حکمت 443: مالک! چه مالکی؟ به خدا اگر کوه بود، کوهی… · Saying 443 › History
Revision 1
Library import · Teleprompter Library · November 06, 2026 15:41
Changes from the previous revision
وَ قَالَ (عليه السلام): وَ قَدْ جَاءَهُ نَعْيُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ:
Nahj al-Balagha › Saying 443
مَالِكٌ وَ مَا مَالِكٌ وَ اللَّهِ لَوْ كَانَ جَبَلًا لَكَانَ فِنْداً وَ لَوْ كَانَ حَجَراً لَكَانَ صَلْداً لَا يَرْتَقِيهِ الْحَافِرُ وَ لَا يُوفِي عَلَيْهِ الطَّائِرُ.
Nahj al-Balagha › Saying 443
قال الرضي: و الفند المنفرد من الجبال.
Nahj al-Balagha › Saying 443
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی خبر شهادت مالک اشتر که رحمت خدا بر او باد، به امام رسید فرمود) مالک! چه مالکی؟ به خدا اگر کوه بود، کوهی که در سرفرازی یگانه بود، و اگر سنگ بود، سنگی سخت و محکم بود، که هیچ رونده ای به اوج قله او نمی رسید، هیچ پرنده ای بر فراز آن پرواز نمی کرد. (فند: کوهی است از دیگر کوهها ممتاز و جدا افتاده)
Nahj al-Balagha › Saying 443
وَ قَالَ (عليه السلام): وَ قَدْ جَاءَهُ نَعْيُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ:
Nahj al-Balagha › Saying 443
مَالِكٌ وَ مَا مَالِكٌ وَ اللَّهِ لَوْ كَانَ جَبَلًا لَكَانَ فِنْداً وَ لَوْ كَانَ حَجَراً لَكَانَ صَلْداً لَا يَرْتَقِيهِ الْحَافِرُ وَ لَا يُوفِي عَلَيْهِ الطَّائِرُ.
Nahj al-Balagha › Saying 443
قال الرضي: و الفند المنفرد من الجبال.
Nahj al-Balagha › Saying 443
When the news of the death of(Malik) al-Ashtar (may Allah have mercy on him), reached Amir al-Mu'minin, peace be upon him, he said: Malik, what a man Malik was! By Allah, if he had been a mountain he would have been a big one (find) and if he had been a stone he would have been hard; no horseman could have reached it and no bird could have flown over it. Al-Sayyid al-Radi says: "find" means a lonely mountain (rising in height above the range).
Nahj al-Balagha › Saying 443