دعای کمیل · Dua Kumayl › History
Revision 1
Library import · Teleprompter Library · November 06, 2026 13:48
Changes from the previous revision
از دعاهاى بسیار معروف است، علامه مجلسى رحمة الله فرموده: این دعا از بهترین دعاهاست و دعاى خضر پیمبر است. امیر المؤمنین علیه السّلام آن را به کمیل که از خواصّ اصحاب آن حضرت بود آموخت و نیز فرموده: در شبهاى نیمه شعبان و در هر شب جمعه خوانده مىشود، و براى کفایت از گزند دشمنان و گوشده شدن درهاى روزى و آمرزش گناهان سودمند است. شیخ طوسى و سیّد ابن طاووس آن را در کتابهاى دعاى خود آوردهاند و من متن این گنجینه ملکوتى را از «مصباح المتهجه» روایت مىنمایم و آن دعاى شریف این است:
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِرَحْمَتِکَ الَّتى وَسِعَتْ کُلَّ شَىْءٍ وَ بِقُوَّتِکَ الَّتى قَهَرْتَ بِها کُلَّشَىْءٍ وَ خَضَعَ لَها کُلُّ شَىْءٍ وَ ذَلَّ لَها کُلُّ شَىْءٍ وَ بِجَبَرُوتِکَ الَّتى غَلَبْتَ بِها کُلَّ شَىْءٍ وَ بِعِزَّتِکَ الَّتى لا یَقُومُ لَها شَىْءٌ وَ بِعَظَمَتِکَ الَّتى مَلاَتْ کُلَّ شَىْءٍ وَ بِسُلْطانِکَ الَّذى عَلا کُلَّشَىْءٍ وَ بِوَجْهِکَ الْباقى بَعْدَ فَناءِ کُلِّشَىْءٍ وَ بِأَسْمائِکَ الَّتى مَلاَتْ اَرْکانَ کُلِّشَىْءٍ وَ بِعِلْمِکَ الَّذى اَحاطَ بِکُلِّشَىْءٍ وَ بِنُورِ وَجْهِکَ الَّذى اَضاءَ لَهُ کُلُّشىْءٍ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
خدایا از تو درخواست مىکنم، به رحمت که همهچیز را فرا گرفته، و به نیرویت که با آن بر هرچیز چیره گشتى و در برابر آن هرچیز فروتنى نموده و همهچیز خوار شده و به جبروتت که با آن بر همهچیزى فائق آمدى و به عزّتت که چیزى در برابرش تاب نیاورد و به بزرگىات که همهچیز را پر کرده و به پادشاهىات که برتر از همهچیز قرار گرفته، و به جلوهات که پس از نابودى همهچیز باقى است و به نامهایت که پایههاى همهچیز را انباشته و به علمت که بر همهچیز احاطه نموده، و به نور ذاتت که همهچیز در پرتو آن تابنده گشته
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
یا نُورُ یا قُدُّوسُ یا اَوَّلَ الاْوَّلِینَ وَ یا اخِرَ الاْ خِرینَ اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَهْتِکُ الْعِصَمَ اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُنْزِلُ النِّقَمَ اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُغَیِّرُ النِّعَمَ اَللّهُمَّ اغْفِرْ لىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَحْبِسُ الدُّعاءَ اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُنْزِلُ الْبَلاءَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اى نور، اى پاک از هر عیب، اى آغاز هر آغاز، و اى پایان هر پایان، خدایا! بیامرز براى من آن گناهانى را که پرده حرمتم مىدرد، خدایا! بیامرز براى من آن گناهانى را که کیفرها را فرو مىبارند، خدایا! بیامرز برایم گناهانى را که نعمتها را دگرگون مىسازند، خدایا! بیامرز برایم آن گناهانى را که دعا را باز مىدارند، خدایا! بیامرز برایم گناهانى که بلا را نازل مىکند
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّهُمَّ اغْفِرْلى کُلَّ ذَنْبٍ اَذْنَبْتُهُ وَ کُلَّ خَطَّیئَةٍ اَخْطَاْتُها اَللّهُمَّ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِذِکْرِکَ وَ اَسْتَشْفِعُ بِکَ اِلى نَفْسِکَ وَ اَسْئَلُکَ بِجُودِکَ اَنْ تُدْنِیَنى مِنْ قُرْبِکَ وَ اَنْ تُوزِعَنى شُکْرَکَ وَ اَنْ تُلْهِمَنى ذِکْرَکَ اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ سُؤ الَ خاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خاشِعٍ اَنْ تُسامِحَنى وَ تَرْحَمَنى وَ تَجْعَلَنى بِقَِسْمِکَ راضِیاً قانِعاً وَ فى جَمیعِ الاْحْوالِ مُتَواضِعاً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
خدایا! بیامرز برایم همه گناهانى را که مرتکب شدم، و تمام خطاهایى که به آنها آلوده گشتم، خدایا! با یاد تو به سویت نزدیکى مىجویم، و از ناخشنودى تو به درگاه خودت شفاعت میطلبم، و از تو خواستارم به جودت مرا به بارگاه قرب خویش نزدیک گردانى و سپاس خود را نصیب من کنى، و یادت را به من الهام نمایى، خدایا! از تو درخواست مىکنم، درخواست بندهاى فروتن، خوار و افتاده، که با من مدارا نمایى و به من رحم کنى و به آنچه روزىام نمودهاى خشنود و قانع بدارى و در تمام حالات در عرصه تواضعم بگذارى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّهُمَّ وَ اَسْئَلُکَ سُؤالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فاقَتُهُ وَ اَنْزَلَ بِکَ عِنْدَ الشَّدآئِدِ حاجَتَهُ وَ عَظُمَ فیما عِنْدَکَ رَغْبَتُهُ اَللّهُمَّ عَظُمَ سُلْطانُکَ وَ عَلا مَکانُکَ وَ خَفِىَ مَکْرُکَ وَ ظَهَرَ اَمْرُکَ وَ غَلَبَ قَهْرُکَ وَ جَرَتْ قُدْرَتُکَ وَ لا یُمْکِنُ الْفِرارُ مِنْ حُکُومَتِکَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
خدایا! از تو درخواست مىکنم درخواست کسىکه سخت تهیدست شده و بار نیازش را به هنگام گرفتاریها به آستان تو فرود آورده و میلش به آنچه نزد توست فزونى یافته، خدایا! فرمانروایى بس بزرگ و مقامت والا و تدبیرت پنهان، و فرمانت آشکار، و قهرت چیره، و قدرتت نافذ، و گریز از حکومتت ممکن نیست
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّهُمَّ لا اَجِدُ لِذُنُوبى غافِراً وَ لا لِقَبائِحى ساتِراً وَ لا لِشَىْءٍ مِنْ عَمَلِىَ الْقَبیحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَیْرَکَ لا اِلهَ اِلّا اَنْتَ سُبْحانَکَ وَ بِحَمْدِکَ ظَلَمْتُ نَفْسى وَ تَجَرَّأتُ بِجَهْلى وَ سَکَنْتُ اِلى قَدیمِ ذِکْرِکَ لى وَ مَنِّکَ عَلَىَّ اَللّهُمَّ مَوْلاىَ کَمْ مِنْ قَبیحٍ سَتَرْتَهُ وَ کَمْ مِنْ فادِحٍ مِنَ الْبَلاءِ اَقَلْتَهُ وَ کَمْ مِنْ عِثارٍ وَقَیْتَهُ وَ کَمْ مِنْ مَکْرُوهٍ دَفَعْتَهُ وَ کَمْ مِنْ ثَناءٍ جَمیلٍ لَسْتُ اَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
خدایا! آمرزندهاى براى گناهانم و پردهپوشى براى زشتکاریهایم و تبدیل کنندهاى براى کار زشتم به زیبایى، جز تو نمىیابم معبودى جز تو نیست، پاک و منزّهى و به ستایشت برخاستهام، به خود ستم کردم و از روى نادانى جرأت نمودم و به یاد دیرینهات از من و بخششت بر من به آرامش نشستم خدایا! اى سرور من چه بسیار زشتى مرا پوشاندى و چه بسیار بالاهاى سنگین و بزرگى که از من برگرداندى و چه بسیار لغزشى که مرا از آن نگهداشتى و چه بسیار ناپسند که از من دور کردى و چه بسیار ستایش نیکویى که شایسته آن نبودم و تو در میان مردم پخش کردى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّهُمَّ عَظُمَ بَلائى وَ اَفْرَطَ بى سُوءُ حالى وَ قَصُرَتْ بى اَعْمالى وَ قَعَدَتْ بى اَغْلالى وَ حَبَسَنى عَنْ نَفْعى بُعْدُ اَمَلى وَ خَدَعَتْنِى الدُّنْیا بِغُرُورِها وَ نَفْسى بِجِنایَتِها وَ مِطالى یا سَیِّدى فَاَسْئَلُکَ بِعِزَّتِکَ اَنْ لا یَحْجُبَ عَنْکَ دُعائى سُوءُ عَمَلى وَ فِعالى وَ لا تَفْضَحْنى بِخَفِىِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَیْهِ مِنْ سِرّى وَلا تُعاجِلْنى بِالْعُقُوبَةِ عَلى ما عَمِلْتُهُ فى خَلَواتى مِنْ سُوءِ فِعْلى وَ اِسائَتى وَ دَوامِ تَفْریطى وَ جَهالَتى وَ کَثْرَةِ شَهَواتى وَ غَفْلَتى وَ کُنِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
خدایا! بلایم بزرگ شده و زشتى عالم از حدّ گذشته و کردارم خوارم ساخته و زنجیرهاى گناه مرا زمینگیر نموده و دورى آرزوهایم مرا زندانى ساخته و دنیا با غرورش و نفسم با جنایتش و امروز و فردا کردنم در توبه مرا فریفته، اى سرورم از تو درخواست مىکنم به عزّتت که مانع نشود از اجابت دعایم به درگاهت، بدى عمل و زشتى کردارم و مرا با آنچه از اسرار نهانم مىدانى رسوا مسازى و در کیفر آنچه در خلوتهایم انجام دادم شتاب نکنى، از زشتى کردار و بدى رفتار و تداوم تقصیر و نادانى و بسیارى شهواتم و غفلتم، شتاب نکنى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اللهُمَّ بِعِزَّتِکَ لى فى کُلِّ الاْحْوالِ رَؤُفاً وَ عَلَىَّ فى جَمیعِ الاُْمُورِ عَطُوفاً اِلهى وَرَبّى مَنْ لى غَیْرُکَ اَسْئَلُهُ کَشْفَ ضُرّى وَالنَّظَرَ فى اَمْرى.
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
خدایا! با من در همه احوال مهرورز و بر من در هر کارم به دیده لطف بنگر، خدایا، پروردگارا، جز تو که را دارم؟ تا برطرف شدن ناراحتى و نظر لطف در کارم را از او درخواست کنم
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اِلهى وَ مَوْلاىَ اَجْرَیْتَ عَلَىَّ حُکْماً اِتَّبَعْتُ فیهِ هَوى نَفْسى وَ لَمْ اَحْتَرِسْ فیهِ مِنْ تَزْیینِ عَدُوّى فَغَرَّنى بِما اَهْوى وَ اَسْعَدَهُ عَلى ذلِکَ الْقَضاءُ فَتَجاوَزْتُ بِما جَرى عَلَىَّ مِنْ ذلِکَ بَعْضَ حُدُودِکَ وَ خالَفْتُ بَعْضَ اَوامِرِکَ فَلَکَ الْحَمْدُ عَلَىَّ فى جَمیعِ ذلِکَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
