Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 61: نیش زن شیرین است. · Saying 61
و درود خدا بر او فرمود: نیش زن شیرین است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Woman is a scorpion whose grip is sweet
Entdecken
Skripte aus der Community und der Bibliothek.
5662 Skripte
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 60: زبان تربیت نشده درنده ای است که اگر رهایش… · Saying 60
و درود خدا بر او فرمود: زبان تربیت نشده درنده ای است که اگر رهایش کنی می گزد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The tongue is a beast; if it is let loose, it devours
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 59: آنکه تو را هشدار داد، چون کسی است که… · Saying 59
و درود خدا بر او فرمود: آنکه تو را هشدار داد، چون کسی است که مژده داد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever warns you is like one who gives you good tidings
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 57: قناعت ثروتی است که پایان نمی پذیرد. · Saying 57
و درود خدا بر او فرمود: قناعت ثروتی است که پایان نمی پذیرد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Contentment is wealth that that does not diminish. Al-Sayyid al-Radi says: This saying has…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 56: بی نیازی در غربت، چون در وطن بودن، و… · Saying 56
و درود خدا بر او فرمود: بی نیازی در غربت، چون در وطن بودن، و تهیدستی در وطن غربت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: With wealth a strange land is a homeland, while with destitution even a homeland is a strange…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 55: شکیبایی دو گونه است، شکیبایی بر آنچه خوش نمی… · Saying 55
و درود خدا بر او فرمود: شکیبایی دو گونه است، شکیبایی بر آنچه خوش نمی داری، و شکیبایی از آنچه دوست می داری. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Patience is of two kinds, patience over what pains you, and patience against what you covet
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 54: هیچ بی نیازی چون عقل، و هیچ فقری چون… · Saying 54
و درود خدا بر او فرمود: هیچ بی نیازی چون عقل، و هیچ فقری چون نادانی نیست، هیچ ارثی چون ادب، و هیچ پشتیبانی چون مشورت نیست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is no wealth like wisdom, no destitution like ignorance, no inheritance like refinement…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 53: سخاوت آن است که تو آغاز کنی، زیرا آن… · Saying 53
و درود خدا بر او فرمود: سخاوت آن است که تو آغاز کنی، زیرا آن چه با درخواست داده می شود یا از روی شرم، و یا از بیم سخن ناپسند شنیدن است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Generosity is that which is by one's own initiative, because giving on being asked is either…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 52: سزاوارترین مردم به عفو کردن، تواناترینشان در کیفر دادن… · Saying 52
و درود خدا بر او فرمود:سزاوارترین مردم به عفو کردن، تواناترینشان در کیفر دادن است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The most capable of pardoning is he who is the most powerful to punish
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 51: عیب تو تا آنجا که روزگار با تو هماهنگ… · Saying 51
و درود خدا بر او فرمود: عیب تو تا آنجا که روزگار با تو هماهنگ باشد، پنهان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: So long as your position is good, your defects will remain covered
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 50: دلهای مردم وحشی است، به کسی روی آوردند که… · Saying 50
و درود خدا بر او فرمود: دلهای مردم وحشی است، به کسی روی آوردند که خوشرویی کند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The hearts of the peopole are like wild beasts. Whoever tames them, they would pounce upon him
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 49: از یورش بزرگوار به هنگام گرسنگی، و از تهاجم… · Saying 49
و درود خدا بر او فرمود: از یورش بزرگوار به هنگام گرسنگی، و از تهاجم انسان پست به هنگام سیری، بپرهیز. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fear the attack of a noble person when he is hungry, and that of an ignoble person when he is…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 48: پیروزی در دوراندیشی، و دوراندیشی در بکارگیری صحیح اندیشه،… · Saying 48
