دعای یستشیر · Dua Yastashir

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ

All praise is for Allah who

لَاإِلٰهَ إِلَّا هُوَ

There is no god but He

اَلْمَلِكُ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

The King, the Truth, the Manifest

اَلْمُدَبِّرُ بِلَا وَزِيْرٍ

The Administrator without any minister

وَلَا خَلْقٍ مِنْ عِبَادِهِ يَسْتَشِيرُ

And no creation from His servants He consults

اَلْأَوَّلُ غَيْرُ مَوْصُوفٍ

The First without description

وَالْبَاقِيْ بَعْدَ فَنَاءِ الْخَلْقِ

And the Everlasting after the annihilation of creation

اَلْعَظِيمُ الرُّبُوبِيَّةِ

The Great in Lordship

نُوْرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ

The Light of the heavens and earths

وَفَاطِرُهُمَا وَمُبْتَدِعُهُمَا

Their Creator and their Originator

بِغَيْرِ عَمَدٍ خَلَقَهُمَا وَفَتَقَهُمَا فَتْقًا

Without pillars He created them and split them asunder

فَقَامَتِ السَّمَاوَاتُ طَائِعَاتٍ بِأَمْرِهِ

So the heavens stand obedient by His command

وَاسْتَقَرَّتِ الْأَرَضُونَ بِأَوْتَادِهَا فَوْقَ الْمَاءِ

And the earths settled with their pegs above the water

ثُمَّ عَلَا رَبُّنَا فِيْ السَّمَاوَاتِ الْعُلىٰ

Then our Lord rose high in the highest heavens

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

The Most Merciful established Himself on the Throne

لَهُ مَا فِيْ السَّمَاوَاتِ وَمَا فِيْ الْأَرْضِ

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth

وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرىٰ

And whatever is between them and whatever is under the soil

فَأَنَا أَشْهَدُ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ

I bear witness that You are Allah

لَارَافِعَ لِمَا وَضَعْتَ

No one can raise what You have lowered

وَلَا وَاضِعَ لِمَا رَفَعْتَ

And no one can lower what You have raised

وَلَا مُعِزَّ لِمَنْ أَذْلَلْتَ

And no one can honor whom You have humiliated

وَلَا مُذِلَّ لِمَنْ أَعْزَزْتَ

And no one can humiliate whom You have honored

وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ

And no one can withhold what You have given

وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ

And no one can give what You have withheld

وَأَنْتَ اللَّهُ لَاإِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ

And You are Allah, there is no god but You

كُنْتَ إِذْ لَمْ تَكُنْ سَمَاءٌ مَبْنِيَّةٌ

You existed when there was no built heaven

وَلَا أَرْضٌ مَدْحِيَّةٌ

And no spread earth

وَلَا شَمْسٌ مُضِيئَةٌ

And no shining sun

وَلَا لَيْلٌ مُظْلِمٌ

And no dark night

وَلَا نَهَارٌ مُضِىءٌ

And no bright day

وَلَا بَحْرٌ لُجِّيٌّ

And no deep sea

وَلَا جَبَلٌ رَاسٍ

And no firm mountain

وَلَا نَجْمٌ سَارٍ

And no moving star

وَلَا قَمَرٌ مُنِيرٌ

And no illuminating moon

وَلَا رِيحٌ تَهُبُّ

And no blowing wind

وَلَا سَحَابٌ يَسْكُبُ

And no pouring cloud

وَلَا بَرْقٌ يَلْمَعُ

And no flashing lightning

وَلَا رَعْدٌ يُسَبِّحُ

And no glorifying thunder

وَلَا رُوحٌ تَنَفَّسُ

And no breathing soul

وَلَا طَائِرٌ يَطِيرُ

And no flying bird

وَلَا نَارٌ تَتَوَقَّدُ

And no blazing fire

وَلَا مَاءٌ يَطَّرِدُ

And no flowing water

كُنْتَ قَبْلَ كُلِّ شَيْء

You existed before everything

وَكَوَّنْتَ كُلَّ شَيْء

And You brought everything into being

وَقَدَرْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء

And You have power over everything

وَابْتَدَعْتَ كُلَّ شَيْء

And You originated everything

وَأَغْنَيْتَ وَأَفْقَرْتَ

You enriched and impoverished

وَأَمَتَّ وَأَحْيَيْتَ

You caused death and gave life

وَأَضْحَكْتَ وَأَبْكَيْتَ

You made laugh and made weep

وَعَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَيْتَ

And You established Yourself on the Throne

فَتَبَارَكْتَ يَا اَللَّهُ وَتَعَالَيْتَ

Blessed are You, O Allah, and Exalted

أَنْتَ اللَّهُ الَّذِيْ لَاإِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ

You are Allah, there is no god but You

اَلْخَلَّاقُ الْمُعِينُ

The Creator, the Helper

أَمْرُكَ غَالِبٌ

Your command is dominant

وَعِلْمُكَ نَافِذٌ

And Your knowledge is penetrating

وَكَيْدُكَ غَرِيبٌ

And Your plan is extraordinary

وَوَعْدُكَ صَادِقٌ

And Your promise is true

وَقَوْلُكَ حَقٌّ

And Your word is truth

وَحُكْمُكَ عَدْلٌ

And Your judgment is just

وَكَلامُكَ هُدًى

And Your speech is guidance

وَوَحْيُكَ نُورٌ

And Your revelation is light

وَرَحْمَتُكَ وَاسِعَةٌ

And Your mercy is vast

وَعَفْوُكَ عَظِيمٌ

And Your forgiveness is great

وَفَضْلُكَ كَثِيرٌ

And Your bounty is abundant

وَعَطَاؤُكَ جَزِيلٌ

And Your gift is plentiful

وَحَبْلُكَ مَتِينٌ

And Your rope is strong

وَإِمْكَانُكَ عَتِيدٌ

And Your power is ready

وَجَارُكَ عَزِيزٌ

And Your protection is mighty

وَبَأسُكَ شَدِيدٌ

And Your punishment is severe

وَمَكْرُكَ مَكِيدٌ

And Your plan is firm

أَنْتَ يَا رَبِّ مَوْضِعُ كُلِّ شَكْوٰى

You, O Lord, are the place of every complaint

وَحَاضِرُ كُلِّ مَلًا

And present in every gathering

وَشَاهِدُ كُلِّ نَجْوٰى

And witness to every secret conversation

مُنْتَهىٰ كُلِّ حَاجَةٍ

The ultimate aim of every need

مُفَرِّجُ كُلِّ حُزْنٍ

The reliever of every sorrow

غِنىٰ كُلِّ مِسْكِينٍ

The wealth of every destitute

حِصْنُ كُلِّ هَارِبٍ

The fortress of every fugitive

أَمَانُ كُلِّ خَائِفٍ

The security of every fearful one

حِرْزُ الضُّعَفَاءِ

The protector of the weak

كَنْزُ الْفُقَرَاءِ

The treasure of the poor

مُفَرِّجُ الْغَمَّاءِ

The reliever of distress

مُعِينُ الصَّالِحِيْنَ

The helper of the righteous

ذٰلِكَ اللَّهُ رَبُّنَا لَاإِلٰهَ إِلَّا هُوَ

That is Allah, our Lord, there is no god but Him

تَكْفِيْ مِنْ عِبَادِكَ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ

You suffice those of Your servants who rely on You

وَأَنْتَ جَارُ مَنْ لاَذَبِكَ وَتَضَرَّعَ إِلَيْكَ

And You protect whoever seeks refuge in You and implores You

عِصْمَةُ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ

The guardian of whoever holds fast to You

نَاصِرُ مَنِ انْتَصَرَ بِكَ

The supporter of whoever seeks Your support

تَغْفِرُ الذُّنُوبَ لِمَنِ اسْتَغْفَرَكَ

You forgive the sins of whoever seeks Your forgiveness

جَبَّارُ الْجَبَابِرَةِ

The Subduer of the tyrants

عَظِيمُ الْعُظَمَاءِ

The Greatest of the great

كَبِيرُ الْكُبَرَاءِ

The Grandest of the grand

سَيِّدُ السَّادَاتِ

The Master of masters

مَوْلَى الْمَوَالِيْ

The Lord of lords

صَرِيخُ المُسْتَصْرِخِينَ

The Rescuer of those who cry for help

مُنَفِّسٌ عَنِ الْمَكْرُوبِينَ

The Reliever of the distressed

مُجِيبُ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ

The Answerer of the prayer of the desperate

أَسْمَعُ السَّامِعِينَ

The Most Hearing of hearers

أَبْصَرُ النَّاظِرِينَ

The Most Seeing of seers

أَحْكَمُ الْحَاكِمِيْنَ

The Wisest of judges

أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

The Swiftest of reckoners

أَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ

The Most Merciful of the merciful

خَيْرُ الْغَافِرِينَ

The Best of forgivers

