حکمت 404: ما برابر خدا مالک چیزی نیستیم، و مالک چیزی… · Saying 404 › History
Revision 1
Library import · Teleprompter Library · November 06, 2026 15:41
Changes from the previous revision
وَ قَالَ (عليه السلام): وَ قَدْ سُئِلَ عَنْ مَعْنَي قَوْلِهِمْ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنَّا لَا نَمْلِكُ مَعَ اللَّهِ شَيْئاً وَ لَا نَمْلِكُ إِلَّا مَا مَلَّكَنَا فَمَتَي مَلَّكَنَا مَا هُوَ أَمْلَكُ بِهِ مِنَّا كَلَّفَنَا وَ مَتَي أَخَذَهُ مِنَّا وَضَعَ تَكْلِيفَهُ عَنَّا.
Nahj al-Balagha › Saying 404
و درود خدا بر او فرمود: (از امام معنی لا حول و لا قوه الا بالله، را پرسیدند) ما برابر خدا مالک چیزی نیستیم، و مالک چیزی نمی شویم جز آنچه او به ما بخشیده است، پس چون خدا چیزی به ما ببخشد که خود سزاوارتر است، وظائفی نیز بر عهده ما گذاشته، و چون آن را از ما گرفت تکلیف خود را از ما برداشته است.
Nahj al-Balagha › Saying 404
وَ قَالَ (عليه السلام): وَ قَدْ سُئِلَ عَنْ مَعْنَي قَوْلِهِمْ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنَّا لَا نَمْلِكُ مَعَ اللَّهِ شَيْئاً وَ لَا نَمْلِكُ إِلَّا مَا مَلَّكَنَا فَمَتَي مَلَّكَنَا مَا هُوَ أَمْلَكُ بِهِ مِنَّا كَلَّفَنَا وَ مَتَي أَخَذَهُ مِنَّا وَضَعَ تَكْلِيفَهُ عَنَّا.
Nahj al-Balagha › Saying 404
On being asked the meaning of the expression: "la hawla uala qeu ata illa billah" (there is no strength nor but by means of Allah). Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: We are not master of anything along with Allah. and we are not master of anything save what He makes us master of. So, when He makes us master of anything of which He is a superior Master over us He also assigns some duties to us; and when He takes it away He will take away those duties as well
Nahj al-Balagha › Saying 404