حکمت 464: بنی امیه را مهلتی است که در آن می… · Saying 464 › History
Revision 1
Library import · Teleprompter Library · November 06, 2026 15:41
Changes from the previous revision
وَ قَالَ (عليه السلام):
Nahj al-Balagha › Saying 464
إِنَّ لِبَنِي أُمَيَّةَ مِرْوَداً يَجْرُونَ فِيهِ وَ لَوْ قَدِ اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ ثُمَّ كَادَتْهُمُ الضِّبَاعُ لَغَلَبَتْهُمْ.
Nahj al-Balagha › Saying 464
قال الرضي: و المرود هنا مفعل من الإرواد و هو الإمهال و الإظهار و هذا من أفصح الكلام و أغربه فكأنه (عليه السلام) شبه المهلة التي هم فيها بالمضمار الذي يجرون فيه إلي الغاية فإذا بلغوا منقطعها انتقض نظامهم بعدها.
Nahj al-Balagha › Saying 464
و درود خدا بر او فرمود: بنی امیه را مهلتی است که در آن می تازند، پس آنگاه که میانشان اختلاف افتد پس کفتارها بر آنان دهان گشایند و بر آنان پیروز خواهند شد. (مرود، یعنی فرصت دادن، که از فصیح ترین و شگفتی آورترین کلام است)
Nahj al-Balagha › Saying 464
وَ قَالَ (عليه السلام):
Nahj al-Balagha › Saying 464
إِنَّ لِبَنِي أُمَيَّةَ مِرْوَداً يَجْرُونَ فِيهِ وَ لَوْ قَدِ اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ ثُمَّ كَادَتْهُمُ الضِّبَاعُ لَغَلَبَتْهُمْ.
Nahj al-Balagha › Saying 464
قال الرضي: و المرود هنا مفعل من الإرواد و هو الإمهال و الإظهار و هذا من أفصح الكلام و أغربه فكأنه (عليه السلام) شبه المهلة التي هم فيها بالمضمار الذي يجرون فيه إلي الغاية فإذا بلغوا منقطعها انتقض نظامهم بعدها.
Nahj al-Balagha › Saying 464
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The Banu Umayyah (Umayyids) have a fixed period wherein they are having their way. But when diffferences arise among them then even if the hyena attacks them it will overpower them. Al-Sayyid al-Radi says: Herein "mirward"is a form derived from"irwad" which means to allow time, to wait for. It is an extremely eloquent and wonderful expression. It is as though Amir al-Mu'minin, peace be upon him, has likened the period of Banu Umayyah to a limited area meant for the training of horses for racing where they are running towards the limit, so that when they reach its extremity their organization will be destroyed.
Nahj al-Balagha › Saying 464