عمل و دعای ام داود · Dua Umm Dawood

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

صَدَقَ اللَّهُ الْعَظِيمُ

The Almighty Allah has spoken the truth

اَلَّذِيْ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ

The One besides whom there is no deity

اَلْحَيُّ الْقَيُّومُ

The Ever-Living, the Self-Subsisting

ذُوْالْجَلالِ وَالْإِكْرَامِ

Possessor of Majesty and Honor

اَلرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ

The Most Compassionate, the Most Merciful

اَلْحَلِيمُ الْكَرِيمُ

The Forbearing, the Generous

اَلَّذِيْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

The One to whom nothing is similar

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

And He is the All-Hearing, the All-Knowing

اَلْبَصِيرُ الْخَبِيرُ

The All-Seeing, the All-Aware

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ

Allah bears witness that there is no deity except Him

وَالْمَلائِكَةُ وَأُولُوْ الْعِلْمِ

And the angels and those with knowledge also witness

قَائِمًا بِالْقِسْطِ

Maintaining justice

لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

There is no deity except Him, the Mighty, the Wise

وَبَلَّغَتْ رُسُلُهُ الْكِرَامُ

And His noble messengers conveyed [His message]

وَأَنَا عَلَى ذٰلِكَ مِنَ الشَّاهِدِيْنَ

And I am among those who bear witness to that

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ

O Allah, to You belongs all praise

وَلَكَ الْمَجْدُ

And to You belongs all glory

وَلَكَ الْعِزُّ

And to You belongs all might

وَلَكَ الْفَخْرُ

And to You belongs all pride

وَلَكَ الْقَهْرُ

And to You belongs all power

وَلَكَ النِّعْمَةُ

And to You belongs all blessing

وَلَكَ الْعَظَمَةُ

And to You belongs all greatness

وَلَكَ الرَّحْمَةُ

And to You belongs all mercy

وَلَكَ الْمَهَابَةُ

And to You belongs all reverence

وَلَكَ السُّلْطَانُ

And to You belongs all authority

وَلَكَ الْبَهَاءُ

And to You belongs all splendor

وَلَكَ الْإِمْتِنَانُ

And to You belongs all favor

وَلَكَ التَّسْبِيحُ

And to You belongs all glorification

وَلَكَ التَّقْدِيسُ

And to You belongs all sanctification

وَلَكَ التَّهْلِيلُ

And to You belongs all proclamation of Your Oneness

وَلَكَ التَّكْبِيرُ

And to You belongs all magnification

وَلَكَ مَا يُرىٰ

And to You belongs all that is seen

وَلَكَ مَا لَا يُرىٰ

And to You belongs all that is unseen

وَلَكَ مَا فَوْقَ السَّمَاوَاتِ الْعُلىٰ

And to You belongs all that is above the highest heavens

وَلَكَ مَا تَحْتَ الثَّرىٰ

And to You belongs all that is beneath the earth

وَلَكَ الْأَرَضُونَ السُّفْلىٰ

And to You belongs the lowest regions

وَلَكَ الْآخِرَةُ وَالْأُولىٰ

And to You belongs the Hereafter and the first [life]

