92. Al-Lail (The Night)
الليل
22 aleyas
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
¡Por la noche cuando extiende su velo!
-
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
¡Por el día cuando resplandece!
-
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
-
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
-
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
A quien da, teme a Dios,
-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
y cree en lo más bello,
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
-
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
y desmiente lo más bello,
-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
-
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
-
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
-
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
-
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Os he prevenido contra un fuego llameante,
-
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
en el cual sólo arderá el infame,
-
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
que desmiente y se desvía,
-
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
el cual evitará quien de veras teme a Dios,
-
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
que da su hacienda para purificarse,
-
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
-
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
-
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
¡Sí, ése quedará satisfecho!
Quran text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani. Translations: AbdolMohammad Ayati (Tanzil); Saheeh International (Tanzil); A. S. F. Bubenheim & N. Elyas (Tanzil); Muhammad Hamidullah (Tanzil); Julio Cortés (Tanzil).