دعای صفوان معروف به دعای علقمه · Dua Alqama

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ

O Allah, O Allah, O Allah

يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ

O Answerer of the prayers of the distressed

يَا كَاشِفَ كُرَبِ الْمَكْرُوبِينَ

O Remover of the afflictions of the troubled

يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

O Helper of those who seek help

يَا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ

O Responder to those who cry out

وَيَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

O You who are closer to me than my jugular vein

وَيَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ

O You who intervene between a person and their heart

وَيَا مَنْ هُوَ بِالْمَنْظَرِ الْأَعْلَى وَبِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

O You who are in the highest horizon and the clear perspective

وَيَا مَنْ هُوَ الرَّحْمَانُ الرَّحِيمُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

O You who are the Most Beneficent, the Most Merciful, established on the Throne

وَيَا مَنْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِيْ الصُّدُوْرُ

O You who knows the treachery of the eyes and what the hearts conceal

وَيَا مَنْ لَا يَخْفىٰ عَلَيْهِ خَافِيَةٌ

O You from whom nothing is hidden

يَا مَنْ لَاتَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الْأَصْوَاتُ

O You to whom voices are not confusing

وَيَا مَنْ لَاتُغَلِّطُهُ الْحَاجَاتُ

O You whom requests do not overwhelm

وَيَا مَنْ لَا يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ

O You who is not annoyed by the persistence of those who persist

يَا مُدْرِكَ كُلِّ فَوْتٍ

O Reacher of all that is missed

وَيَا جَامِعَ كُلِّ شَمْلٍ

O Gatherer of all that is scattered

وَيَا بَارِئَ النُّفُوسِ بَعْدَ الْمَوْتِ

O Creator of souls after death

يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِيْ شَأْنٍ

O You who is every day engaged in a matter

يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتِ

O Fulfiller of needs

يَا مُنَفِّسَ الْكُرُبَاتِ

O Reliever of sorrows

يَا مُعْطِيَ السُّؤُلاتِ

O Giver of requests

يَا وَلِيَّ الرَّغَبَاتِ

O Guardian of desires

يَا كَافِيَ الْمُهِمَّاتِ

O Sufficient for all important matters

يَا مَنْ يَكْفِيْ مِنْ كُلِّ شَيْء

O You who suffices for everything

وَلَا يَكْفِيْ مِنْهُ شَيْءٌ فِيْ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

And nothing suffices for You in the heavens and the earth

أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتِمِ النَّبِيِّينَ

I ask You by the right of Muhammad, the Seal of the Prophets

وَعَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

And Ali, the Commander of the Faithful

وَبِحَقِّ فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ

And by the right of Fatima, the daughter of Your Prophet

وَبِحَقِّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ

And by the right of Hassan and Hussein

فَإِنِّيْ بِهِمْ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِيْ مَقَامِيْ هٰذَا

For indeed I turn to You through them in this position of mine

وَبِهِمْ أَتَوَسَّلُ

And through them I seek intercession

وَبِهِمْ أَتَشَفَّعُ إِلَيْكَ

And through them I seek Your mediation

وَبِحَقِّهِمْ أَسْأَلُكَ وَأُقْسِمُ وَأَعْزِمُ عَلَيْكَ

And by their right I ask You and adjure and entreat You

وَبِالشَّأْنِ الَّذِيْ لَهُمْ عِنْدَكَ

And by the status they have with You

وَبِالْقَدْرِ الَّذِيْ لَهُمْ عِنْدَكَ

And by the value they have with You

وَبِالَّذِيْ فَضَّلْتَهُمْ عَلَى الْعَالَمِيْنَ

And by that through which You preferred them over all creation

وَبِاسْمِكَ الَّذِيْ جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ

And by Your name which You placed with them

وَبِهِ خَصَصْتَهُمْ دُوْنَ الْعَالَمِيْنَ

And by which You distinguished them from all creation

وَبِهِ أَبَنْتَهُمْ

And by which You made them distinct

وَأَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ الْعَالَمِيْنَ

And made their virtue distinct from the virtue of all creation

حَتَّىٰ فَاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ الْعَالَمِيْنَ جَمِيعًا

