا فُلانَ بْنَ فُلانٍ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
بشنو، بفهم اى فلان بن فلان
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
نام او و پدرش را بگوید:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
هَلْ اَنْتَ عَلَى الْعَهْدِ الَّذى فارَقْتَنا عَلَیْهِ مِنْ شَهادَةِ اَنْ لا اِلهَ اِلّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ وَ اَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ عَبْدُهُ وَ رسُولُهُ وَ سَیِّدُ النَبِّییّنَ وَ خاتَمُ الْمُرْسَلینَ وَ اَنَّ عَلِیّاً اَمیرُ الْمُؤْمِنینَ وَ سَیّدُ الْوَصِیّینَ وَ اِمامٌ افْتَرَضَ اللهُ طاعَتَهُ عَلَى الْعالَمینَ وَ اَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَیْنَ وَ عَلِىَّ بْنَ الْحُسَیْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِی وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِىَّ بْنَ مُوسى وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِی وَ عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ وَالقآئِمَ الْحُجَّةَ الْمَهْدِىَّ صَلَواتُ اللهِ عَلَیْهِمْ اَئِمَّةُ الْمُؤْمِنینَ وَ حُجَجُ اللهِ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعینَ وَ اَئِمَّتُکَ اَئِمَّةُ هُدَىً اَبْرارٌ یا فُلانَ بْنَ فُلانٍ اِذا اَتاکَ الْمَلَکانِ الْمُقَرَّبانِ رَسُولَیْنِ مِنْ عِنْدِاللهِ تَبارَکَ وَ تعالى وَ سَئَلاکَ عَنْ رَبِّکَ وَ عَنْ نَبِیِّکَ وَ عَنْ دینِکَ وَ عَنْ کِتابِکَ وَ عَنْ قِبْلَتِکَ وَ عَنْ اَئِمَّتِکَ فَلا تَخَفْ وَ قُلْ فى جَوابِهِما
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
آیا بر آن پیمانى که از ما بر پایه آن جدا شدى مىباشى، از گواهى بر اینکه معبودى جز خدا نیست، یگانه و بىشریک است، و اینکه محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) بنده و فرستاده اوست، و سرور پیامبران و خاتم رسولان است، و اینکه علىّ امیر مؤمنان است و آقاى جانشینان، و امامى که خدا اطاعتش را بر جهانیان واجب کرده، و اینکه حسن و حسین، و على بن الحسین، و محمّد بن على، و جعفر بن محمّد، و موسب بن جعفر، و على بن موسى و محمّد بن على، و على بن محمّد، و حسن بن على، و قائم حجت مهدى (درودهاى خدا بر ایشان) امامان مؤمنان، و حجّتهاى خدا بر همه آفریدگانند، و امامانت امامان هدایت و نیکانند. اى فلان بن فلان، هنگامى که دو فرشته مقرّب، و دو فرستاده خداى تبارک و تعالى نزد تو آیند، از پروردگارت و پیامبرت و دینت و کتابت و قبلهات و امامانت از تو سؤال کنند نترس، و در جواب آنها بگو:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اللهُ جَلَّ جَلالُهُ رَبّى وَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ نَبِیّى وَالاِْسْلامُ دینى وَ الْقُرْآنُ کِتابى وَالْکَعْبَهُ قِبْلَتى وَ اَمیرُالْمُؤْمِنینَ عَلِىُّ بْنُ اَبیطالِبٍ اِمامى وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِی الْمُجْتَبى اِمامى وَ الْحُسَیْنُ بْنُ عَلِی الشَّهیدُ بِکَرْبَلاءَ اِمامى وَ عَلِىُّ زَیْنُ الْعابِدینَ اِمامى وَ مُحَمَّدٌ باقِرُ عِلْمِ النَّبِیّینَ اِمامى وَ جَعْفَرٌ الصّادِقُ اِمامى وَ مُوسَى الْکاظِمُ اِمامى وَ عَلىُّ الرِّضا اِمامى وَ مُحَمَّدٌ الْجَوادُ اِمامى وَ عَلِىُّ الْهادى اِمامى وَ الْحَسَنُ الْعَسْکَرىُّ اِمامى وَالْحُجَّةُ الْمُنْتَظَرُ اِمامى هؤُلاءِ صَلَواتُ اللهِ عَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ اَئِمَّتى وَ سادَتى وَقادَتى وَ شُفَعآئى بِهِمْ اَتَوَلّى وَ مِنْ اَعْدآئِهِمْ اَتَبَرَّءُ فِى الدُّنْیا وَالاْخِرَةِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
خدا جلّ جلاله پروردگارم و محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) پیامبرم و اسلام دینم و قرآن کتابم و کعبه قبلهام و امیر مؤمنان على بن ابیطالب امامم، و حسن بن على مجتبى امامم، و حسین بن على شهید در کربلا امامم، و على زین العابدین امامم، و محمّد شکافننده دانش پیامبران امامم، و جعفر صادق امامم، و موسى کاظم امامم، و علىّ الرضا امامم، و محمد جواد امامم، و على هادى امامم، و حسن عسگرى امامم، و حجّت منتظر امامم مىباشند. اینان که درودهاى خدا بر همگى آنان باد امامان من و آقایانم و پیشروانم و شفیعان من هستند. با آنان دوستى مىکنم و از دشمنانشان در دنیا و آخرت بیزارى مىجویم
