هشتم: زیارت اربعین · Ziarat Arbaeen › تاریخچه

نسخهٔ 1

Library import · Teleprompter Library · 6 نوامبر 2026، ساعت 13:49

تغییرات نسبت به نسخهٔ پیشین

اربعین سید الشهدا علیه السّلام مصادف با روز بیستم صفر است، شیخ طوسى در کتاب تهذیب و مصباح از حضرت حسن عسگرى علیه السّلام روایت کرده: نشانههاى مؤمن پنج چیز است: پنجاهویک رکعت نماز گذاردن، که مراد هفده رکعت واجب، و سىوچهار رکعت نافله [مستحب] در هر شب و روز است، و زیارت اربعین، و انگش‌تر به دست راست نمودن، و پیشانى را در سجده بر خاک نهادن، و بلند گفتن «بسم الله الرّحمن الرّحیم» کیفیت زیارت حضرت امام حسین علیه السّلام در روز اربعین به دو صورت رسیده: اول: زیارتى است که شیخ در دو کتاب تهذیب و مصباح از صفوان جمّال روایت کرده، که صفوان گفت: مولایم امام صادق علیه السّلام درباره زیارت اربعین به من گفت: هنگامىکه قسمت قابل توجهى از روز برآمده، بخوان: Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین السَّلامُ عَلَى وَلِیِّ اللهِ وَ حَبِیبِهِ السَّلامُ عَلَى خَلِیلِ اللهِ وَ نَجِیبِهِ السَّلامُ عَلَى صَفِیِّ اللهِ وَ ابْنِ صَفِیِّهِ السَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِیدِ السَّلامُ عَلَى أَسِیرِ الْکُرُبَاتِ وَ قَتِیلِ الْعَبَرَاتِ اللهُمَّ إِنِّی أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِیُّکَ وَ ابْنُ وَلِیِّکَ وَ صَفِیُّکَ وَ ابْنُ صَفِیِّکَ الْفَائِزُ بِکَرَامَتِکَ أَکْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ وَ اجْتَبَیْتَهُ بِطِیبِ الْوِلادَةِ وَ جَعَلْتَهُ سَیِّدا مِنَ السَّادَةِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَةِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَةِ وَ أَعْطَیْتَهُ مَوَارِیثَ الْأَنْبِیَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیَاءِ فَأَعْذَرَ فِی الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبَادَکَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَیْرَةِ الضَّلالَةِ وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى وَ شَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْکَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّى فِی هَوَاهُ وَ أَسْخَطَکَ وَ أَسْخَطَ نَبِیَّکَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین سلام بر ولىّ خدا و حبیبش، سلام بر دوست خدا و نجیبش، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیدهاش، سلام بر حسین مظلوم شهید، سلام بر آن دچار گرفتاریها و کشته اشکها، خدایا من گواهى مىدهم که حسین ولىّ تو و فرزند ولىّ تو، و فرزند برگزیده توست حسینى که به کرامتت رسیده، او را به شهادت گرامى داشتى، و به خوشبختى اختصاصش دادى، و به پاکى ولادت برگزیدى، و او را آقایى از آقایان، و پیشروى از پیشرویان، و مدافعى از مدافعان حق قرار دادى، و میراثهاى پیامبران را به او عطا فرمودى، و او را از میان جانشینان حجّت بر بندگانت قرار دادى، و در دعوتش جاى عذرى باقى نگذاشت، و از خیرخواهى دریغ نورزید، و جانش را در راه تو بذل کرد، تا بندگانت را از جهالت و سرگردانى گمراهى برهاند، درحالىکه بر علیه او به کمک هم برخاستند، کسانىکه دنیا مغرورشان کرد، و بهره واقعى خود را به فرومایه‌تر و پست‌تر چیز فروختند، و و آخرتشان را به کمترین بها به گردونه فروش گذاشتند، تکبّر کردند و خود را در دامن هواى نفس انداختند، تو را و پیامبرت را به خشم آوردند Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِکَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِینَ النَّارَ [لِلنَّارِ] فَجَاهَدَهُمْ فِیکَ صَابِرا مُحْتَسِبا حَتَّى سُفِکَ فِی طَاعَتِکَ دَمُهُ وَ اسْتُبِیحَ حَرِیمُهُ اللهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِیلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِیما السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْأَوْصِیَاءِ أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِینُ اللهِ وَ ابْنُ أَمِینِهِ عِشْتَ سَعِیدا وَ مَضَیْتَ حَمِیدا وَ مُتَّ فَقِیدا مَظْلُوما شَهِیدا وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَکَ وَ مُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللهِ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِهِ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَ لَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین و اطاعت کردند از میان بندگانت، اهل شکافافکنى و نفاق و بارکشان گناهان سنگین، و سزواران آتش را پس با آنان درباره تو صابرانه و به حساب تو جهاد کرد، تا در طاعت تو خونش ریخته شد و حریمش مباح گشت خدایا آنان را لعنت کن لعنتى سنگین، و عذابشان کن عذابى دردناک، سلام بر تو اى فرزند رسول خدا، سلام بر تو اى فرزند سرور جانشینان، شهادت مىدهم که تو امین خدا و فرزند امین اویى، خوشبخت زیستى، و ستوده درگذشتى، و از دنیا رفتى گمگشته، و مظلوم و شهید، گواهى مىدهم که خدا وفاکننده است آنچه را به تو وعده داده، و نابودکننده کسانى را که از یارىات دریغ ورزیدند، و عذاب کننده کسانى را که تو را کشتند، و گواهى مىدهم که تو به عهد خدا وفا کردید و در راهش به به جهاد برخاستى تا مرگ فرا رسید، پس خدا لعنت کند کسانى را که تو را کشتند، و به تو ستم کردند، و این جریان را شنیدند و به آن خشنود شدند Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اللهُمَّ إِنِّی أُشْهِدُکَ أَنِّی وَلِیٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّکَ کُنْتَ نُورا فِی الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ [الطَّاهِرَةِ] لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِیَابِهَا وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُسْلِمِینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِینَ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ الْهَادِی الْمَهْدِیُّ وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَةُ التَّقْوَى وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْیَا وَ أَشْهَدُ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّى یَأْذَنَ اللهُ لَکُمْ فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لا مَعَ عَدُوِّکُمْ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِکُمْ وَ أَجْسَادِکُمْ [أَجْسَامِکُمْ] وَ شَاهِدِکُمْ وَ غَائِبِکُمْ وَ ظَاهِرِکُمْ وَ بَاطِنِکُمْ آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِینَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین خداى من تو را شاهد مىگیرم که من دوستم با آنانکه او را دوست دارند، و دشمن با آنان که با او دشمنند، پدر و مادرم فدایت اى فرزند رسول خدا، گواهى مىدهم که تو در صلبهاى بلندمرتبه و رحمهاى پاک نورى بودى، جاهلیت با ناپاکیهایش تو را آلوده نکرد، و از جامههاى تیره و تارش به تو نپوشاند، و گواهى مىدهم که تو از ستونهاى دین، و پایههاى مسلمانان، و پناهگاه مردم مؤمنى، و گواهى مىدهم که پیشواى نیکوکار، با تقوا، راضى به مقدرات