Until their virtue surpassed the virtue of all creation together

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّيْ غَمِّي

And to remove from me my grief

وَهَمِّيْ وَكَرْبِي

And my worry and my distress

وَتَكْفِيَنِيْ الْمُهِمَّ مِنْ أُمُورِي

And to suffice me in the important matters of my affairs

وَتَقْضِيَ عَنِّيْ دَيْنِي

And to settle my debts

وَتُجِيرَنِيْ مِنَ الْفَقْرِ

And to protect me from poverty

وَتُجِيرَنِيْ مِنَ الْفَاقَةِ

And to protect me from destitution

وَتُغْنِيَنِيْ عَنِ الْمَسْأَلَةِ إِلَى الْمَخْلُوقِينَ

And to make me needless of asking from created beings

وَتَكْفِيَنِيْ هَمَّ مَنْ أَخَافُ هَمَّهُ

And to spare me the worry of those whose worry I fear

وَعُسْرَ مَنْ أَخَافُ عُسْرَهُ

And the hardship of those whose hardship I fear

وَحُزُونَةَ مَنْ أَخَافُ حُزُونَتَهُ

And the severity of those whose severity I fear

وَشَرَّ مَنْ أَخَافُ شَرَّهُ

And the evil of those whose evil I fear

وَمَكْرَ مَنْ أَخَافُ مَكْرَهُ

And the scheming of those whose scheming I fear

وَبَغْيَ مَنْ أَخَافُ بَغْيَهُ

And the oppression of those whose oppression I fear

وَجَوْرَ مَنْ أَخَافُ جَوْرَهُ

And the tyranny of those whose tyranny I fear

وَسُلْطَانَ مَنْ أَخَافُ سُلْطَانَهُ

And the authority of those whose authority I fear

وَكَيْدَ مَنْ أَخَافُ كَيْدَهُ

And the plotting of those whose plotting I fear

وَمَقْدُرَةَ مَنْ أَخَافُ مَقْدُرَتَهُ عَلَيَّ

And the power of those whose power over me I fear

وَتَرُدَّ عَنِّيْ كَيْدَ الْكَيَدَةِ

And turn away from me the plots of the plotters

وَمَكْرَ الْمَكَرَةِ

And the scheming of the schemers

اَللّٰهُمَّ مَنْ أَرَادَنِيْ فَأَرِدْهُ

O Allah, whoever intends evil for me, intend evil for them

وَمَنْ كَادَنِيْ فَكِدْهُ

And whoever plans against me, plan against them

وَاصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُ وَمَكْرَهُ

And turn away from me their plots and their scheming

وَبَأْسَهُ وَأَمَانِيَّهُ

And their harm and their wishes

وَامْنَعْهُ عَنِّيْ كَيْفَ شِئْتَ وَأَنَّىٰ شِئْتَ

And prevent them from reaching me however You will and whenever You will

اَللّٰهُمَّ اشْغَلْهُ عَنِّي

O Allah, preoccupy them away from me

بِفَقْرٍ لَاتَجْبُرُهُ

With poverty that You will not mend

وَبِبَلاءٍ لَاتَسْتُرُهُ

And with affliction that You will not conceal

وَبِفَاقَةٍ لَا تَسُدُّهَا

And with destitution that You will not fill

وَبِسُقْمٍ لَا تُعَافِيهِ

And with illness that You will not cure

وَذُلٍّ لَاتُعِزُّهُ

And with humiliation that You will not honor

وَبِمَسْكَنَةٍ لَاتَجْبُرُهَا

And with neediness that You will not relieve

اَللّٰهُمَّ اضْرِبْ بِالذُّلِّ نَصْبَ عَيْنَيْهِ

O Allah, strike with humiliation before their eyes

وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ الْفَقْرَ فِيْ مَنْزِلِهِ

And bring poverty into their homes

وَالْعِلَّةَ وَالسُّقْمَ فِيْ بَدَنِهِ

And illness and sickness into their bodies

حَتَّىٰ تَشْغَلَهُ عَنِّيْ بِشُغْلٍ شَاغِلٍ لَافَرَاغَ لَهُ

Until You preoccupy them from me with a preoccupation that gives them no relief

وَأَنْسِهِ ذِكْرِيْ كَمَا أَنْسَيْتَهُ ذِكْرَكَ