خداى من و سرور من، حکمى را بر من جارى ساختى که هواى نفسم را در آن پیورى کردم و از فریبکارى آرایش دشمنم نهراسیدم، پس مرا به خواهش دل فریفت و بر این امر اختیار و ارادهام یاریش نمود، پس بدینسان و بر پایه گذشتههایم از حدودت گذشتم، و با برخى از دستوراتت مخالفت نمودم، پس حجت تنها از ان تواست در همه اینها
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَ لا حُجَّةَ لى فیما جَرى عَلَىَّ فیهِ قَضاؤُکَ وَ اَلْزَمَنى حُکْمُکَ وَ بَلاؤُکَ وَ قَدْ اَتَیْتُکَ یا اِلهى بَعْدَ تَقْصیرى وَ اِسْرافى عَلى نَفْسى مُعْتَذِراً نادِماً مُنْکَسِراً مُسْتَقیلاً مُسْتَغْفِراً مُنیباً مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً لا اَجِدُ مَفَرّاً مِمّا کانَ مِنّى وَ لا مَفْزَعاً اَتَوَجَّهُ اِلَیْهِ فى اَمْرى غَیْرَ قَبُولِکَ عُذْرى وَ اِدْخالِکَ اِیّاىَ فى سَعَةِ رَحْمَتِکَ اَللّهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرى وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرّى وَ فُکَّنى مِنْ شَدِّ وَ ثاقى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
و مرا هیچ حقى نیست در انچه بر من از سوى قضایت جارى شده و فرمان و آزمایشت ملزمم نموده، اى خداى من اینک پس از کوتاهى در عبادت و زیادهروى در خواهشهاى نفس عذرخواه، پشیمان، شکستهدل، جویاى گذشت طالب آمرزش، بازگشتکنان با حالت اقرار و اذعان و اعتراف به گناه، بىآنکه گریزگاهى از آنچه از من سرزده بیابم و نه پناهگاهى که به آن رو آورم پیدا کنم، جز اینکه پذیراى عذرم باشى، و مرا در رحمت فراگیرت بگنجایى، خدایا! پس عذرم را بپذیر، و به بدحالىام رحم کن و رهایم ساز از بند محکم گناه
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
یا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنى وَ رِقَّةَ جِلْدى وَ دِقَّةَ عَظْمى یا مَنْ بَدَءَ خَلْقى وَ ذِکْرى وَ تَرْبِیَتى وَ بِرّى وَ تَغْذِیَتى هَبْنى لاِبْتِدآءِ کَرَمِکَ وَ سالِفِ بِرِّکَ بى یا اِلهى وَ سَیِّدى وَ رَبّى اَتُراکَ مُعَذِّبى بِنارِکَ بَعْدَ تَوْحیدِکَ وَ بَعْدَ مَا انْطَوى عَلَیْهِ قَلْبى مِنْ مَعْرِفَتِکَ وَ لَهِجَ بِهِ لِسانى مِنْ ذِکْرِکَ وَاعْتَقَدَهُ ضَمیرى مِنْ حُبِّکَ وَ بَعْدَ صِدْقِ اعْتِرافى وَ دُعائى خاضِعاً لِرُبُوبِیَّتِکَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
پروردگارا! بر ناتوانى جسمم و نازکى پوستم و نرمى استخوانم رحم کن. اى که آغازگر آفرینش و یاد و پرورش و نیکى بر من و تغذیهام بودهاى، اکنون مرا ببخش به همان کرم نخستت، و پیشینه احسانت بر من، اى خداى من و سرور و پروردگارم، آیا مرا به آتش دوزخ عذاب نمایى، پس از اقرار به یگانگىات و پس از آنکه دلم از نور شناخت تو روشنى گرفت و زبانم در پرتو آن به ذکرت گویا گشت و پس از آنکه درونم از عشقت لبریز شد و پس از صداقت در اعتراف و درخواست خاضعانهام در برابر پروردگارىات
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
هَیْهاتَ اَنْتَ اَکْرَمُ مِنْ اَنْ تُضَیِّعَ مَنْ رَبَّیْتَهُ اَوْ تُبْعِدَ مَنْ اَدْنَیْتَهُ اَوْ تُشَرِّدَ مَنْ اوَیْتَهُ اَوْ تُسَلِّمَ اِلَى الْبَلاءِ مَنْ کَفَیْتَهُ وَ رَحِمْتَهُ وَ لَیْتَ شِعْرى یا سَیِّدى وَ اِلهى وَ مَوْلاىَ اَتُسَلِّطُ النّارَ عَلى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِکَ ساجِدَةً وَ عَلى اَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحیدِکَ صادِقَةً وَ بِشُکْرِکَ مادِحَةً وَ عَلى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِاِلهِیَّتِکَ مُحَقِّقَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
باور نمىکنم چه آن بسیار بعید است و تو بزرگوارتر از آن هستى که پروردهات را تباه کنى یا آن را که به خود نزدیک نمودهاى دور نمایى یا آن را که پناه دادى از خود برانى یا آن را که خود کفایت نمودهاى و به او رحم کردى به موج بلا واگذارى؟! اى کاش مىدانستم اى سرورم و معبودم و مولایم، آیا آتش را بر صورتهایى که براى عظمتت سجدهکنان بر زمین نهاده شده مسلطّ مىکنى و نیز بر زبانهایى که صادقانه به توحیدت و به سپاست مدحکنان گویا شده و هم بر دلهایى که بر پایه تحقیق به خداوندیت اعتراف کرده
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَ عَلى ضَمائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِکَ حَتّى صارَتْ خاشِعَةً وَ عَلى جَوارِحَ سَعَتْ اِلى اَوْطانِ تَعَبُّدِکَ طائِعَةً وَ اَشارَتْ بِاسْتِغْفارِکَ مُذْعِنَةً ما هکَذَا الظَّنُّ بِکَ وَ لا اُخْبِرْنا بِفَضْلِکَ عَنْکَ یا کَریمُ یا رَبِّ وَ اَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفى عَنْ قَلیلٍ مِنْ بَلاءِ الدُّنْیا وَ عُقُوباتِها وَ ما یَجْرى فیها مِنَ الْمَکارِهِ عَلى اَهْلِها عَلى اَنَّ ذلِکَ بَلاءٌ وَ مَکْرُوهٌ قَلیلٌ مَکْثُهُ یَسیرٌ بَقائُهُ قَصیرٌ مُدَّتُهُ،
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
و بر نهادهایى که معرفت به تو آنها را فرا گرفته تا آنجا که در پیشگاهت خاضع شده و به اعضایى که مشتاقانه به سوى پرستشگاههایت شتافتهاند و اقرارکنان جویاى آمرزش تو بودهاند، شگفتا این همه را به آتش بسوزانى! هرگز چنین گمانى به تو نیست و از فضل تو چنین خبرى داده نشده. اى بزرگوار، اى پروردگار و تو از ناتوانىام در برابر اندکى از غم و اندوه دنیا و کیفرهاى آن و آنچه که زا ناگواریها بر اهلش مىگذرد آگاهى، با آنکه این غم و اندوه و ناگوارى درنگش کم بقایش اندک و مدّتش کوتاه است
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَکَیْفَ احْتِمالى لِبَلاءِ الاْخِرَةِ وَ جَلیلِ وُقُوعِ الْمَکارِهِ فیها وَهُوَ بَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ وَ یَدُومُ مَقامُهُ وَ لا یُخَفَّفُ عَنْ اَهْلِهِ لاِنَّهُ لا یَکُونُ اِلّا عَنْ غَضَبِکَ وَاْنتِقامِکَ وَ سَخَطِکَ وَ هذا ما لا تَقُومُ لَهُ السَّمواتُ وَالاَْرْضُ یا سَیِّدِى فَکَیْفَ لى وَ اَنَا عَبْدُکَ الضَّعیفُ الذَّلیلُ الْحَقیرُ الْمِسْکینُ الْمُسْتَکینُ یا اِلهى وَ رَبّى وَ سَیِّدِى وَ مَوْلاىَ لاِىِّ الاُْمُورِ اِلَیْکَ اَشْکُو
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
پس چگونه خواهد بود تابم در برابر بلاى آخرت، و فرود آمدن ناگواریها در آن جهان بر جسم و جانم و حال انکه زمانش طولانى و جایگاهش ابدى است و تخفیفى براى اهل آن بلا نخواهد بو، چرا که مایه آن بلا جز از خشم و انتقام و ناخشنودى تو نیست و این چیزى است که تاب نیاورند در برابرش آسمانها و زمین، اى سرور من تا چه رسد به من؟ و حال آنکه من بنده ناتوان، خوار و کوچک، زمینگیر و درمانده توأم. اى خداى من و پروردگارم و سرور و مولایم، براى کدامیک از دردهایم به حضرتت شکوه کنم
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَ لِما مِنْها اَضِجُّ وَ اَبْکى لاِلیمِ الْعَذابِ وَ شِدَّتِهِ اَمْ لِطُولِ الْبَلاءِ وَ مُدَّتِهِ فَلَئِنْ صَیَّرْتَنى لِلْعُقُوباتِ مَعَ اَعْدآئِکَ وَ جَمَعْتَ بَیْنى وَ بَیْنَ اَهْلِ بَلائِکَ وَ فَرَّقْتَ بَیْنى وَ بَیْنَ اَحِبّائِکَ وَ اَوْلیائِکَ فَهَبْنى یا اِلهى وَ سَیِّدِى وَ مَوْلاىَ وَ رَبّى صَبَرْتُ عَلى عَذابِکَ فَکَیْفَ اَصْبِرُ عَلى فِراقِکَ وَ هَبْنى صَبَرْتُ عَلى حَرِّ نارِکَ فَکَیْفَ اَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ اِلى کَرامَتِکَ اَمْ کَیْفَ اَسْکُنُ فِى النّارِ وَ رَجائى عَفْوُکَ،
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
و براى کدامین گرفتاریم به درگاهت بنالم و اشک بریزیم. آیا براى دردناکى عذاب و سختىاش، یا براى طولانى شدن بلا و زمانش، پس اگر مرا در عقوبت و مجازات با دشمنانت قرار دهى، و بین من و اهل عذابت جمع کنى، و میان من و عاشقان و دوستانت جدایى اندازى، اى خدا و آقا و مولا و پروردگارم، بر فرض که بر عذابت شکیبائى ورزم، ولى بر فراقت چگونه صبر کنم و گیرم اى خداى من بر سوزندگى آتشت صبر کنم، اما چگونه چشمپوشى از کرمت را تاب آورم یا چگونه در آتش، سکونت گزینم و حال آنکه امید من گذشت و عفو تواست
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَبِعِزَّتِکَ یا سَیِّدى وَ مَوْلاىَ اُقْسِمُ صادِقاً لَئِنْ تَرَکْتَنى ناطِقاً لاَضِجَّنَّ اِلَیْکَ بَیْنَ اَهْلِها ضَجیجَ الاْ مِلینَ وَ لاَصْرُخَنَّ اِلَیْکَ صُراخَ الْمَسْتَصْرِخینَ وَ لاََبْکِیَنَّ عَلَیْکَ بُکاءَ الْفاقِدینَ وَ لاَُنادِیَنَّکَ اَیْنَ کُنْتَ یا وَلِىَّ الْمُؤْمِنینَ یا غایَةَ امالِ الْعارِفینَ یا غِیاثَ الْمُسْتَغیثینَ یا حَبیبَ قُلُوبِ الصّادِقینَ وَ یا اِلهَ الْعالَمینَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
پس به عزّتت اى آقا و مولایم سوگند صادقانه مىخورم، اگر مرا در سخن گفتن آزاد بگذارى در میان اهل دوزخ به پیشگاهت سخت ناله سر دهم همانند ناله آرزومندان و به درگاهت بانگ بردارم، همچون بانگ آنانکه خواهان دادرسى هستند و هر آینه به آستانت گریه کنم چونان که مبتلا به فقدان عزیزى مىباشند و صدایت مىزنم: کجایى اى سرپرست مؤمنان، آرى کجایى اى نهایت آرزوى عارفان، اى فریادرس خواهندگان فریادرس، اى محبوب دلهاى راستان و اى معبود جهانیان