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
ثُمَّ اعْلَمْ یا فُلانَ بْنَ فُلانٍ اَنَّ اللهَ تَبارَکَ وَ تَعالى نِعْمَ الرَّبُّ وَ اَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّه عَلَیْهِ وَ آلِهِ نِعْمَ الرَّسُولُ وَ اَنَّ اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ عَلِىَّ بْنَ اَبى طالِبٍ وَ اَوْلادَهُ الاْئِمَّةَ الاَْحَدَ عَشَرَ نِعْمَ الاَْئِمَّةُ وَ اَنَّ ما جآءَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ حَقُّ وَ اَنَّ الْمَوْتَ حَقُّ وَ سُؤالَ مُنْکَرٍ وَ نَکیرٍ فِى الْقَبْرِ حَقُّ وَالْبَعْثَ حَقُّ وَالنُّشُورَ حَقُّ وَ الصِّراطَ حَقُّ وَالْمیزانَ حَقُّ وَ تَطائُرَ الْکُتُبِ حَقُّ وَالْجَنَّةَ حَقُّ وَ النّارَ حَقُّ وَ اَنَّ السّاعَةَ آتِیَةٌ لارَیْبَ فیها وَ اَنَّ اللهَ یَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُورِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
سپس بدان اى فلان به درستى که خداى تبارک و تعالى نیکو پروردگارى است، و محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) نیکو رسولى است، و امیر مؤمنان على بن ابطالب، و فرزندانش یازده امام نیکو امامانى هستند، و آنچه را محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) آورده حق است، و مرگ حق است، و سؤال نکیر و منکر در قبر حق است، و بعث و نشر حق، و صراط و میزان و پراکنى نامه اعمال حق است، و بهشت و دوزخ حق است، و قیامت آمدنى است، شکّى در آن نیست، و خدا هرکه را در گورها برانگیزد
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
آنگاه بگوید:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اَفَهِمْتَ یا فُلانُ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اى فلان آیا فهمیدى؟
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
در حدیث آمده: میّت در جواب مىگوید: آرى فهمیدم، سپس بگوید:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
ثَبَّتَکَ اللهُ بِالْقَوْلِ الثّابِتِ هَداکَ اللهُ اِلى صِراطٍ مُسْتَقیمٍ عَرَّفَ اللهُ بَیْنَکَ وَ بَیْنَ اَوْلِیائِکَ فى مُسْتَقرٍّ مِنْ رَحْمَتِهِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
خدا بر گفتار ثابت، ثابتقدمت بدارد، به راه استوار هدایتت کند، بین تو و اولیائش در قرارگاهى از رحمتش آشنایى برقرار کند
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
سپس بگوید:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اَللّهُمَّ جافِ الاَْرْضَ عَنْ جَنْبَیْهِ وَاصْعَدْ بِرُوحِهِ اِلَیْکَ وَلَقِّهِ مِنْکَ بُرْهاناً اَللّهُمَّ عَفْوَکَ عَفْوَکَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
خدایا زمین را از دو پهلویش خالى گذار، و روانش را به سویت بالا ببر، و از جانب خود حجّت را تلقین او فرما، خدایا ببخش و درگذر
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
این رساله را به کلمه شریفه «عفو» پایان دادم، و رجاى واثق دارم که عفو الهى شامل حال این روسیاه و همه کسانى که به این رساله عمل مىکنند شود. و کان ذلک فى آخر یوم الجمعه التّاسع عشر من شهر محرّم الحرام سنة ۱۳۴۵ الف و ثلثمائة و خمس و اربعین فى جوار امامنا المسموم مولینا الغریب المظلوم ابى الحسن علىّ بن موسى الرّضا علیه و على آبائهُ السّلام من الحىّ القیّوم والحمدلله اوّلاً و آخراً وَ صَلَّى اللهُ عَلى مُحمّد و آلهِ کتبه بیمناه الوازرة عبّاس بن محمّد رضا القمىّ عفى عنهما. و پایان این کتاب در آخر روز جمعه، نوزدهم محرم، سال هزار و سیصد و چهل و پنج قمرى بوده است، در جوار امام مسموم، مولاى غریب و مظلوم ما، ابى الحسن علىّ بن موسى الرضا (که بر او و پدرانش سلام از سوى خداى زنده پاینده)، و ستایش خداى را در آغاز و انجام، و [درود خدا بر محمّد و خاندانش باد] آن را عباس فرزند محمّد رضا قمى که خدا هر دو را عفو کند نگاشت
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
إِسْمَعْ إِفْهَمْ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Listen, Understand