And make them forget my mention as You made them forget Your mention

وَخُذْ عَنِّيْ بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ

And take from me their hearing and their sight

وَلِسَانِهِ وَيَدِهِ

And their tongue and their hand

وَرِجْلِهِ وَقَلْبِهِ

And their foot and their heart

وَجَمِيْعِ جَوَارِحِهِ

And all their limbs

وَأَدْخِلْ عَلَيْهِ فِيْ جَمِيْعِ ذٰلِكَ السُّقْمَ

And bring upon them in all of that sickness

وَلَا تَشْفِهِ حَتَّىٰ تَجْعَلَ ذٰلِكَ لَهُ شُغْلًا شَاغِلًا بِهِ

And do not heal them until You make that a preoccupation for them

عَنِّيْ وَعَنْ ذِكْرِي

From me and from my mention

وَاكْفِنِيْ يَا كَافِيَ مَا لَايَكْفِيْ سِوَاكَ

And suffice me, O Sufficient One, with what none other than You can suffice

فَإِنَّكَ الْكَاْفِيْ لَاكَافِيَ سِوَاكَ

For You are the Sufficient and there is no sufficient besides You

وَمُفَرِّجٌ لَامُفَرِّجَ سِوَاكَ

And a Reliever and there is no reliever besides You

وَمُغِيثٌ لَامُغِيثَ سِوَاكَ

And a Helper and there is no helper besides You

وَجَارٌ لَاجَارَ سِوَاكَ

And a Protector and there is no protector besides You

خَابَ مَنْ كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ

Failed is the one whose protector is other than You

وَمُغِيثُهُ سِوَاكَ

And whose helper is other than You

وَمَفْزَعُهُ إِلٰى سِوَاكَ

And whose refuge is to other than You

وَمَهْرَبُهُ إِلٰى سِوَاكَ

And whose escape is to other than You

وَمَلْجَؤُهُ إِلٰى غَيْرِكَ

And whose shelter is to other than You

وَمَنْجَاهُ مِنْ مَخْلُوقٍ غَيْرِكَ

And whose salvation is from a creation other than You

فَأَنْتَ ثِقَتِيْ وَرَجَائِي

For You are my trust and my hope

وَمَفْزَعِيْ وَمَهْرَبِي

And my refuge and my escape

وَمَلْجَإِيْ وَمَنْجَايَ

And my shelter and my salvation

فَبِكَ أَسْتَفْتِحُ

So with You I seek opening

وَبِكَ أَسْتَنْجِحُ

And with You I seek success

وَبِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

And through Muhammad and the family of Muhammad

أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ وَأَتَوَسَّلُ وَأَتَشَفَّعُ

I turn to You and seek intercession and mediation

فَأَسْأَلُكَ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ

So I ask You, O Allah, O Allah, O Allah

فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

For to You belongs praise and to You belongs thanks

وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَىٰ وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ

And to You is the complaint and You are the One whose help is sought

فَأَسْأَلُكَ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ

So I ask You, O Allah, O Allah, O Allah

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

By the right of Muhammad and the family of Muhammad

أَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

To send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَأَنْ تَكْشِفَ عَنِّيْ غَمِّيْ وَهَمِّيْ وَكَرْبِي

And to remove from me my grief and my worry and my distress

فِيْ مَقَامِيْ هٰذَا

In this position of mine

كَمَا كَشَفْتَ عَنْ نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَغَمَّهُ وَكَرْبَهُ