و درود خدا بر او فرمود: پیروزی در دوراندیشی، و دوراندیشی در بکارگیری صحیح اندیشه، و اندیشه صحیح به رازداری است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Victory is by determination; determination is by the turning over of thoughts, and thoughts are…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 47: ارزش مرد به اندازه همت اوست، و راستگویی او… · Saying 47
و درود خدا بر او فرمود: ارزش مرد به اندازه همت اوست، و راستگویی او به میزان جوانمردیش، و شجاعت او به قدر ننگی است که احساس می کند، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The worth of a man is according to his courage, his truthfulness is according to his balance of…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 46: گناهی که تو را پشیمان کند بهتر از کار… · Saying 46
و درود خدا بر او فرمود: گناهی که تو را پشیمان کند بهتر از کار نیکی است که تو رابه خودپسندی وادارد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The sin that displeases you is better in the view of Allah than the virtue which makes you proud
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 45: اگر با شمشیرم بر بینی مومن بزنم، که دشمن… · Saying 45
و درود خدا بر او فرمود: اگر با شمشیرم بر بینی مومن بزنم، که دشمن من باشد، با من دشمنی نخواهد کرد، و اگر تمام دنیا را بر منافق به خشم تا مرا… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Even if I strike the nose of a believer with this, my sword, for hating me he will not hate me…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 44: خوشا به حال کسی که به یاد معاد باشد،… · Saying 44
و درود خدا بر او فرمود: خوشا به حال کسی که به یاد معاد باشد، برای حسابرسی قیامت کار کند، با قناعت زندگی کند، و از خدا راضی باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Blessed is the person who kept in mind the next life, acted so as to be able to render account…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 43: در یاد یکی از یاران، (خباب بن ارت) فرمود:… · Saying 43
در یاد یکی از یاران، (خباب بن ارت) فرمود: خدا خباب بن ارت را رحمت کند، با رغبت مسلمان شد، و از روی فرمانبرداری هجرت کرد، و با قناعت زندگی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about Khabbab ibn al-Aratt. May Allah have mercy on Khabbab ibn al-Aratt since he accepted Islam…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 42: و به یکی از یارانش که بیمار بود فرمود:… · Saying 42
و به یکی از یارانش که بیمار بود فرمود: خدا! آنچه را که از درد بیماری شکایت داری موجب کاستن گناهانت قرار داد، در بیماری پاداشی نیست اما… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to one of his companions during his sickness: May Allah make your illness a means for writing…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 41: قلب احمق در دهان او، و زبان عاقل در… · Saying 41
و درود خدا بر او فرمود: قلب احمق در دهان او، و زبان عاقل در قلب او قرار دارد. This very sense has related from Amir al-Mu'minin, peace be upon him, in a different version as follows: The heart of a fool is in his…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 40: (این از سخنان ارزشمند و شگفتی آور است، که… · Saying 40
(این از سخنان ارزشمند و شگفتی آور است، که عاقل زبانش را بدون مشورت و فکر و سنجش رها نمی ساز، اما احمق هرچه بر زبانش آید می گوید بدون فکر و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The tongue of the wise man is behind his heart, and the heart of the fool is behind his tongue.…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 39: مستحبات به خدا نزدیک نمی گرداند اگر به واجبات… · Saying 39
و درود خدا بر او فرمود: مستحبات به خدا نزدیک نمی گرداند اگر به واجبات زیان رساند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Super erogatory worship cannot bring about nearness to Allah if it hampers the obligatory
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 38: به فرزندش امام حسن (ع) فرمود: پسرم! چهار چیز… · Saying 38
به فرزندش امام حسن (ع) فرمود: پسرم! چهار چیز از من یادگیر (در خوبیها)، و چهار چیز به خاطر بسپار (هشدارها)، که تا به آنها عمل کنی زیان… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to his son al-Hassan: O My son! Learn four things and (a further) four things from me. Nothing…
Nahdsch al-Balagha
Arabisch
حکمت 37: و درود خدا بر او (در سر راه صفین… · Saying 37
و درود خدا بر او (در سر راه صفین دهقانان شهر انبار تا امام را دیدند پیاده شدند، و پیشاپیش آن حضرت می دویدند، فرمود چرا چنین می کنید؟ گفتند… Once Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was proceeding towards Syria when the contrymen of al-Anbar met him. Seeing him they began to…