وَلَكَ مَا تَرْضىٰ بِهِ مِنَ الثَّنَاءِ وَالْحَمْدِ

And to You belongs whatever praise and thanks that pleases You

وَالشُّكْرِ وَالنَّعْمَاءِ

And gratitude and blessings

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى جَبْرَئِيلَ

O Allah, send Your blessings upon Gabriel

أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ

Your trustee over Your revelation

وَالْقَوِيِّ عَلَى أَمْرِكَ

The strong one in executing Your command

وَالْمُطَاعِ فِيْ سَمَاوَاتِكَ وَمَحَالِّ كَرَامَاتِكَ

The one obeyed in Your heavens and places of Your honor

اَلْمُتَحَمِّلِ لِكَلِمَاتِكَ

The bearer of Your words

اَلنَّاصِرِ لِأَنْبِيَائِكَ

The supporter of Your prophets

اَلْمُدَمِّرِ لِأَعْدَائِكَ

The destroyer of Your enemies

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مِيكَائِيلَ

O Allah, send Your blessings upon Michael

مَلَكِ رَحْمَتِكَ

The angel of Your mercy

وَالْمَخْلُوقِ لِرَأْفَتِكَ

The one created for Your kindness

وَالْمُسْتَغْفِرِ الْمُعِينِ لِأَهْلِ طَاعَتِكَ

The one who seeks forgiveness and assists those who obey You

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى إِسْرَافِيلَ

O Allah, send Your blessings upon Israfil

حَامِلِ عَرْشِكَ

The bearer of Your throne

وَصَاحِبِ الصُّوْرِ

The master of the trumpet

اَلْمُنْتَظِرِ لِأَمْرِكَ

The one awaiting Your command

اَلْوَجِلِ الْمُشْفِقِ مِنْ خِيفَتِكَ

The fearful and anxious one due to awe of You

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى حَمَلَةِ الْعَرْشِ الطَّاهِرِينَ

O Allah, send Your blessings upon the pure bearers of the Throne

وَعَلَى السَّفَرَةِ الْكِرَامِ

And upon the honorable recording angels

اَلْبَرَرَةِ الطَّيِّبِينَ

The righteous and pure ones

وَعَلَى مَلائِكَتِكَ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ

And upon Your noble recording angels

وَعَلَى مَلائِكَةِ الْجِنَانِ

And upon the angels of Paradise

وَخَزَنَةِ النِّيرَانِ

And the keepers of Hellfire

وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَالْأَعْوَانِ

And the Angel of Death and his assistants

يَا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرَامِ

O Possessor of Majesty and Honor

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى أَبِينَا آدَمَ

O Allah, send Your blessings upon our father Adam

بَدِيعِ فِطْرَتِكَ

The marvel of Your creation

اَلَّذِيْ كَرَّمْتَهُ بِسُجُودِ مَلائِكَتِكَ

Whom You honored with the prostration of Your angels

وَأَبَحْتَهُ جَنَّتَكَ

And permitted him [to dwell in] Your Paradise

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى أُمِّنَا حَوَّاءَ

O Allah, send Your blessings upon our mother Eve

اَلْمُطَهَّرَةِ مِنَ الرِّجْسِ

The one purified from impurity

اَلْمُصَفَّاةِ مِنَ الدَّنَسِ

The one cleansed from filth

اَلْمُفَضَّلَةِ مِنَ الْإِنْسِ

The one given preference among humankind

اَلْمُتَرَدِّدَةِ بَيْنَ مَحَالِّ الْقُدْسِ

The one who moved between the places of sanctity

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى هَابِيلَ وَشَيْثٍ

O Allah, send Your blessings upon Abel and Seth

وَإِدْرِيسَ وَنُوحٍ

And Idris and Noah

وَهُودٍ وَصَالِحٍ

And Hud and Salih

وَإِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ

And Abraham and Ishmael

وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

And Isaac and Jacob

وَيُوسُفَ وَالْأَسْبَاطِ

And Joseph and the Tribes

وَلُوطٍ وَشُعَيْبٍ

And Lot and Shuaib

وَأَيُّوْبَ وَمُوسىٰ

And Job and Moses

وَهَارُونَ وَيُوشَعَ

And Aaron and Joshua

وَمِيشَا وَالْخِضْرِ

And Misha and Khidr

وَذِيْ الْقَرْنَيْنِ وَيُونُسَ

And Dhul-Qarnayn and Jonah

وَإِلْيَاسَ وَالْيَسَعَ

And Elias and Elisha

وَذِيْ الْكِفْلِ وَطَالُوتَ

And Dhul-Kifl and Talut

وَدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ

And David and Solomon

وَزَكَرِيَّا وَشَعْيَا

And Zachariah and Isaiah

وَيَحْيىٰ وَتُورَخَ

And John and Turakh

وَمَتَّى وَإِرْمِيَا

And Matthew and Jeremiah

وَحَيْقُوقَ وَدَانِيَالَ

And Habakkuk and Daniel

وَعُزَيْرٍ وَعِيسىٰ

And Uzair and Jesus

وَشَمْعُونَ وَجِرْجِيسَ

And Simon and George

وَالْحَوَارِيِّينَ وَالْأَتْبَاعِ

And the disciples and followers

وَخَالِدٍ وَحَنْظَلَةَ وَلُقْمَانَ

And Khalid and Hanzala and Luqman

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَ آلَ مُحَمَّدٍ

And have mercy upon Muhammad and the family of Muhammad

وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

And bestow blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

كَمَا صَلَّيْتَ وَرَحِمْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

As You sent blessings, had mercy, and bestowed blessings upon Abraham and the family of Abraham