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَفَتُراکَ سُبْحانَکَ یا اِلهى وَ بِحَمْدِکَ تَسْمَعُ فیها صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ سُجِنَ فیها بِمُخالَفَتِهِ وَ ذاقَ طَعْمَ عَذابِها بِمَعْصِیَتِهِ وَ حُبِسَ بَیْنَ اَطْباقِها بِجُرْمِهِ وَ جَریرَتِهِ وَ هُوَ یَضِجُّ اِلَیْکَ ضَجیجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِکَ وَ یُنادیکَ بِلِسانِ اَهْلِ تَوْحیدِکَ وَ یَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِرُبُوبِیَّتِکَ یا مَوْلاىَ فَکَیْفَ یَبْقى فِى الْعَذابِ وَ هُوَ یَرْجُوا ما سَلَفَ مِنْ حِلْمِکَ اَمْ کَیْفَ تُؤْلِمُهُ النّارُ وَ هُوَ یَأمُلُ فَضْلَکَ وَ رَحْمَتَکَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
آیا این چنین است، اى خداى منزّه، و ستوده که در دوزخ بشنوى صداى بنده مسلمانى که براى مخالفتش با دستورات تو زندانى شده و مزه عذابش را به خاطر نافرمانى چشیده و میان درکات دوزخ به علّت جرم و جنایتش محبوس شده، و حال آنکه در درگاهت سخت ناله مىزند، همچون ناله آنکه آرزومند رحمت توست، و با زبان اهل توحیدت تو را مىخواند، و به ربوبیّتت به پیشگاهت توسّل مىجوید، اى مولاى من، چگونه در عذاب بماند و حال آنکه امید به بردبارى گذشتهات دارد یا آتش چگونه او را به درد آورد درحالىکه بخشش و رحمت تو را آرزو دارد
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَمْ کَیْفَ یُحْرِقُهُ لَهیبُها وَ اَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَ تَرى مَکانَهُ اَمْ کَیْفَ یَشْتَمِلُ عَلَیْهِ زَفیرُها وَ اَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ اَمْ کَیْفَ یَتَقَلْقَلُ بَیْنَ اَطْباقِها وَ اَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ اَمْ کَیْفَ تَزْجُرُهُ زَبانِیَتُها وَ هُوَ یُنادیکَ یا رَبَّهُ اَمْ کَیْفَ یَرْجُو فَضْلَکَ فى عِتْقِهِ مِنْها فَتَتْرُکُهُ فیها هَیْهاتَ ما ذلِکَ الظَّنُ بِکَ وَ لاَالْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِکَ وَ لا مُشْبِهٌ لِما عامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدینَ مِنْ بِرِّکَ وَ اِحْسانِکَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
یا چگونه شعله آتش او را بسوزاند درحالىکه فریادش را مىشنوى و جایش را مىبینى یا چگونه آتش او را دربر بگیرد و حال آنکه از ناتوانىاش خبر دارى، یا چگونه در طبقات دوزخ به این سو و آن سو کشانده شود درحالى که راستگوىاش را مىدانى، یا چگونه فرشتههاى عذاب او را با خشم برانند و حال آنکه تو را به پروردگاریت مىخواند، یا چگونه ممکن است بخششت را در آزادى از دوزخ امید داشته باشد و تو او را در انجا به همان حال واگذارى؟ همه این امور از بندهنوازى تو بس دور است، هرگز گمان ما به تو این نیست و نه از فضل تو چنین گویند و نه به آنچه که از خوبى و احسانت با اهل توحید رفتار کردهاى شباهتى دارد
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَبِالْیَقینِ اَقْطَعُ لَوْ لا ما حَکَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذیبِ جاحِدیکَ وَ قَضَیْتَ بِهِ مِنْ اِخْلادِ مُعانِدیکَ لَجَعَلْتَ النّارَ کُلَّها بَرْداً وَ سَلاماً وَ ما کانَ لاِحَدٍ فیها مَقَرّاً وَ لا مُقاماً لکِنَّکَ تَقَدَّسَتْ اَسْماؤُکَ اَقْسَمْتَ اَنْ تَمْلاَها مِنَ الْکافِرینَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنّاسِ اَجْمَعینَ وَ اَنْ تُخَلِّدَ فیهَا الْمُعانِدینَ وَ اَنْتَ جَلَّ ثَناؤُکَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً وَ تَطَوَّلْتَ بِالاِْنْعامِ مُتَکَرِّماً:
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
پس به یقین مىدانم که اگر فرمانت در به عذاب کشیدن منکران نبود و حکمت به همیشگى بودن دشمنانت در آتش صادر نمىشد، هر آینه سرتاسر دوزخ را سرد و سلامت مىکردى و براى احدى در انجا قرار و جایگاهى نبود، امّا تو که مقدّس است نامهایت سوگند یاد کردى که دوزخ را از همه کافران چه پرى و چه آدمى پر سازى و ستیزهجویان را در انجا همیشگى و جاودانه بدارى و هم تو-که ثنایت برجسته و والا است-به این گفته ابتدا کردى و با نعمتهایت کریمانه تفضّل فرمودى که
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَفَمَنْ کانَ مُؤْمِناً کَمَنْ کانَ فاسِقاً لا یَسْتَوُونَ اِلهى وَ سَیِّدى فَاَسْئَلُکَ بِالْقُدْرَةِ الَّتى قَدَّرْتَها وَ بِالْقَضِیَّةِ الَّتى حَتَمْتَها وَ حَکَمْتَها وَ غَلَبْتَ مَنْ عَلَیْهِ اَجْرَیْتَها اَنْ تَهَبَ لى فى هذِهِ اللَّیْلَةِ وَ فى هذِهِ السّاعَةِ کُلَّ جُرْمٍ اَجْرَمْتُهُ وَ کُلَّ ذَنْبٍ اَذْنَبْتُهُ وَ کُلَّ قَبِیحٍ اَسْرَرْتُهُ وَ کُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ کَتَمْتُهُ اَوْ اَعْلَنْتُهُ اَخْفَیْتُهُ اَوْ اَظْهَرْتُهُ وَ کُلَّ سَیِّئَةٍ اَمَرْتَ بِاِثْباتِهَا الْکِرامَ الْکاتِبینَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
«آیا مؤمن همانند فاسق است؟ نه، مساوى نیستند» اى خدا و سرور من، از تو خواستارم به قدرتى که مقدّر نمودى و به فرمانى که حتمیتش دادى و بر همه استوارش نمودى و بر کسىکه بر او اجرایش کردى چیره ساختى که در این شب و در این ساعت بر من ببخشى هر جرمى که مرتکب شدم و هر گناهى که به آن آلوده گشتم و هر کار زشتى را که پنهان ساختم و هر نادانى که آن را بکار گرفتم خواه پنهان کردم یا آشکار، نهان ساختم یا عیان و هر کار زشتى که دستور ثبت آن را به نویسندگان بزرگوار دادى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
الَّذینَ وَکَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ ما یَکُونُ مِنّى وَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَىَّ مَعَ جَوارِحى وَ کُنْتَ اَنْتَ الرَّقیبَ عَلَىَّ مِنْ وَرائِهِمْ وَالشّاهِدَ لِما خَفِىَ عَنْهُمْ وَ بِرَحْمَتِکَ اَخْفَیْتَهُ وَ بِفَضْلِکَ سَتَرْتَهُ وَ اَنْ تُوَفِّرَ حَظّى مِنْ کُلِّ خَیْرٍ اَنْزَلْتَهُ اَوْ اِحْسانٍ فَضَّلْتَهُ اَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ اَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ اَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ اَوْ خَطَاءٍ تَسْتُرُهُ یا رَبِّ یا رَبِّ یا رَبِّ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
آنانکه بر ضبط آنچه از من سر زند گماشتى و آنان را نیز گواهانى بر من قرار دادى علاوه بر اعضایم و خود فراتر از آنها مراقب من بودى و شاهد بر آنچه که از آنان پنهان ماند و به یقین با رحمتت پنهان ساختى و با فضلت پوشاندى و اینکه از تو مىخواهم از هرچیزىکه نازل کردى یا احسانى که تفضّل نمودى یا برّ و نیکى که گستردى یا رزقى که پراکندى یا گناهى که بیامرزى یا خطایى که بپوشانى، پرورگارا، پروردگارا، پروردگارا!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
یا اِلهى وَ سَیِّدى وَ مَوْلاىَ وَ مالِکَ رِقّى یا مَنْ بِیَدِهِ ناصِیَتى یا عَلیماً بِضُرّى وَ مَسْکَنَتى یا خَبیراً بِفَقْرى وَ فاقَتى یا رَبِّ یا رَبِّ یا رَبِّ اَسْئَلُکَ بِحَقِّکَ وَ قُدْسِکَ وَ اَعْظَمِ صِفاتِکَ وَ اَسْمائِکَ اَنْ تَجْعَلَ اَوْقاتى مِنَ اللَّیْلِ وَالنَّهارِ بِذِکْرِکَ مَعْمُورَةً وَ بِخِدْمَتِکَ مَوْصُولَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اى خداى من اى سرور من، اى مولاى من و اختیار دارم، اى کسىکه مهارم به دست اوست، اى آگاه از پریشانى و ناتوانىام اى داناى تهیدستى و نادارىام، پروردگارا! پروردگارا! پروردگارا! از تو درخواست مىکنم به حقّت و قدست و بزرگترین صفات و نامهایت که همه اوقاتم را از شب و روز به یادت آباد کنى و به خدمتگزاریت پیوسته بدارى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَ اَعْمالى عِنْدَکَ مَقْبُولَةً حَتّى تَکُونَ اَعْمالى وَ اَوْرادى کُلُّها وِرْداً واحِداً وَ حالى فى خِدْمَتِکَ سَرْمَداً یا سَیِّدى یا مَنْ عَلَیْهِ مُعَوَّلى یا مَنْ اِلَیْهِ شَکَوْتُ اَحْوالى یا رَبِّ یا رَبِّ یا رَبِّ قَوِّ عَلى خِدْمَتِکَ جَوارِحى وَاشْدُدْ عَلَى الْعَزیمَةِ جَوانِحى وَ هَبْ لِىَ الْجِدَّ فى خَشْیَتِکَ وَالدَّوامَ فِى الاِْتِّصالِ بِخِدْمَتِکَ حَتّى اَسْرَحَ اِلَیْکَ فى مَیادینِ السّابِقینَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
و اعمالم را در پیشگاهت قبول فرمایى تا آنکه اعمال و اورادم هماهنگ، همسو و همواره باشد و حالم در خدمت تو پاینده گردد، اى سرور من، اى آنکه بر او تکیه دارم، اى آنکه شکوه حالم را تنها به سوى او برم، اى پروردگارم، اى پروردگارم، اى پروردگارم اعضایم را در راه خدمتت نیرو بخش و دلم را بر عزم و همّت محکم کن، و کوشش در راستاى پروایت و دوام در پیوستن به خدمتت را به من ارزانى دار تا به سویت برانم در میدانهاى پیشتازان
