و درود خدا بر او فرمود: هنگامی که تو زندگی را پشت سر می گذاری و مرگ به تو روی می آورد، پس دیدار با مرگ چه زود خواهد بود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you are running away from the world and death is approaching, there is no question of…
و براى می‌ّت دعا کند و بگوید: Mafatih al-Jinan › دعا برای میت اَللّهُمَّ انِسْ وَحْشَتَهُ وَارْحَمْ غُرْبَتَهُ وَاَسْکِنْ رَوْعَتَهُ وَصِلْ وَحْدَتَهُ وَاَسْکِنْ اِلَیْهِ مِنْ ر...
و درود خدا بر او فرمود: دنیا برای رسیدن به آخرت آفریده شد، نه برای رسیدن به دنیا. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: This world has been created for other than itself and has not been created for itself.
و درود خدا بر او فرمود: روزی بر دو قسم است، آنکه تو را جوید، و آنکه تو او را می جویی، پس کسی که دنیا را جوید، مرگ نیز او را می طلبد تا از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Livelihood is of two kinds: the seeker and the sought. Therefore, he who hankers after this…
و درود خدا بر او فرمود: بزرگترین حسرتها در روز قیامت، حسرت خوردن مردی است که مالی را به گناه گرد آورده، و آن را شخصی به ارث برده که در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: On the Day of Judgement the greatest regret will be felt by the man who earned wealth through…
و درود خدا بر او فرمود: فخرفروشی را کنار بگذار، تکبر و خود بزرگ بینی را رها کن، به یاد مرگ باش. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: put off boasting, give up self-conceit and remember your grave.
و درود خدا بر او فرمود: خیری که در پی آن آتش باشد، خیر نخواهد بود، و شری که در پی آن بهشت است شر نخواهد بود، و هر نعمتی بی بهشت ناچیز است… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: That good is no good after which there is Fire, and that hardship is no hardship after which…
و درود خدا بر او فرمود: اگر بنده خدا اجل و پایان کارش را می دید، با آرزو و فریب آن دشمنی می ورزید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If a man happens to see the end of (his) life and his final fate, he will bigin hating desires…
و درود خدا بر او فرمود: اجل، نگهبان خوبی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The fixed limit of life is enough to remain watchful.
و درود خدا بر او فرمود: فرستاده تو بیانگر میزان عقل تو، و نامه تو گویاترین سخنگوی تو است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Your messenger is the interpreter of your intelligence while your letter is more eloquent in…
و درود خدا بر او فرمود: (به هنگام دفن رسول خدا (ص) همانا شکیبایی نیکوست جز در غم از دست دادنت، و بی تابی ناپسند است جز در اندوه مرگ تو… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said on the grave of the Messenger of Allah, peace be upon him and his descendants, at the time of…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که به یاد سفر طولانی آخرت باشد خود را آماده می سازد Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever keeps in view the distance of the journey remains prepared.
و درود خدا بر او فرمود: تلخکامی دنیا، شیرینی آخرت، و شیرینی دنیای حرام، تلخی آخرت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The sourness of this world is the sweetness of the next world while the sweetness of this world…
و درود خدا بر او فرمود: بدترین توشه قیامت، ستم بر بندگان است. Amir al-Mu'minin, peeace be upon him, said: The worst provision for the Day of Judgement is high-handedness over people.
و درود خدا بر او فرمود: ستمگر آغازکننده در قیامت انگشت به دندان می گزد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who takes the lead in oppression has to bite his hand (in repentance) tomorrow.
و درود خدا بر او فرمود: آخرت نزدیک، و ماندن در دنیا اندک است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The Day of Judgement is near amd our mutual company is short.
و درود خدا بر او فرمود: فقر مرگ بزرگ است. Amir al-Mu,minin, peace be upon him, said: Destitution is the greatest death.