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
إِسْمَعْ إِفْهَمْ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Listen, Understand
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
إِسْمَعْ إِفْهَمْ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Listen, Understand
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
يَا ابْنَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
O [so-and-so] the son of [so-and-so]!
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
هَلْ أَنْتَ عَلَى الْعَهْدِ الَّذِيْ فَارَقْتَنَا عَلَيْهِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Are you still upon the covenant which you left us with
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
مِنْ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Of testifying that there is no god but Allah
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Alone with no partner
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that Muhammad, peace be upon him and his family
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Is His servant and messenger
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَسَيِّدُ النَّبِيِّينَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the master of the Prophets
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَخَاتَمُ الْمُرْسَلِينَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the seal of the Messengers
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ عَلِيًّا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِيْنَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that Ali is the Commander of the Faithful
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَسَيِّدُ الْوَصِيِّينَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the master of the successors
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَإِمَامٌ افْتَرَضَ اللَّهُ طَاعَتَهُ عَلَى الْعَالَمِيْنَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And an Imam whose obedience Allah has made obligatory upon all worlds
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that Hasan and Husayn
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ali ibn Husayn
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Muhammad ibn Ali
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ja'far ibn Muhammad
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Musa ibn Ja'far
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَلِيَّ بْنَ مُوسٰى
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ali ibn Musa
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Muhammad ibn Ali
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ali ibn Muhammad
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Hasan ibn Ali
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْقَائِمَ الْحُجَّةَ الْمَهْدِيَّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Al-Qa'im, the Proof, the Mahdi
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
May Allah's blessings be upon them
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
أَئِمَّةُ الْمُؤْمِنِيْنَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Are the Imams of the believers
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَحُجَجُ اللَّهِ عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Allah's proofs over all creation
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَئِمَّتَكَ أَئِمَّةُ هُدًى أَبْرَارٌ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And your Imams are Imams of guidance and righteousness
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
يَا بْنَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
O [so-and-so] the son of [so-and-so]!