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Indeed, You are Praiseworthy and Glorious

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْأَوْصِيَاءِ وَالسُّعَدَاءِ

O Allah, send Your blessings upon the successors and the fortunate ones

وَالشُّهَدَاءِ وَأَئِمَّةِ الْهُدىٰ

And the martyrs and the Imams of guidance

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْأَبْدَالِ وَالْأَوْتَادِ

O Allah, send Your blessings upon the substitutes and the supports

وَالسُّيَّاحِ وَالْعُبَّادِ

And the travelers and the worshippers

وَالْمُخْلِصِينَ وَالزُّهَّادِ

And the sincere ones and the ascetics

وَأَهْلِ الْجِدِّ وَالْإِجْتِهَادِ

And the people of diligence and striving

وَاخْصُصْ مُحَمَّدًا وَأَهْلَ بَيْتِهِ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ

And distinguish Muhammad and his household with the best of Your blessings

وَأَجْزَلِ كَرَامَاتِكَ

And the most abundant of Your honors

وَبَلِّغْ رُوحَهُ وَجَسَدَهُ مِنِّي تَحِيَّةً وَسَلامًا

And convey to his soul and body from me greetings and peace

وَزِدْهُ فَضْلًا وَشَرَفًا وَكَرَمًا

And increase him in virtue, honor, and nobility

حَتّىٰ تُبَلِّغَهُ أَعْلىٰ دَرَجَاتِ أَهْلِ الشَّرَفِ

Until You make him reach the highest degrees of honor

مِنَ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ

Among the prophets and messengers

وَالْأَفَاضِلِ الْمُقَرَّبِينَ

And the virtuous ones brought near [to You]

اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مَنْ سَمَّيْتُ وَمَنْ لَمْ أُسَمِّ

O Allah, send Your blessings upon those whom I have named and those whom I have not named

مِنْ مَلائِكَتِكَ وَأَنْبِيَائِكَ

From among Your angels and prophets

وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ

And Your messengers and the people who obey You

وَأَوْصِلْ صَلَوَاتِيْ إِلَيْهِمْ وَإِلَى أَرْوَاحِهِمْ

And deliver my blessings to them and to their souls

وَاجْعَلْهُمْ إِخْوَانِيْ فِيكَ

And make them my brothers in You

وَأَعْوَانِيْ عَلَى دُعَائِكَ

And my helpers in supplicating to You

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَيْكَ

O Allah, I seek Your intercession with You

وَبِكَرَمِكَ إِلَى كَرَمِكَ

And Your generosity to [gain] Your generosity

وَبِجُودِكَ إِلَى جُودِكَ

And Your bounty to [gain] Your bounty

وَبِرَحْمَتِكَ إِلَى رَحْمَتِكَ

And Your mercy to [gain] Your mercy

وَبِأَهْلِ طَاعَتِكَ إِلَيْكَ

And the people who obey You [to gain nearness] to You

وَأَسْأَلُكَ اَللّٰهُمَّ بِكُلِّ مَا سَأَلَكَ بِهِ أَحَدٌ مِنْهُمْ

And I ask You, O Allah, by everything that anyone of them has asked You

مِنْ مَسْأَلَةٍ شَرِيفَةٍ غَيْرِ مَرْدُودَةٍ

By a noble request that was not rejected

وَبِمَا دَعَوْكَ بِهِ مِنْ دَعْوَةٍ مُجَابَةٍ غَيْرِ مُخَيَّبَةٍ

And by what they called upon You with from invocations that were answered and not disappointed

