أَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِی لا إِلَهَ اِلّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ الرَّحْمَنُ الرَّحِیمُ ذُو [ذَا] الْجَلالِ وَ الْإِکْرَامِ وَ أَسْأَلُهُ أَنْ یَتُوبَ عَلَیَّ تَوْبَةَ عَبْدٍ ذَلِیلٍ خَاضِعٍ فَقِیرٍ بَائِسٍ مِسْکِینٍ مُسْتَکِینٍ مُسْتَجِیرٍ لا یَمْلِکُ لِنَفْسِهِ نَفْعا وَ لا ضَرّا وَ لا مَوْتا وَ لا حَیَاةً وَ لا نُشُورا

از خدایى که معبودى جز او نیست آن زنده پاینده و بخشنده مهربان، آن خداوند داراى عظمت و بزرگواری آمرزش می‌جویم، و از او می‌خواهم که توبهام را بپذیرد، توبه بنده خوار، فروتن، فقیر، بینوا پریشان زمینگیر و پناهندهاى که سود و زیان و مرگ و زندگى و رستاخیز خویش را در اختیار ندارد

پس می‌گویى

اللهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ وَ مِنْ قَلْبٍ لا یَخْشَعُ وَ مِنْ عِلْمٍ لا یَنْفَعُ،

خدایا به تو پناه می‌آورم از نفسى که سیر نمی‌شود و از دلى که بیم برنمیدارد و از دانشى که سود نمی‌بخشد

وَ مِنْ صَلاةٍ لا تُرْفَعُ وَ مِنْ دُعَاءٍ لا یُسْمَعُ اللهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْیُسْرَ بَعْدَ الْعُسْرِ وَ الْفَرَجَ بَعْدَ الْکَرْبِ وَ الرَّخَاءَ بَعْدَ الشِّدَّةِ اللهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْکَ لا إِلَهَ اِلّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُکَ وَ أَتُوبُ إِلَیْکَ

و از نمازى که اوج نمی‌گیزد و از دعایى که مستجاب نمی‌شود. خدایا! آسانى پس از سختى و گشایش پس از گرفتاری و آسایش پس از مشقت را از تو خواستارم. خدایا هر آن نعمتى که در دست ماست از جانب توست، معبودى جز تو نیست از تو بخشش گناهانم را می‌خواهم و به سوى تو باز می‌گردم

از حضرت امام صادق علیه السّلام روایت شده: هرکه پس از نماز عصر هفتاد مرتبه استغفار کند، حق تعالى هفتصد گناه او را بیامرزد، و از حضرت امام جواد علیه السّلام روایت شده: کسیکه پس از نماز عصر ده مرتبه سوره قدر را بخواند، در آن روز، همانند اعمال خلایق بر او بگذرد. و خواندن دعاى «عشرات» در هر صبح و شام مستحب است و بهترین زمان برای خوان آن بعد از نماز عصر روز جمعه است. این دعا بعدا ذکر خواهد شد.

Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi. Persian: ترجمه استاد حسین انصاریان — مرکز تحقیقات رایانه‌ای قائمیه اصفهان. English: AhlulBayt Treasures (github.com/KazTronics/AhlulBayt_Treasures, MIT). · Free for non-commercial religious use, with attribution