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
إِذَا أَتَاكَ الْمَلَكَانِ الْمُقَرَّبَانِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
When the two honored angels come to you
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
رَسُولَيْنِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
As messengers from Allah, the Blessed and Exalted
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَسَأَلاَكَ عَنْ رَبِّكَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And they ask you about your Lord
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَنْ نَبِيِّكَ وَعَنْ دِينِكَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And about your Prophet and about your religion
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَنْ كِتَابِكَ وَعَنْ قِبْلَتِكَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And about your Book and about your Qibla
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَنْ أَئِمَّتِكَ فَلَا تَخَفْ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And about your Imams, do not fear
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَقُلْ فِيْ جَوَابِهِمَا
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And say in response to them
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اَللَّهُ جَلَّ جَلاَلُهُ رَبِّي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Allah, Majestic is His Glory, is my Lord
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ نَبِيِّي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Muhammad, peace be upon him and his family, is my Prophet
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْاِسْلاَمُ دِينِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Islam is my religion
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْقُرْآنُ كِتَابِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the Quran is my Book
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْكَعْبَةُ قِبْلَتِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the Ka'bah is my Qibla
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِيْ طَالِبٍ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُجْتَبَىٰ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Hasan ibn Ali, the Chosen One, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّهِيدُ بِكَرْبَلاَءَ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Husayn ibn Ali, the Martyr of Karbala, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَلِيٌّ زَيْنُ الْعَابِدِيْنَ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ali, the Adornment of the Worshippers, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمُحَمَّدٌ بَاقِرُ عِلْمِ النَّبِيِينَ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Muhammad, the Splitter of the Knowledge of the Prophets, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَجَعْفَرٌ الصَّادِقُ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ja'far, the Truthful, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمُوْسَى الْكَاظِمُ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Musa, the Restrainer (of Anger), is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَلِيٌّ الرِّضَا إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ali, the Pleasing, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمُحَمَّدٌ الْجَوَادُ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Muhammad, the Generous, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَعَلِيٌّ الْهَادِيْ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Ali, the Guide, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْحَسَنُ الْعَسْكَرِيُّ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Hasan, the Military Leader, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْحُجَّةُ الْمُنْتَظَرُ إِمَامِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the Proof, the Awaited One, is my Imam
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
هٰؤُلاَءِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ أَئِمَّتِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
These, may Allah's blessings be upon them all, are my Imams
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَسَادَتِيْ وَقَادَتِيْ وَشُفَعَائِي
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And my masters and my leaders and my intercessors
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
بِهِمْ أَتَوَلَّىٰ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
I am loyal to them
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَمِنْ أَعْدَائِهِمْ أَتَبَرَّأُ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And I disavow their enemies
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
In this world and the hereafter
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
ثُمَّ اِعْلَمْ يَا اِبْنَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Be it known to you, O [so-and-so] the son of [so-and-so],
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نِعْمَ الرَّبُّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
That Allah, the Blessed and Exalted, is the best Lord
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ نِعْمَ الرَّسُولُ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that Muhammad, peace be upon him and his family, is the best Messenger
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيَّ بْنَ أَبِيْ طَالِبٍ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَوْلاَدَهُ الْاَئِمَّةَ الْاَحَدَ عَشَرَ نِعْمَ الْاَئِمَّةُ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And his children, the eleven Imams, are the best Imams
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ مَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And what Muhammad, peace be upon him and his family, brought is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that death is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَسُؤَالَ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ فِيْ الْقَبْرِ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the questioning by Munkar and Nakir in the grave is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْبَعْثَ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And resurrection is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالنُّشُورَ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And revival is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالصِّرَاطَ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the path (Sirat) is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْمِيزَانَ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the scale is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَتَطَايُرَ الْكُتُبِ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And the distribution of the books is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالْجَنَّةَ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Paradise is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَالنَّارَ حَقٌّ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And Hellfire is truth
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that the Hour is coming, there is no doubt about it
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِيْ الْقُبُورِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And that Allah will resurrect those in the graves
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Then, the prompter should ask:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
أَفَهِمْتَ يَا
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
Do you understand, O [so-and-so]?
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
According to a reported tradition, when a dead person is addressed these words, he answers, “Yes, I understand.” The prompter should then say these words:
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
ثَبَّتَكَ اللَّهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
May Allah keep you firm with the established word
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
هَدَاكَ اللَّهُ إِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
May Allah guide you to the straight path
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
عَرَّفَ اللَّهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَوْلِيَائِكَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
May Allah bring about recognition between you and your guardians
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
فِيْ مُسْتَقَرٍّ مِنْ رَحْمَتِهِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
In a place of His mercy
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اَللَّهُمَّ جَافِ الْاَرْضَ عَنْ جَنْبَيْهِ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
O Allah, make the earth gentle on his sides
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَاصْعَدْ بِرُوحِهِ إِلَيْكَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And raise his soul up to You
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
وَلَقِّهِ مِنْكَ بُرْهَانًا
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
And grant him from You a clear proof
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
اَللَّهُمَّ عَفْوَكَ عَفْوَكَ
Mafatih al-Jinan › تلقین میت
O Allah, Your forgiveness, Your forgiveness
Mafatih al-Jinan › تلقین میت