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَ اُسْرِعَ اِلَیْکَ فِى الْبارِزینَ وَ اَشْتاقَ اِلى قُرْبِکَ فِى الْمُشْتاقینَ وَ اَدْنُوَ مِنْکَ دُنُوَّ الْمُخْلِصینَ وَ اَخافَکَ مَخافَةَ الْمُوقِنینَ وَ اَجْتَمِعَ فى جِوارِکَ مَعَ الْمُؤْمِنینَ اَللّهُمَّ وَ مَنْ اَرادَنى بِسُوءٍ فَاَرِدْهُ وَ مَنْ کادَنى فَکِدْهُ وَاجْعَلْنى مِنْ اَحْسَنِ عَبیدِکَ نَصیباً عِنْدَکَ وَ اَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْکَ وَ اَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَیْکَ فَاِنَّهُ لا یُنالُ ذلِکَ اِلّا بِفَضْلِکَ وَ جُدْلى بِجُودِکَ وَاعْطِفْ عَلَىَّ بِمَجْدِکَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
و به سویت بشتابم در میان شتابندگان و به کوى قربت آیم در میان مشتاقان و همانند مخلصان به تو نزدیک شوم و چون یقین آوردگان از جاه تو بهراسم و با اهل ایمان در جوارت گرد آیم. خدایا! هرکس مرا به بدى قصد کند تو قصدش کن، و هرکس با من مکر ورزد تو با او مکر کن، و مرا از بهرهمندترین بندگانت نزد خود، و نزدیکترینشان در منزلت به تو و مخصوصترینشان در رتبه به پیشگاهت بگردان، زیرا این همه به دست نیاید جز به فضل تو، خدایا! با جودت به من جود کن و با بزرگواریت به من نظر کن
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاحْفَظْنى بِرَحْمَتِکَ وَاجْعَلْ لِسانى بِذِکْرِکَ لَهِجاً وَ قَلْبى بِحُبِّکَ مُتَیَّماً وَ مُنَّ عَلَىَّ بِحُسْنِ اِجابَتِکَ وَ اَقِلْنى عَثْرَتى وَاغْفِرْ زَلَّتى فَاِنَّکَ قَضَیْتَ عَلى عِبادِکَ بِعِبادَتِکَ وَ اَمَرْتَهُمْ بِدُعائِکَ وَ ضَمِنْتَ لَهُمُ الاِْجابَةَ فَاِلَیْکَ یا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهى وَ اِلَیْکَ یا رَبِّ مَدَدْتُ یَدى فَبِعِزَّتِکَ اسْتَجِبْ لى دُعائى وَ بَلِّغْنى مُناىَ وَ لا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِکَ رَجائى وَاکْفِنى شَرَّ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ مِنْ اَعْدآئى،
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
و با رحمتت مرا نگاهدار و زبانم را به ذکرت گویا کن، و دلم را به محبتت شیفته و شیدا فرا و بر من منّت گذار با پاسخ نیکویت و لغزشم را نادیده انگار و گناهم را ببخش، زیرا تو بندگانت را به بندگى فرمان دادى و به دعا و درخواست از خود امر کردى و اجابت دعا را براى آنان ضامن شدى، پس اى پروردگار من تنها روى به سوى تو داشتم و دستم را تنها به جانب تو دراز کردم، پس تو را به عزّتت سوگند مىدهم که دعایم را اجابت کنى و مرا به آرزویم برسانى، و امیدم را از فضلت ناامید نکنى، و شرّ دشمنانم را از پرى و آدمى از من کفایت کنى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
یا سَریعَ الرِّضا اِغْفِرْ لِمَنْ لا یَمْلِکُ اِلّا الدُّعاءَ فَاِنَّکَ فَعّالٌ لِما تَشاءُ یا مَنِ اسْمُهُ دَوآءٌ وَ ذِکْرُهُ شِفاءٌ وَ طاعَتُهُ غِنىً اِرْحَمْ مَنْ رَأسُ مالِهِ الرَّجاءُ وَ سِلاحُهُ الْبُکاءُ یا سابِغَ النِّعَمِ یا دافِعَ النِّقَمِ یا نُورَ الْمُسْتَوْحِشینَ فِى الظُّلَمِ یا عالِماً لا یُعَلَّمُ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بى ما اَنْتَ اَهْلُهُ وَ صَلَّى اللهُ عَلى رَسُولِهِ وَالاْئِمَّةِ الْمَیامینَ مِنْ الِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلیماً کَثیراً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اى خدایى که زود از بندهات خشنود مىشوى، بیامرز آن را که جز دعا چیزى ندارد، همانا تو هرچه بخواهى انجام مىدهى، اى آنکه نامش دوا و یادش شفا و طاعتش توانگرى است، رحم کن به کسىکه سرمایهاش امید و سازوبرگش اشکریزان است، اى فروریزنده نعمتها اى دورکننده بلاها، اى روشنىبخش وحشتزدگان در تاریکیها، اى داناى ناآموخته بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و با من چنان کن تو را شاید، و درود و سلام فراوان خدا بر پیامبرش و بر امامان خجسته از خاندانش
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, I beseech You by Your mercy which encompasses all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِقُوَّتِكَ الَّتِيْ قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your power by which You subdued all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And to which all things submitted
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And to which all things yielded
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِيْ غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your might by which You overcame all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِعِزَّتِكَ الَّتِيْ لَايَقُومُ لَهَا شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your glory which nothing can withstand
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِيْ مَلَأَتْ كُلَّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your greatness which has filled all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِيْ عَلَا كُلَّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your authority which towers over all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِيْ بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your face which will remain after the annihilation of all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِيْ مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your names which have filled the pillars of all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِعِلْمِكَ الَّذِيْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by Your knowledge which encompasses all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِنُوْرِ وَجْهِكَ الَّذِيْ أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْء
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by the light of Your face which illuminates all things
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا نُوْرُ يَا قُدُّوْسُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Light, O Holy One
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا أَوَّلَ الْأَوَّلِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O First of the first ones
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَيَا آخِرَ الْآخِرِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And O Last of the last ones
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِيْ تَهْتِكُ الْعِصَمَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, forgive me the sins that tear apart protection
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِيْ تُنْزِلُ النِّقَمَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, forgive me the sins that bring down punishment
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِيْ تُغَيِّرُ النِّعَمَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, forgive me the sins that alter blessings
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِيْ تَحْبِسُ الدُّعَاءَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, forgive me the sins that withhold supplications
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِيْ تَقْطَعُ الرَّجَاءَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, forgive me the sins that cut off hope
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِيْ تُنْزِلُ الْبَلَاءَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, forgive me the sins that bring down calamities
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ، وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, forgive me every sin I have committed and every mistake I have made
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, I seek nearness to You through Your remembrance
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلٰى نَفْسِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I seek Your intercession with Yourself
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِيْ مِنْ قُرْبِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I ask You by Your generosity to bring me closer to You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَنْ تُوزِعَنِيْ شُكْرَكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And to grant me the ability to thank You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَنْ تُلْهِمَنِيْ ذِكْرَكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And to inspire me to remember You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ، أَنْ تُسَامِحَنِيْ وَتَرْحَمَنِي
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, I ask You with the asking of one who is submissive, humble, and reverent, that You forgive me and have mercy on me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَتَجْعَلَنِيْ بِقِسْمِكَ رَاضِيًا قَانِعًا، وَفِيْ جَمِيْعِ الْأَحْوَالِ مُتَوَاضِعًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And make me content and satisfied with what You have apportioned, and in all circumstances, humble