Just as You removed from Your Prophet his worry and his grief and his distress

وَكَفَيْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ

And sufficed him against the terror of his enemy

فَاكْشِفْ عَنِّيْ كَمَا كَشَفْتَ عَنْهُ

So remove from me as You removed from him

وَفَرِّجْ عَنِّيْ كَمَا فَرَّجْتَ عَنْهُ

And relieve me as You relieved him

وَاكْفِنِيْ كَمَا كَفَيْتَهُ

And suffice me as You sufficed him

وَاصْرِفْ عَنِّيْ هَوْلَ مَا أَخَافُ هَوْلَهُ

And turn away from me the terror of what I fear its terror

وَمَؤُونَةَ مَا أَخَافُ مَؤُونَتَهُ

And the burden of what I fear its burden

وَهَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ

And the worry of what I fear its worry

بِلَا مَؤُونَةٍ عَلٰى نَفْسِيْ مِنْ ذٰلِكَ

Without any burden on myself from that

وَاصْرِفْنِيْ بِقَضَاءِ حَوَائِجِي

And turn me with the fulfillment of my needs

وَكِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِيْ هَمُّهُ

And sufficiency of what worries me with its worry

مِنْ أَمْرِ آخِرَتِيْ وَدُنْيَايَ

From the affairs of my hereafter and my world

يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِيْنَ

O Commander of the Faithful

وَيَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ

And O Abu Abdullah

عَلَيْكُمَا مِنِّيْ سَلامُ اللَّهِ أَبَدًا

Upon you both from me is the peace of Allah forever

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

As long as I remain and night and day remain

وَلَا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمَا

And may Allah not make this the last of my visits to you both

وَلَا فَرَّقَ اللَّهُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمَا

And may Allah not separate between me and you both

اَللّٰهُمَّ أَحْيِنِيْ حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَذُرِّيَّتِهِ

O Allah, grant me the life of Muhammad and his descendants

وَأَمِتْنِيْ مَمَاتَهُمْ

And cause me to die their death

وَتَوَفَّنِيْ عَلٰى مِلَّتِهِمْ

And take my soul while following their religion

وَاحْشُرْنِيْ فِيْ زُمْرَتِهِمْ

And gather me in their company

وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ

And do not separate between me and them

طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا

For the blink of an eye, ever

فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

In this world and the hereafter

يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِيْنَ

O Commander of the Faithful

وَيَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ

And O Abu Abdullah

أَتَيْتُكُمَا زَائِرًا

I have come to you as a visitor

وَمُتَوَسِّلًا إِلَى اللَّهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمَا

And seeking intercession to Allah, my Lord and your Lord

وَمُتَوَجِّهًا إِلَيْهِ بِكُمَا

And turning to Him through you both

وَمُسْتَشْفِعًا بِكُمَا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فِيْ حَاجَتِيْ هٰذِهِ

And seeking your mediation to Allah the Exalted in this need of mine

فَاشْفَعَا لِي

So intercede for me

فَإِنَّ لَكُمَا عِنْدَ اللَّهِ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ

For indeed you both have with Allah the praiseworthy station

وَالْجَاهَ الْوَجِيهَ

And the esteemed position

وَالْمَنْزِلَ الرَّفِيعَ وَالْوَسِيْلَةَ

And the lofty rank and the means

إِنِّيْ أَنْقَلِبُ عَنْكُمَا

I now depart from you both

مُنْتَظِرًا لِتَنَجُّزِ الْحَاجَةِ

Awaiting the fulfillment of my need

وَقَضَائِهَا وَنَجَاحِهَا مِنَ اللَّهِ

And its satisfaction and its success from Allah

بِشَفَاعَتِكُمَا لِيْ إِلَى اللَّهِ فِيْ ذٰلِكَ

Through your intercession for me to Allah in that

فَلَا أَخِيبُ

So I shall not be disappointed

وَلَا يَكونُ مُنْقَلَبِيْ مُنْقَلَبًا خَائِبًا خَاسِرًا

And my departure shall not be a disappointed, losing departure

بَلْ يَكُونُ مُنْقَلَبِيْ مُنْقَلَبًا رَاجِحًا

Rather may my departure be a successful departure

مُفْلِحًا مُنْجِحًا مُسْتَجَابًا

Prosperous, successful, answered

بِقَضَاءِ جَمِيْعِ حَوَائِجِي

With the fulfillment of all my needs

وَتَشَفَّعَا لِيْ إِلَى اللَّهِ

And intercede for me to Allah

اِنْقَلَبْتُ عَلٰى مَا شَاءَ اللَّهُ

I depart upon whatever Allah wills

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

And there is no power and no strength except with Allah

مُفَوِّضًا أَمْرِيْ إِلَى اللَّهِ

Entrusting my affair to Allah

مُلْجِئًا ظَهْرِيْ إِلَى اللَّهِ

Leaning my back to Allah

مُتَوَكِّلًا عَلَى اللَّهِ

Relying upon Allah

وَأَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَكَفىٰ

And I say: Allah is sufficient for me and enough

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ دَعَا

Allah hears whoever calls upon Him

لَيْسَ لِيْ وَرَاءَ اللَّهِ

There is nothing for me beyond Allah

وَوَرَاءَكُمْ يَا سَادَتِيْ مُنْتَهَى

And beyond you, O my masters, as a destination

مَا شَاءَ رَبِّيْ كَانَ

Whatever my Lord wills happens

وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ

And what He does not will does not happen

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

And there is no power and no strength except with Allah

أَسْتَوْدِعُكُمَا اللّٰهَ

I entrust you both to Allah

وَلَا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّيْ إِلَيْكُمَا

And may Allah not make this the last of my visits to you both

اِنْصَرَفْتُ يَا سَيِّدِيْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَمَوْلَايَ

I depart, O my master, O Commander of the Faithful and my guardian

وَأَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِاللَّهِ يَا سَيِّدِي

And you, O Abu Abdullah, O my master

وَسَلامِيْ عَلَيْكُمَا مُتَّصِلٌ

And my peace be upon you both, continuous

مَا اتَّصَلَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

As long as night and day continue

وَاصِلٌ ذٰلِكَ إِلَيْكُمَا

Reaching to you both

غَيْرُ مَحْجُوبٍ عَنْكُمَا سَلامِي

My peace is not veiled from you both

إِنْ شَاءَ اللَّهُ

If Allah wills

وَأَسْأَلُهُ بِحَقِّكُمَا أَنْ يَشَاءَ ذٰلِكَ وَيَفْعَلَ

And I ask Him by your right that He will that and do it

فَإِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

For He is Praiseworthy, Glorious

اِنْقَلَبْتُ يَا سَيِّدَيَّ عَنْكُمَا

I depart, O my two masters, from you both

تَائِبًا حَامِدًا لِلّٰهِ

Repentant, praising Allah

شَاكِرًا رَاجِيًا لِلْإِجَابَةِ

Thankful, hoping for the answer

غَيْرَ آيِسٍ وَلَا قَانِطٍ

Not despairing or hopeless

آئِبًا عَائِدًا رَاجِعًا إِلٰى زِيَارَتِكُمَا

Returning, coming back, returning to visit you both

غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمَا وَلَا مِنْ زِيَارَتِكُمَا

Not turning away from you both nor from visiting you both

بَلْ رَاجِعٌ عَائِدٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Rather returning, coming back if Allah wills

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

And there is no power and no strength except with Allah

يَا سَادَتِيْ رَغِبْتُ إِلَيْكُمَا وَإِلٰى زِيَارَتِكُمَا

O my masters, I have turned toward you both and toward visiting you both

بَعْدَ أَنْ زَهِدَ فِيْكُمَا وَفِيْ زِيَارَتِكُمَا أَهْلُ الدُّنْيَا

After the people of this world have turned away from you both and from visiting you both

فَلَا خَيَّبَنِيَ اللَّهُ مٰا رَجَوْتُ وَمَا أَمَّلْتُ فِيْ زِيَارَتِكُمَا

So may Allah not disappoint what I hope for and what I wish for in visiting you both

إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Indeed, He is Near, Responsive