Revision 1
Library import · Teleprompter Library · November 06, 2026 13:48
Changes from the previous revision
بِسْمِ ﭐللهِ ﭐلرَّحْمَنِ ﭐلرَّحِيمِ
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
به نام خدا که رحمتش بىاندازه استو مهربانىاش همیشگى.
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
تَبَارَکَ ﭐلَّذِی بِیَدِهِ ﭐلْمُلْکُ وَهُوَ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ ﴿۱﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرمانروایى [همه هستى] به دست اوست و او بر هر کارى تواناست. «۱»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
ﭐلَّذِی خَلَقَ ﭐلْمَوْتَ وَﭐلْحَیَاةَ لِیَبْلُوَکُمْ أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاًَ وَهُوَ ﭐلْعَزِیزُ ﭐلْغَفُورُ ﴿۲﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آنکه مرگ و زندگى را آفرید تا شما را بیازماید که کدامتان نیکوکارترید، و او تواناى شکستناپذیر و بسیار آمرزنده است. «۲»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
ﭐلَّذِی خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقاً مَّا تَرَىٰ فِی خَلْقِ ﭐلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَاوُتٍ فَـﭑرْجِعِ ﭐلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿۳﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آنکه هفت آسمان را بر فراز یکدیگر آفرید. در آفرینش [خداى] رحمان، ناهماهنگى نمىبینى، پس بار دیگر بنگر آیا هیچ خلل و سستى مىبینى؟ «۳»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
ثُمَّ ﭐرْجِعِ ﭐلْبَصَرَ کَرَّتَیْنِ یَنقَلِبْ إِلَیْکَ ﭐلْبَصَرُ خَاسِئَاً وَهُوَ حَسِیرٌ ﴿۴﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
سپس بار دیگر بنگر تا دیدهات در حالى که خسته و کمسو شده [و از یافتن خلل و نابسامانى و ناهماهنگى فرو مانده] و درمانده شده است، به سویت باز گردد. «۴»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
وَلَقَدْ زَیَّنَّا ﭐلسَّمَاءَ ﭐلدُّنْیَا بِمَصَابِیحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً لِّلشَّیَاطِینِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ﭐلسَّعِیرِ ﴿۵﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
همانا ما آسمان دنیا را با چراغهایى آراستیم و آنها را تیرهایى براى راندن شیطانها قرار دادیم، و براى آنان [در آخرت] آتشى افروخته آماده کردهایم؛ «۵»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
وَلِلَّذِینَ کَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ﭐلْمَصِیرُ ﴿۶﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
و براى کسانى که به پروردگارشان کافر شدند، عذاب دوزخ است و دوزخ عاقبت بدی است. «۶»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
إِذَا أُلْقُواْ فِیهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِیقاً وَهِیَ تَفُورُ ﴿۷﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
هنگامى که در آن افکنده شوند از آن در حالى که در جوش و فوران است، صدایى هولناک و دلخراش مىشنوند. «۷»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
تَکَادُ تَمَیَّزُ مِنَ ﭐلْغَیْظِ کُلَّمَا أُلْقِیَ فِیهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ یَأْتِکُمْ نَذِیرٌ ﴿۸﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
نزدیک است که از شدت خشم متلاشى و پارهپاره شود. هرگاه گروهى در آن افکنده شوند، نگهبانانش از آنان مىپرسند: آیا شما را بیمدهندهاى نیامد؟ «۸»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
قَالُواْ بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِیرٌ فَکَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ﭐللهُ مِن شَیْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِی ضَلَالٍ کَبِیرٍ ﴿۹﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
مىگویند: چرا، بیمدهنده آمد، ولى او را انکار کردیم و گفتیم: خدا هیچ چیز نازل نکرده است؛ شما بیمدهندگان جز در گمراهى بزرگى نیستید؛ «۹»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
