75. Al-Qiyaama (The Resurrection)
القيامة
41 aleyas
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
-
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!
-
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!
-
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?
-
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
-
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.
-
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Pregunta: «¿Cuándo será el día de la Resurrección?»
-
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Cuando se ofusque la vista,
-
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
se eclipse la luna,
-
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
se reúnan el sol y la luna,
-
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»
-
كَلَّا لَا وَزَرَ
¡No! ¡No habrá escape!
-
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.
-
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer.
-
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
¡Más aún! El hombre testificará contra sí mismo,
-
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
aun cuando presente sus excusas.
-
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!
-
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
¡Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
-
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Y, cuando lo recitemos, ¡sigue la recitación!
-
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Luego, a Nosotros nos toca explicarlo.
-
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
-
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
y descuidáis la otra vida.
-
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Ese día, unos rostros brillarán,
-
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
mirando a su Señor,
-
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
mientras que otros, ese día, estarán tristes,
-
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
pensando que una calamidad les alcance.
-
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
¡No! Cuando suba hasta las clavículas,
-
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
se diga: «¿quién es encantador?»,
-
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
crea llegado el momento de la separación
-
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
y se junte una pierna con otra,
-
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
ese día la marcha será hacia tu Señor.
-
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
No creyó, ni oró,
-
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
antes bien, desmintió y se desvió.
-
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Luego, se volvió a los suyos con andar altanero.
-
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
¡Ay de ti! ¡Ay!
-
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
¡Sí! ¡Ay de ti! ¡Ay!
-
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?
-
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
¿No fue una gota de esperma eyaculada
-
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
y, luego, un coágulo de sangre? Él lo creó y le dio forma armoniosa.
-
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
E hizo de él una pareja: varón y hembra.
-
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?
Quran text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani. Translations: AbdolMohammad Ayati (Tanzil); Saheeh International (Tanzil); A. S. F. Bubenheim & N. Elyas (Tanzil); Muhammad Hamidullah (Tanzil); Julio Cortés (Tanzil).