و درود خدا بر او فرمود: (در پی جنازه ای می رفت و شنید که مردی می خندد) گویی مرگ بر غیر ما نوشته شد، و حق جز بر ما واجب گردید، و گویا این… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was accompanying a funeral when he heard someone laugh. Then he said: Is it that death has been…
و درود خدا بر او فرمود: انسان با نفسی که می کشد، قدمی به سوی مرگ می رود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The breath of a man is a step towards his death
و درود خدا بر او فرمود: خوشا به حال کسی که به یاد معاد باشد، برای حسابرسی قیامت کار کند، با قناعت زندگی کند، و از خدا راضی باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Blessed is the person who kept in mind the next life, acted so as to be able to render account…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که در پی آرزوی خویش تازد، مرگ او را از پای درآورد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who gallops with loose rein collides with death
و درود خدا بر او فرمود: کارها چنان رام تقدیر است که چاره اندیشی به مرگ می انجامد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: All matters are subject to destiny, so much so that sometimes death results from effort
و درود خدا بر او فرمود: سینه خردمند صندوق راز اوست، و خوشرویی وسیله دوست یابی، و شکیبایی، گورستان پوشاننده عیبهاست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The bosom of the wise is the safe of his secrets; cheerfulness is the bond of friendship;…
به هنگام دیدار، و در مجالس رسمی، و در مقام داوری، گشاده رو باش، و از خشم بپرهیز، که سبک مغزی، به تحریک شیطان است، و بدان! آن چه تو را به… Meet people with a broad face, allow them free audience and pass generous orders. Avoid anger because it is a augury of Satan. Remember…
نکوهش یک کارگزار Now, I have come to know such a thing about you that if you have done so then you have displeased your Lord, disobeyed your Imam and…
از پدری فانی، اعتراف دارنده به گذشت زمان، زندگی را پشت سر نهاده- که در سپری شدن دنیا چارهای ندارد- مسکن گزیده در جایگاه گذشتگان، و کوچ… From the father who is (shortly) to die, who acknowledges the hardships of the times, who has turned away from life, who has submitted…
با مردم فروتن باش، نرمخو و مهربان باش، گشاده رو و خندان باش، در نگاههایت، و در نیم نگاه و خیره شدن به مردم به تساوی رفتار کن، تا بزرگان در… Behave humbly with the people, keep yourself lenient, meet them large- heartedly, accord them equal treaatment so that the big should not…
سفارش به آخرت گرایی Let it be known to you that sometimes a man gets pleased at securing a thing which he was not going to mess at all and gets displeased at…
همانا ترس از خدا کلید هر در بسته، و ذخیره رستاخیز، و مایه آزادگی از هرگونه بردگی، و عامل نجات از هرگونه هلاکت است، در پرتو پرهیزکاری…
شگفتا چه مقصد بسیار دوری، و چه زیارت کنندگان بیخبری! و چه کار دشوار و مرگباری! پنداشتند که جای مردگان خالی است، آنها که سخت مایه عبرتند، و…
این جوان را نگهدارید تا پشت مرا نشکند، که دریغم آید مرگ، حسن و حسین (ع) را دریابد، نکند با مرگ آنها نسل رسول خدا (ص) از بین برود.
ای مردم! دنیا سرای گذرا! و آخرت خانه جاویدان است، پس از گذرگاه خویش برای سرمنزل جاودانه توشه برگیرید، و پرده های خود را در نزد کسی که بر…
سیمای پرهیزکاران
خدا را برابر نعمتهایش شکرگزارم، و بر انجام حقوق الهی از او یاوری می طلبم، پروردگاری که سپاهش نیرومند، و مرتبت او بزرگ است. و گواهی می دهم…
ستایش خداوندی را سزاست که شناخته شد بی آنکه دیده شود، و آفرید بی آنکه دچار رنج و زحمتی گردد، با قدرت خود پدیده ها را آفرید، و با عزت خود…
خداوند پدیده های شگفتی از جانداران حرکت کننده، و بی جان، برخی ساکن و آرام، بعضی حرکت کننده و بی قرار آفریده است، و شواهد و نمونه هایی از…
ستایش خداوندی را سزاست که حمد را کلید یاد خویش، و سبب فزونی فضل و رحمت خود، و راهنمای نعمتها و عظمتش قرار داده است. بندگان خدا! روزگار بر…
مردم بصره! در پیدایش فتنه ها هر کس که می تواند خود را به اطاعت پروردگار عزیز و برتر، مشغول دارد چنان کند، اگر از من پیروی کنید، به خواست…
خدا را ستایش می کنیم بر آنچه گرفته، و بخشیده، بر نعمتهایی که عطا کرد و آزمایشهایی که انجام داد، خداوندی که بر هر چیز پنهانی آگاه و در باطن…
ستایش خداوندی را سزاست که حمد و ستایش را به نعمتها، و نعمتها را به شکرگزاری پیوند داد، خدای را بر نعمتهایش آن گونه ستایش می کنیم که بر…
شما را از دنیاپرستی می ترسانم، زیرا منزلگاهی برای کوچ کردن، نه منزلی برای همیشه ماندن است، دنیا خود را با غرور زینت داده و با زینت و زیبایی…
همه چیز برابر خدا خشوع کننده است، و همه چیز با یاری او بر جای مانده اند، خدا بی نیازکننده هر نیازمند، و عزتبخش هر خوار و ذلیل، نیروی هر…
و گواهی می دهم که خدایی نیست جز خدای یکتا، آغاز اوست که پیش از او چیزی نیست، و پایان همه اوست که بی نهایت است، پندارها برای او صفتی نمی…
ستایش خداوندی را سزاست، که به قدرت، والا و برتر، و با عطا و بخشش نعمتها به پدیدهها نزدیک است. اوست بخشنده تمام نعمتها، و دفع کننده تمام…
ای بندگان خدا! از خدا بپرهیزید. و با اعمال نیکو به استقبال اجل بروید، با چیزها فانی شدنی دنیا آنچه که جاویدان می ماند خریداری کنید. از دنیا…
ای مردم! همانا بر شما از دو چیز می ترسم، هواپرستی و آرزوهای طولانی. اما پیروی از خواهش نفس، انسان را از حق باز می دارد، و آرزوهای طولانی…
دنیاشناسی
راه رستگاری قیامت پیش روی شما و مرگ در پشت سر، شما را می راند، سبکبار شوید تا برسید، همانا آنان که رفتند در انتظار رسیدن شمایند. (این سخن…