وَقَالُواْ لَوْ کُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا کُنَّا فِی أَصْحَابِ ﭐلسَّعِیرِ ﴿۱۰﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
و مىگویند: اگر ما [دعوت سعادتبخش آنان را] شنیده بودیم، یا [در حقایقى که براى ما آوردند] تعقّل کرده بودیم، در میان اهل آتش سوزان نبودیم. «۱۰»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
فَـﭑعْتَرَفُواْ بِذَنبِهِمْ فَسُحْقاً لِّأَصْحَابِ ﭐلسَّعِیرِ ﴿۱۱﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
پس به گناه خود اعتراف مىکنند. مرگ و دورى از رحمت بر اهل آتش سوزان باد. «۱۱»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
إِنَّ ﭐلَّذِینَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِـﭑلْغَیْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ کَبِیرٌ ﴿۱۲﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
بىتردید کسانى که در نهان از پروردگارشان مىترسند، براى آنان آمرزش و پاداشى بزرگ است. «۱۲»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
وَأَسِرُّواْ قَوْلَکُمْ أَوِ ﭐجْهَرُواْ بِهِ إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذَاتِ ﭐلصُّدُورِ ﴿۱۳﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
و گفتارتان را پنهان کنید یا آن را آشکار سازید، مسلماً او به نیّات و اسرار سینهها داناست. «۱۳»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
أَلَا یَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ﭐللَّطِیفُ ﭐلْخَبِیرُ ﴿۱۴﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آیا کسى که [همه موجودات را] آفریده است نمىداند؟!! و حال آنکه او لطیف و آگاه است. «۱۴»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
هُوَ ﭐلَّذِی جَعَلَ لَکُمُ ﭐلْأَرْضَ ذَلُولاًَ فَـﭑمْشُواْ فِی مَنَاکِبِهَا وَکُلُواْ مِن رِّزْقِهِ وَإِلَیْهِ ﭐلنُّشُورُ ﴿۱۵﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
اوست که زمین را براى شما رام قرار داد، بنابراین بر اطراف و جوانب آن راه روید و از روزى خدا بخورید، و برانگیخته شدن مردگان و رستاخیز به سوى اوست. «۱۵»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
ءَأَمِنتُم مَّن فِی ﭐلسَّمَاءِ أَن یَخْسِفَ بِکُمُ ﭐلْأَرْضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ ﴿۱۶﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آیا از کسى که [حاکمیت و فرمانروایىاش] در آسمان قطعى است [چه رسد در زمین] خود را در امان دیدهاید، از اینکه [با شکافتن زمین] شما را در آن فرو برد در حالى که جنبش موجآسایش را ادامه دهد؟ «۱۶»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِی ﭐلسَّمَاءِ أَن یُرْسِلَ عَلَیْکُمْ حَاصِباً فَسَتَعْلَمُونَ کَیْفَ نَذِیرِ ﴿۱۷﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آیا از کسى که حاکمیت و فرمانروایىاش در آسمان قطعى است [چه رسد در زمین] خود را در امان دیدهاید از اینکه توفانى سخت [که با خود ریگ و سنگ مىآورد] بر شما فرستد؟ پس به زودى خواهید دانست که بیم دادن من چگونه است! «۱۷»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
وَلَقَدْ کَذَّبَ ﭐلَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ فَکَیْفَ کَانَ نَکِیرِ ﴿۱۸﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
مسلماً کسانى که پیش از آنان بودند [آیات خدا و پیامبران را انکار کردند]، پس [بنگر] عذاب من چگونه بود! «۱۸»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
أَوَلَمْ یَرَوْاْ إِلَى ﭐلطَّیْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَیَقْبِضْنَ مَا یُمْسِکُهُنَّ إِلَّا ﭐلرَّحْمَـٰنُ إِنَّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ بَصِیرٌ ﴿۱۹﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آیا ندانستهاند که پرندگان بالاى سرشان را در حالى که بال مىگشایند و مىبندند، فقط [خداى] رحمان در فضا نگه مىدارد؟ یقیناً او بر همه چیز بیناست. «۱۹»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