حق، پاکیزه، هدایت کننده، و هدایت شدهاى، و گواهى مىدهم که امامان از فرزندانت، اصل تقوا، و نشانههاى هدایت، و دستگیره محکم، و حجّت بر اهل دنیا هستند و گواهى مىدهم که من به یقین مؤمن به شمایم، و به بازگشتتان یقین دارم، براساس قوانین دینم، و عواقب عملم، و قبلم با قلبتان در در صلح، و کارم پیرو کارتان، و یارىام براى شما آماده است، تا خدا به شما اجازه دهد، پس با شمایم نه با دشمنانتان، درودهاى خدا بر شما، و بر ارواح و پیکرهایتان، و بر حاضر و غایبتان، و بر ظاهر و باطنتان، آمین اى پروردگار جهانیان Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین پس دو رکعت نماز مىخوانى، و به آنچه مىخواهى دعا مىکنى و برمىگردى. دوم: زیارتى است که از جابر روایت شده، و کیفیت آنچنان است که از عطا [ظاهرا‌‌ همان عطیه عوفى کوفى همسفر جابر در اربعین براى زیارت حضرت امام حسین علیه السّلام است] نقل شده: در روز بیستم ماه صفر با جابر بن عبد الله انصارى بودم، چون به غاضریه رسیدیم در آب فرات غسل کرد، و پیراهن پاکیزهاى که با خود داشت پوشیده، آنگاه به من گفت: آیا از بوى خوش چیزى، با تو هست اى عطا؟ گفتم: سعد با من هست، قدرى از آن گرفت و بر سر و بدن پاشید، و پابرهنه روانه شد، تا نزد سر مبارک امام حسین علیه السّلام ایستاد، و سه مرتبه الله اکبر گفت. پس افتاد و بیهوش شد، چون به هوش آمد شنیدم مىگفت: «السّلام علیکم یا ال الله...» که درست‌‌ همان زیارت نیمه رجب است که قبلان ذکر کردیم، و با آن جز در چند کلمه تفاوت ندارد، که آن هم احتمالا ناشى از اختلاف نسخههاست، چنانکه شیخ مرحوم احتمال داده. در هر صورت اگر کسى بخواهد آن را هم بخواند، به زیارت نیمه رجب رجوع کند، و‌‌ همان را بخواند Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلسَّلامُ عَلٰى وَلِيِّ اللَّهِ وَحَبِيبِهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Peace be upon the friend of Allah and His beloved Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلسَّلامُ عَلٰى خَلِيلِ اللَّهِ وَنَجِيبِهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Peace be upon the intimate friend of Allah and His chosen one Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلسَّلامُ عَلٰى صَفِيِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Peace be upon the elite of Allah and the son of His elite Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Peace be upon Husayn, the oppressed, the martyr Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلسَّلامُ عَلٰى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Peace be upon the captive of afflictions Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the one slain, causing tears to flow Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین O Allah, I bear witness that he is Your friend and the son of Your friend Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And Your chosen one and the son of Your chosen one Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین The one who attained Your honor Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین You honored him with martyrdom Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And bestowed upon him happiness Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلادَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And selected him with a pure birth Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَجَعَلْتَهُ سَيِّدًا مِنَ السَّادَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And made him a master from among the masters Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَقَائِدًا مِنَ الْقَادَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And a leader from among the leaders Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَذَائِدًا مِنَ الذَّادَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And a defender from among the defenders Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And You gave him the inheritance of the Prophets Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلٰى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And made him a proof over Your creation from among the successors Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین فَأَعْذَرَ فِيْ الدُّعَاءِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین He left no excuse in his call Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَمَنَحَ النُّصْحَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And offered sincere advice Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And sacrificed his life for You Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین To save Your servants from ignorance Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَحَيْرَةِ الضَّلالَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the confusion of misguidance Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Those who were deceived by the world conspired against him Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنىٰ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And sold their share for the lowest, meanest price Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَشَرَىٰ آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And purchased their hereafter for the most reduced value Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّىٰ فِيْ هَوَاهُ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And they became arrogant and fell into their desires Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And angered You and Your Prophet Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And obeyed from among Your servants the people of discord and hypocrisy Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَحَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین The bearers of burdens who deserve the Fire Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین So he fought against them for Your sake with patience, anticipating Your reward Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین حَتَّىٰ سُفِكَ فِيْ طَاعَتِكَ دَمُهُ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Until his blood was shed in Your obedience Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And his sanctity was violated Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَللّٰهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنًا وَبِيلًا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین O Allah, curse them with a