قَاضِيْ حَوَائِجِ الْمُؤْمِنِيْنَ

The Fulfiller of the needs of believers

مُغِيثُ الصَّالِحِيْنَ

The Helper of the righteous

أَنْتَ اللَّهُ لَاإِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ

You are Allah, there is no god but You

رَبُّ الْعَالَمِيْنَ

The Lord of the worlds

أَنْتَ الْخَالِقُ وَأَنَا الْمَخْلُوقُ

You are the Creator and I am the created

وَأَنْتَ الْمَالِكُ وَأَنَا الْمَمْلُوْكُ

You are the Owner and I am the owned

وَأَنْتَ الرَّبُّ وَأَنَا الْعَبْدُ

You are the Lord and I am the servant

وَأَنْتَ الرَّازِقُ وَأَنَا الْمَرْزُوْقُ

You are the Provider and I am the provided for

وَأَنْتَ الْمُعْطِيْ وَأَنَا السَّائِلُ

You are the Giver and I am the asker

وَأَنْتَ الْجَوَادُ وَأَنَا الْبَخِيْلُ

You are the Generous and I am the miserly

وَأَنْتَ الْقَوِيُّ وَأَنَا الضَّعِيْفُ

You are the Strong and I am the weak

وَأَنْتَ الْعَزِيزُ وَأَنَا الذَّلِيْلُ

You are the Mighty and I am the humble

وَأَنْتَ الْغَنِيُّ وَ أَنَا الْفَقِيْرُ

You are the Rich and I am the poor

وَأَنْتَ السَّيِّدُ وَأَنَا الْعَبْدُ

You are the Master and I am the servant

وَأَنْتَ الْغَافِرُ وَأَنَا الْمُسِىءُ

You are the Forgiver and I am the sinner

وَأَنْتَ الْعَالِمُ وَأَنَا الْجَاهِلُ

You are the Knowledgeable and I am the ignorant

وَأَنْتَ الْحَلِيمُ وَأَنَا الْعَجُوْلُ

You are the Forbearing and I am the hasty

وَأَنْتَ الرَّحْمٰنُ وَأَنَا الْمَرْحُوْمُ

You are the Merciful and I am the recipient of mercy

وَأَنْتَ الْمُعَافِيْ وَأَنَا الْمُبْتَلَى

You are the Giver of well-being and I am the afflicted

وَأَنْتَ الْمُجِيبُ وَأَنَا الْمُضْطَرُّ

You are the Responder and I am the desperate

وَأَنَا أَشْهَدُ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ

And I bear witness that You are Allah

لَاإِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ

There is no god but You

اَلْمُعْطِيْ عِبَادَكَ بِلَا سُؤَالٍ

The Giver to Your servants without being asked

وَأَشْهَدُ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ

And I bear witness that You are Allah

اَلْوَاحِدُ الْأَحَدُ الْمُتَفَرِّدُ الصَّمَدُ الْفَرْدُ

The One, the Unique, the Singular, the Eternal, the Absolute

وَإِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

And to You is the final return

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِيْنَ

And may Allah send blessings upon Muhammad and his pure, purified household

وَاغْفِرْ لِيْ ذُنُوبِيْ

And forgive my sins

وَاسْتُرْ عَلَيَّ عُيُوبِيْ

And conceal my faults

وَافْتَحْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَرِزْقًا وَاسِعًا

And open for me from Yourself mercy and abundant provision

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

O Most Merciful of the merciful

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

And all praise is for Allah, the Lord of the worlds

وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

And Allah is sufficient for us and the Best Disposer of affairs

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

And there is no power or strength except with Allah, the Most High, the Most Great