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, I ask You with the asking of one whose poverty is severe
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And who has brought his need to You in times of hardship
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And whose desire for what You have is great
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ، وَعَلَا مَكَانُكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, Your authority is great, and Your station is exalted
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَخَفِيَ مَكْرُكَ، وَظَهَرَ أَمْرُكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Your plan is hidden, and Your command is manifest
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَغَلَبَ قَهْرُكَ، وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Your might is overwhelming, and Your power is in effect
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And it is not possible to escape from Your judgment
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ لَاأَجِدُ لِذُنُوبِىْ غَافِرًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, I find no forgiver for my sins
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا لِقَبَائِحِيْ سَاتِرًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And no concealer for my ugly deeds
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا لِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلًا غَيْرَكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And no transformer of any of my evil deeds into good ones except You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لَاإِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
There is no god but You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Glory be to You, and praise
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
ظَلَمْتُ نَفْسِي
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
I have wronged myself
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I have been emboldened in my ignorance
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَسَكَنْتُ إِلٰى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِيْ وَمَنِّكَ عَلَيَّ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I have relied upon Your ancient remembrance of me and Your favor upon me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ مَوْلَايَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, my Master
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
How many ugly deeds You have concealed
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ الْبَلَاءِ أَقَلْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And how many burdensome afflictions You have alleviated
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And how many stumbles You have prevented
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And how many troubles You have removed
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكَمْ مِنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلًا لَهُ نَشَرْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And how much beautiful praise, which I did not deserve, You have spread
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ عَظُمَ بَلَائِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, my affliction is great
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَفْرَطَ بِىْ سُوءُ حَالِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my bad state has exceeded bounds
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَقَصُرَتْ بِىْ أَعْمَالِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my deeds fall short
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَقَعَدَتْ بِىْ أَغْلاَلِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my fetters have held me back
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَحَبَسَنِيْ عَنْ نَفْعِيْ بُعْدُ أَمَلِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And the remoteness of my hopes has confined me from benefiting myself
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَخَدَعَتْنِيْ الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا، وَنَفْسِيْ بِجِنَايَتِهَا وَمِطَالِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And the world has deceived me with its delusions, and my soul with its offenses and procrastinations
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا سَيِّدِيْ فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لَايَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِيْ وَفِعَالِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my Master, so I ask You by Your glory not to let my evil deeds and actions veil my supplication from You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا تَفْضَحْنِيْ بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And do not expose me by the hidden things of which You have knowledge from my secrets
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا تُعَاجِلْنِيْ بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِيْ خَلَوَاتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And do not hasten me to punishment for what I have done in private
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
مِنْ سُوءِ فِعْلِيْ وَ إِسَاءَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Of my evil deeds and wrongdoings
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَدَوَامِ تَفْرِيطِيْ وَجَهَالَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my continuous negligence and ignorance
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِيْ وَغَفْلَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my excessive desires and heedlessness
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِيْ فِيْ كُلِّ الْأَحْوَالِ رَؤُوفًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And be, O Allah, by Your glory, compassionate to me in all circumstances
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَعَلَيَّ فِيْ جَمِيْعِ الْأُمُورِ عَطُوفًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And gracious to me in all affairs
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
إِلٰهِيْ وَرَبِّي مَنْ لِيْ غَيْرُكَ، أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّى، وَالنَّظَرَ فِيْ أَمْرِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
My God and my Lord, who do I have besides You whom I can ask to remove my affliction and look into my affairs?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
إِلٰهِيْ وَمَوْلَايَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْمًا اِتَّبَعْتُ فِيهِ هَوٰى نَفْسِي
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
My God and my Master, You have applied a law to me which I followed due to my base desires
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزْيِينِ عَدُوِّيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I did not protect myself from the embellishment of my enemy
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَغَرَّنِيْ بِمَا أَهْوٰى وَأَسْعَدَهُ عَلٰى ذٰلِكَ الْقَضَاءُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So he deceived me with what I desired, and fate aided him in that
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرٰى عَلَيَّ مِنْ ذٰلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Thus I transgressed some of Your limits because of what happened to me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I opposed some of Your commands
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَلَكَ الحُجَّةُ عَلَيَّ فِيْ جَمِيْعِ ذٰلِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So Yours is the argument against me in all of that