severe curse Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَعَذِّبْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And punish them with a painful punishment Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Peace be upon you, O son of the master of successors Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِيْنُ اللَّهِ وَابْنُ أَمِينِهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین I bear witness that you are the trustee of Allah and the son of His trustee Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین عِشْتَ سَعِيدًا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین You lived happily Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَمَضَيْتَ حَمِيدًا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And passed away praised Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَمُتَّ فَقِيْدًا مَظْلُومًا شَهِيدًا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And died missed, oppressed, and martyred Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَشْهَدُ أَنَّ اللّٰهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And I bear witness that Allah fulfills what He promised you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And destroys those who abandoned you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And punishes those who killed you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And I bear witness that you fulfilled Allah's covenant Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَجَاهَدْتَ فِيْ سَبِيلِهِ حَتّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And strove in His way until certainty came to you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین May Allah curse those who killed you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And may Allah curse those who wronged you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And may Allah curse the nation that heard about it and was pleased with it Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أُشْهِدُكَ أَنِّيْ وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین O Allah, I make You witness that I am loyal to those who are loyal to him Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And enemy to those who are enemies to him Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین بِأَبِيْ أَنْتَ وَأُمِّيْ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین May my father and mother be sacrificed for you, O son of the Messenger of Allah Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُورًا فِيْ الْأَصْلاَبِ الشَّامِخَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین I bear witness that you were a light in the lofty loins Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَالْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And purified wombs Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین The ignorance did not defile you with its impurities Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the dark calamities did not clothe you with their garments Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And I bear witness that you are from the pillars of religion Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَرْكَانِ الْمُسْلِمِيْنَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the cornerstones of Muslims Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِيْنَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the fortress of believers Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And I bear witness that you are the Imam, righteous, pious Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلرَّضِيُّ الزَّكِيُّ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Well-pleased, pure Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین اَلْهَادِيْ الْمَهْدِيُّ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین The guide, the guided one Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوٰى Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And I bear witness that the Imams from your descendants are the word of piety Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَعْلاَمُ الْهُدىٰ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the banners of guidance Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقٰى Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the firmest handhold Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَالْحُجَّةُ عَلٰى أَهْلِ الدُّنْيَا Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And the proof upon the people of the world Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَشْهَدُ أَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And I bear witness that I believe in you and in your return Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین مُوقِنٌ بِشَرَايِعِ دِينِيْ وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Certain in the laws of my religion and the conclusion of my deeds Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And my heart is at peace with your heart Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَأَمْرِيْ لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And my affairs follow your affairs Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And my support for you is ready Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین حَتَّىٰ يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Until Allah permits you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین So I am with you, with you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین لَامَعَ عَدُّوِكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Not with your enemies Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین May Allah's blessings be upon you Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَعَلٰى أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And upon your souls and bodies Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And those of you present and absent Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین And your apparent and your hidden Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین Amen, O Lord of the worlds Mafatih al-Jinan › هشتم: زیارت اربعین