أَمَّنْ هَذَا ﭐلَّذِی هُوَ جُندٌ لَّکُمْ یَنصُرُکُم مِّن دُونِ ﭐلرَّحْمَـٰنِ إِنِ ﭐلْکَافِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ ﴿۲۰﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آیا آن کیست [از] سپاه‌تان که شما را به هنگام نزول عذاب در برابر خداى رحمان یارى دهد؟ کافران جز دچار فریب [شیطان] نیستند. «۲۰»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
أَمَّنْ هَذَا ﭐلَّذِی یَرْزُقُکُمْ إِنْ أَمْسَکَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّواْ فِی عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿۲۱﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
یا کیست آنکه به شما روزى دهد، اگر خدا روزىاش را از شما باز دارد؟ [نه اینکه حقیقت را نمىدانند] بلکه در سرکشى و دور شدن [از حق سرسختى و] پافشارى مىکنند. «۲۱»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
أَفَمَن یَمْشِی مُکِبّاً عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن یَمْشِی سَوِیّاً عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ ﴿۲۲﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
آیا کسى که نگونسار و به صورت افتاده حرکت مىکند، هدایتیافته‌تر است یا آنکه راستقامت بر راه مستقیم مىرود؟ «۲۲»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
قُلْ هُوَ ﭐلَّذِی أَنشَأَکُمْ وَجَعَلَ لَکُمُ ﭐلسَّمْعَ وَﭐلْأَبْصَارَ وَﭐلْأَفْئِدَةَ قَلِیلاًَ مَّا تَشْکُرُونَ ﴿۲۳﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
بگو: اوست که شما را آفرید و براى شما گوش و دیده و دل قرار داد، ولى اندکى سپاس مىگزارید. «۲۳»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
قُلْ هُوَ ﭐلَّذِی ذَرَأَکُمْ فِی ﭐلْأَرْضِ وَإِلَیْهِ تُحْشَرُونَ ﴿۲۴﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوى او محشور مىشوید. «۲۴»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَذَا ﭐلْوَعْدُ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ ﴿۲۵﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
و مىگویند: اگر راستگویید این وعده وقوع [رستاخیز] کى خواهد بود؟ «۲۵»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
قُلْ إِنَّمَا ﭐلْعِلْمُ عِندَ ﭐللهِ وَإِنَّمَا أَنَاْ نَذِیرٌ مُّبِینٌ ﴿۲۶﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
بگو: دانش [این حقیقت] فقط نزد خداست و من تنها بیمدهندهاى آشکارم. «۲۶»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِیئَتْ وُجُوهُ ﭐلَّذِینَ کَفَرُواْ وَقِیلَ هَذَا ﭐلَّذِی کُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ﴿۲۷﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
پس زمانى که آن [وعده داده شده] را از نزدیک ببینند، چهره کافران درهم و زشت گردد [و به آنان گویند:] این است همان چیزى که آن را [از روى مسخره] مىخواستید. «۲۷»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
قُلْ أَرَأَیْتُمْ إِنْ أَهْلَکَنِیَ ﭐللهُ وَمَن مَّعِیَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ﭐلْکَافِرِینَ مِنْ عَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿۲۸﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
بگو: به من خبر دهید اگر خدا من و هر که را با من است هلاک کند، یا مورد رحمت قرار دهد، در آن صورت چه کسى کافران را از عذاب دردناک پناه خواهد داد؟ «۲۸»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
قُلْ هُوَ ﭐلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِ وَعَلَیْهِ تَوَکَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ ﴿۲۹﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
بگو: اوست رحمان، به او ایمان آوردیم، و بر او توکل کردیم، پس به زودى خواهید دانست چه کسى در گمراهى آشکار است. «۲۹»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
قُلْ أَرَأَیْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُکُمْ غَوْراً فَمَن یَأْتِیکُم بِمَاءٍ مَّعِینٍ ﴿۳۰﴾
Mafatih al-Jinan › سوره ملک
بگو: به من خبر دهید اگر آب مورد بهرهبردارى شما [چون آب رودها، چشمهها، سدها و چاهها] در زمین فرو رود [تا جائى که از دسترس شما خارج گردد] نهایتاً کیست که برایتان آب روان و گوارا بیاورد؟! «۳۰»
Mafatih al-Jinan › سوره ملک