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا حُجَّةَ لِيْ فِيمَا جَرٰى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I have no argument concerning what Your decree has executed upon me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَلْزَمَنِيْ حُكْمُكَ وَبَلَاؤُكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And Your judgment and affliction have obligated me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلٰهِيْ بَعْدَ تَقْصِيرِيْ وَ إِسْرَافِيْ عَلَى نَفْسِي
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I have come to You, my God, after having fallen short and been excessive against myself
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
مُعْتَذِرًا نَادِمًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Apologetic, regretful
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
مُنْكَسِرًا مُسْتَقِيلًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Broken, seeking forgiveness
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
مُسْتَغْفِرًا مُنِيبًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Repentant, returning
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
مُقِرًّا مُذْعِنًا مُعْتَرِفًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Acknowledging, confessing, admitting
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لَاأَجِدُ مَفَرًّا مِمَّا كَانَ مِنِّيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
I find no escape from what I have done
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا مَفْزَعًا أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِيْ أَمْرِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And no place of refuge to which to turn in my affairs
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
غَيْرَ قَبُوْ لِكَ عُذْرِيْ وَ إِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِيْ سَعَةِ رَحْمَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Other than Your acceptance of my excuse and Your entering me into the vastness of Your mercy
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, so accept my excuse
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And have mercy on the severity of my affliction
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَفُكَّنِيْ مِنْ شَدِّ وَثَاقِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And release me from the tightness of my fetters
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِيْ، وَرِقَّةَ جِلْدِيْ، وَدِقَّةَ عَظْمِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my Lord, have mercy on the weakness of my body, and the thinness of my skin, and the delicateness of my bones
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِيْ وَذِكْرِيْ وَتَرْبِيَتِيْ وَبِرِّى وَتَغْذِيَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O You who began my creation, my remembrance, my upbringing, my goodness, and my nourishment
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
هَبْنِيْ لِابْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَالِفِ بِرِّكَ بِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Grant me a gift for the beginning of Your generosity and Your previous goodness to me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا إِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ وَرَبِّيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my God, my Master, and my Lord
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَتُرَاكَ مُعَذِّبِىْ بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Do You see Yourself punishing me with Your fire after my belief in Your oneness?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبَعْدَ مَا انْطَوٰى عَلَيْهِ قَلْبِىْ مِنْ مَعْرِفَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And after my heart has contained knowledge of You?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِيْ مِنْ ذِكْرِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And after my tongue has continuously mentioned Your remembrance?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِيْ مِنْ حُبِّكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And after my conscience has acknowledged Your love?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِيْ وَدُعَائِي خَاضِعًا لِرُبُوبِيَّتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And after the sincerity of my confession and my supplication, humbly made to Your lordship?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
هَيْهَاتَ أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Far be it from You! You are more generous than to waste one whom You have raised
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ تُبَعِّدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or to drive away one whom You have brought near
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or to banish one whom You have sheltered
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ تُسَلِّمَ إِلَى الْبَلَاءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or to deliver to affliction one whom You have spared and shown mercy
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَيْتَ شِعْرِيْ يَا سَيِّدِيْ وَ إِلٰهِيْ وَمَوْلَايَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Would that I knew, O my Master, my God, my Protector, and my Lord
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلٰى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Would You impose fire upon faces that have fallen prostrate before Your greatness?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَعَلٰى أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً، وَبِشُكْرِكَ مَادِحَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And upon tongues that have spoken sincerely of Your oneness, and have thanked You with praise?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَعَلٰى قُلُوبٍ اِعْتَرَفَتْ بِإِلٰهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And upon hearts that have acknowledged Your divinity with conviction?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَعَلٰى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّىٰ صَارَتْ خَاشِعَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And upon minds that have gained such knowledge of You that they have become humble?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَعَلٰى جَوَارِحَ سَعَتْ إِلٰى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً، وَ أَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And upon limbs that have hurried to the places of Your worship in obedience, and have gestured with seeking Your forgiveness in submission?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
مَا هٰكَذَا الظَّنُّ بِكَ، وَلَا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ يَا كَرِيْمُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Such is not the thought of You, nor have we been informed of Your grace, O Generous One!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا رَبِّ وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِيْ عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلاءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Lord, You know my weakness before a little of this world's tribulations and punishments
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَمَا يَجْرِيْ فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلٰى أَهْلِهَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And what flows in it of afflictions upon its inhabitants
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
عَلَى أَنَّ ذٰلِكَ بَلَاءٌ وَمَكْرُوْهٌ قَلِيْلٌ مَكْثُهُ، يَسِيْرٌ بَقَاؤُهُ، قَصِيْرٌ مُدَّتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Even though it is a tribulation and affliction whose stay is short, whose duration is brief, whose period is fleeting
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَكَيْفَ احْتِمَالِيْ لِبَلاءِ الْآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيْهَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So how can I endure the tribulations of the Hereafter and the great afflictions that occur within it?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَهُوَ بَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلَا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
For it is a tribulation whose period is long, whose station endures, and whose sufferers are not relieved
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لِأَنَّهُ لَايَكُوْنُ إِلَّا عَنْ غَضَبِكَ وَانْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Because it only occurs as a result of Your anger, vengeance, and wrath
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَهٰذَا مَا لَاتَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And these are what the heavens and earth cannot withstand
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا سَيِّدِيْ فَكَيْفَ لِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my Master, so how about me?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِيْنُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
For I am Your weak, lowly, base, wretched, and miserable servant
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا إِلٰهِيْ وَرَبِّي وَسَيِّدِيْ وَمَوْلَايَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my God, my Lord, my Master, and my Protector
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لِأَيِّ الْأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُوْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
For which things would I complain to You?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And for which of them would I lament and weep?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لِأَلِيمِ الْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
For the severe punishment and its intensity?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ لِطُولِ الْبَلَاءِ وَمُدَّتِهِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or for the length of tribulation and its duration?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِيْ لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So if You subject me to the punishments with Your enemies
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَجَمَعْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَ أَهْلِ بَلَائِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And gather me with the people of Your tribulation
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَفَرَّقْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And separate me from Your beloved ones and Your saints
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَهَبْنِيْ يَا إِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ وَمَوْلَايَ وَرَبِّي، صَبَرْتُ عَلٰى عَذَابِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Then suppose, my God, my Master, my Protector, and my Lord, that I am patient with Your punishment
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلٰى فِرَاقِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
How can I be patient with separation from You?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَهَبْنِيْ صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And suppose that I am patient with the heat of Your fire
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلٰى كَرَامَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
How can I be patient with not gazing upon Your generosity?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِيْ النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or how can I dwell in the Fire while my hope is Your pardon?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِيْ وَمَوْلَايَ أُقْسِمُ صَادِقًا، لَئِنْ تَرَكْتَنِيْ نَاطِقًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So by Your might, O my Master and my Protector, I swear sincerely, if You leave me with speech
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الْآمِلِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
I will lament to You from amidst its inhabitants with the lamentation of the hopeful
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I will cry to You with the cry of those crying for help
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الْفَاقِدِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I will weep to You with the weeping of the bereft
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And I will call to You: Where are You, O Guardian of the believers?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا غَايَةَ آمَالِ الْعَارِفِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Goal of the hopes of the knowers!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Helper of those who seek help!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Beloved of the hearts of the truthful!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَيَا إِلٰهَ الْعَالَمِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And O God of the worlds!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَفَتُرَاكَ سُبْحَانَكَ يَا إِلٰهِيْ وَبِحَمْدِكَ تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Can You see Yourself—Glory be to You, my God, and Yours is the praise—hearing therein the voice of a Muslim servant
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Who was imprisoned there because of his disobedience
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And tasted the flavor of its punishment because of his sins
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And is confined between its layers because of his crime and violation
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَهُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And he cries to You with the cry of one hopeful for Your mercy
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَيُنَادِيْكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And calls to You with the tongue of those who profess Your oneness
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَيَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And entreats You by Your lordship
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا مَوْلاَيَ فَكَيْفَ يَبْقٰى فِيْ الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُوْ مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my Protector, how could he remain in punishment while he hopes for Your past clemency?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَأْمُلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or how could the Fire cause him pain while he expects Your bounty and mercy?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرىٰ مَكَانَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or how could its flames burn him while You hear his voice and see his place?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or how could its groaning enshroud him while You know his weakness?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or how could he be convulsed among its layers while You know his sincerity?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيْكَ يَا رَبَّهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or how could its keepers torture him while he calls out to You, "O Lord"?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَمْ كَيْفَ يَرْجُوْ فَضْلَكَ فِيْ عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيْهَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or how could he hope for Your grace in freeing him from it, yet You abandon him therein?
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
هَيْهَاتَ مَا ذٰلِكَ الظَّنُّ بِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Far be it from You! That is not what is expected of You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Nor what is known of Your bounty
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِيْنَ مِنْ بِرِّكَ وَ إِحْسَانِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Nor is it similar to the goodness and kindness You have shown to those who believe in Your oneness
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ، لَوْلَا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيْكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So with certainty I declare that were it not for what You have decreed concerning the punishment of Your deniers
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيْكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And what You have foreordained concerning the everlasting abode of those who stubbornly resist You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْدًا وَسَلامًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
You would have made the Fire all of it cool and safe
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَمَا كَانَ لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرًّا وَلَا مُقَامًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And no one would have had a place of rest or abode in it
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
لَكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ الْكَافِرِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
But You, holy are Your names, have sworn that You will fill it with the unbelievers
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
From among the jinn and mankind together
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And that You will place those who stubbornly resist therein forever
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئًا، وَتَطَوَّلْتَ بِالْإِنْعَامِ مُتَكَرِّمًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And You, majestic is Your praise, said at the beginning and were gracious through kindness as a favor
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُوْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
"Is one who is a believer like one who is corrupt? They are not equal."
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
إِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ، فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِيْ قَدَّرْتَهَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
My God and my Master, so I ask You by the power which You have decreed
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِيْ حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا، وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And by the decision which You have determined and imposed, and prevailed over whom You have applied it to
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَنْ تَهَبَ لِيْ فِيْ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَفِيْ هَذِهِ السَّاعَةِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
That You forgive me in this night and at this hour
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Every crime I have committed
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And every sin I have performed
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And every ugly thing I have concealed
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And every folly I have enacted
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Whether I have hidden it or made it public
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Whether I have concealed it or manifested it
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الْكَاتِبِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And every evil deed You have ordered the noble scribes to record
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَلَّذِيْنَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Who You have appointed to observe what comes from me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَجَعَلْتَهُمْ شُهُودًا عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And whom You have made, along with my limbs, witnesses against me
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَكُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And You were Yourself the Watcher over me from behind them
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And the Witness of what is hidden from them
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
But through Your mercy You concealed it
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And through Your grace You veiled it
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّى مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And that You bestow upon me an abundant share of any good that You send down
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَه
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or kindness that You confer
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or goodness that You unfold
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or provision that You spread out
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or sin that You forgive
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَوْ خَطًا تَسْتُرُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Or error that You cover
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Lord! O Lord! O Lord!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا إِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ وَمَوْلَايَ وَمَالِكَ رِقِّيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my God, my Master, my Protector, and Owner of my bondage
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O He in whose hand is my forelock
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا عَلِيمًا بِضُرِّى وَمَسْكَنَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O He who knows my affliction and my misery
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا خَبِيرًا بِفَقْرِيْ وَفَاقَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O He who is aware of my poverty and my destitution
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Lord! O Lord! O Lord!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
I ask You by Your truth and Your holiness
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And the greatest of Your attributes and names
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِيْ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
That You make my times in the night and the day inhabited by Your remembrance
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And joined to Your service
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَعْمَالِيْ عِنْدَكَ مَقْبُولَةً
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my deeds acceptable to You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
حَتَّىٰ تَكُونَ أَعْمَالِيْ وَأَوْرَادِيْ كُلُّهَا وِرْدًا وَاحِدًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So that my deeds and my litanies may all be a single litany
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَحَالِيْ فِيْ خِدْمَتِكَ سَرْمَدًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my occupation in Your service everlasting
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا سَيِّدِيْ يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O my Master! O He upon whom I rely
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O He to whom I complain about my conditions
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Lord! O Lord! O Lord!
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Strengthen my limbs for Your service
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاشْدُدْ عَلَى الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And fortify my resolve in determination
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَهَبْ لِيَ الْجِدَّ فِيْ خَشْيَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And grant me earnestness in my fear of You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَالدَّوَامَ فِيْ الْاِتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And continuity in my being joined to Your service
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
حَتّىٰ أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِيْ مَيَادِينِ السَّابِقِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So that I may move toward You in the fields of the foremost
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأُسْرِعَ إِلَيْكَ فِيْ البَارِزِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And hurry to You among those who hasten
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَشْتَاقَ إِلٰى قُرْبِكَ فِيْ الْمُشْتَاقِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And yearn for Your nearness among the yearning
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And draw near to You with the nearness of the sincere
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And fear You with the fear of those who have certainty
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَجْتَمِعَ فِيْ جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And gather in Your vicinity with the believers
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اَللّٰهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِيْ بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Allah, whoever wishes me evil, wish him the same
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَمَنْ كَادَنِيْ فَكِدْهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And whoever plots against me, plot against him
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيبًا عِنْدَكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And make me among the best of Your servants in share with You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And the nearest of them in station to You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And the most privileged of them in proximity to You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَإِنَّهُ لَايُنَالُ ذٰلِكَ إِلَّا بِفَضْلِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
For that cannot be attained except by Your grace
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَجُدْ لِيْ بِجُودِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So grant me generously by Your generosity
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And be compassionate to me by Your glory
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاحْفَظْنِيْ بِرَحْمَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And protect me by Your mercy
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاجْعَلْ لِسَانِيْ بِذِكْرِكَ لَهِجًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And make my tongue dedicated to Your remembrance
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَقَلْبِىْ بِحُبِّكَ مُتَيَّمًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And my heart enthralled with Your love
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And grant me the favor of Your good response
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَقِلْنِيْ عَثْرَتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And overlook my stumbling
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاغْفِرْ زَلَّتِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And forgive my slip
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
For You have decreed upon Your servants Your worship
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَأَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And You have commanded them to supplicate to You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَضَمِنْتَ لَهُمُ الْإِجَابَةَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And You have assured them of a response
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَإِلَيْكَ يَارَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So to You, O Lord, I have turned my face
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And to You, O Lord, I have extended my hand
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِيْ دُعَائِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
So by Your might, answer my prayer
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَبَلِّغْنِيْ مُنَايَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And allow me to attain my desires
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَلَا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And do not cut off my hope from Your favor
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَاكْفِنِيْ شَرَّ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِيْ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And spare me the evil of the jinn and mankind from among my enemies
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا سَرِيْعَ الرِّضَا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Quick to be pleased
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اِغْفِرْ لِمَنْ لَايَمْلِكُ إِلَّا الدُّعَاءَ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Forgive the one who owns nothing but supplication
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
For You do whatever You will
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O He whose name is a remedy
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And whose remembrance is a healing
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَطَاعَتُهُ غِنًى
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And whose obedience is wealth
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
اِرْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ الرَّجَاءُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Have mercy on one whose capital is hope
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَسِلاحُهُ الْبُكَاءُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And whose weapon is weeping
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا سَابِغَ النِّعَمِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Perfector of blessings
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا دَافِعَ النِّقَمِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Repeller of adversities
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِيْ الظُّلَمِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Light of those who are lonely in darkness
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
يَا عَالِمًا لَايُعَلَّمُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
O Knower who was never taught
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَافْعَلْ بِىْ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And do with me what is worthy of You
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُوْ لِهِ وَالْأَئِمَّةِ الْمَيَامِيْنَ مِنْ آلِهِ
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And may Allah bless His Messenger and the blessed Imams of his family
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيرًا
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل
And give them abundant peace
Mafatih al-Jinan › دعای کمیل