يَا اَللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

O Allah, O Most Compassionate, O Most Merciful

يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ يَا عَظِيمُ

O Forbearing, O Generous, O Great

يَا جَلِيلُ يَا مُنِيلُ يَا جَمِيلُ

O Majestic, O Bestower, O Beautiful

يَا كَفِيلُ يَا وَكِيلُ يَا مُقِيلُ

O Guarantor, O Guardian, O Pardoner

يَا مُجِيرُ يَا خَبِيرُ

O Protector, O All-Aware

يَا مُنِيرُ يَا مُبِيرُ

O Illuminator, O Destroyer

يَا مَنِيعُ يَا مُدِيلُ يَا مُحِيلُ

O Invincible, O Granter of Victory, O Transformer

يَا كَبِيرُ يَا قَدِيرُ يَا بَصِيرُ

O Great, O Powerful, O All-Seeing

يَا شَكُورُ يَا بَرُّ

O Appreciative, O Benevolent

يَا طُهْرُ يَا طَاهِرُ

O Pure, O Purifier

يَا قَاهِرُ يَا ظَاهِرُ

O Subduer, O Manifest

يَا بَاطِنُ يَا سَاتِرُ

O Hidden, O Concealer

يَا مُحِيطُ يَا مُقْتَدِرُ

O Encompassing, O Powerful

يَا حَفِيظُ يَا مُتَجَبِّرُ

O Preserver, O Compeller

يَا قَرِيبُ يَا وَدُودُ

O Near, O Loving

يَا حَمِيدُ يَا مَجِيدُ

O Praiseworthy, O Glorious

يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ يَا شَهِيدُ

O Originator, O Restorer, O Witness

يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ

O Benefactor, O Beautifier

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

O Bestower of Blessings, O Gracious

يَا قَابِضُ يَا بَاسِطُ

O Withholder, O Expander

يَا هَادِيْ يَا مُرْسِلُ

O Guide, O Sender

يَا مُرْشِدُ يَا مُسَدِّدُ

O Director, O Straightener

يَا مُعْطِيْ يَا مَانِعُ

O Giver, O Preventer

يَا دَافِعُ يَا رَافِعُ

O Defender, O Exalter

يَا بَاقِيْ يَا وَاقِيْ

O Everlasting, O Protector

يَا خَلَّاقُ يَا وَهَّابُ

O Creator, O Bestower

يَا تَوَّابُ يَا فَتَّاحُ

O Acceptor of Repentance, O Opener

يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ

O Generous Giver, O Reliever

يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ

O One in whose hand is every key

يَا نَفَّاعُ يَا رَؤُوفُ يَا عَطُوفُ

O Benefactor, O Most Kind, O Most Compassionate

يَا كَافِيْ يَا شَافِيْ

O Sufficient, O Healer

يَا مُعَافِيْ يَا مُكَافِيْ

O Granter of Well-being, O Rewarder

يَا وَفِيُّ يَا مُهَيْمِنُ

O Faithful, O Guardian

يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ

O Mighty, O Compeller

يَا مُتَكَبِّرُ يَا سَلامُ يَا مُؤْمِنُ

O Proud, O Peace, O Granter of Security

يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ

O One, O Eternal

يَا نُورُ يَا مُدَبِّرُ

O Light, O Administrator

يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ

O Unique, O Single

يَا قُدُّوسُ يَا نَاصِرُ

O Holy, O Helper

يَا مُؤْنِسُ يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ

O Companion, O Resurrector, O Inheritor

يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ

O Knower, O Judge

يَا بَادِيْ يَا مُتَعَالِيْ

O Initiator, O Exalted

يَا مُصَوِّرُ يَا مُسَلِّمُ يَا مُتَحَبِّبُ

O Fashioner, O Giver of Peace, O Loving

يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ

O Sustainer, O Eternal

يَا عَلِيمُ يَا حَكِيمُ

O All-Knowing, O Wise

يَا جَوَادُ يَا بَارِئُ

O Generous, O Creator

يَا بَارُّ يَا سَارُّ

O Benevolent, O Gladdener

يَا عَدْلُ يَا فَاصِلُ

O Just, O Decisive

يَا دَيَّانُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

O Judge, O Affectionate, O Benefactor

يَا سَمِيعُ يَا بَدِيعُ

O All-Hearing, O Originator

يَا خَفِيرُ يَا مُعِينُ

O Protector, O Helper

يَا نَاشِرُ يَا غَافِرُ

O Spreader, O Forgiver

يَا قَدِيمُ يَا مُسَهِّلُ يَا مُيَسِّرُ

O Eternal, O Facilitator, O Easer

يَا مُمِيتُ يَا مُحْيِيْ

O Giver of Death, O Giver of Life

يَا نَافِعُ يَا رَازِقُ

O Benefiter, O Provider

يَا مُقْتَدِرُ يَا مُسَبِّبُ

O Capable, O Causer

يَا مُغِيثُ يَا مُغْنِيْ يَا مُقْنِيْ

O Rescuer, O Enricher, O Satisfier

يَا خَالِقُ يَا رَاصِدُ يَا وَاحِدُ

O Creator, O Observer, O One

يَا حَاضِرُ يَا جَابِرُ

O Present, O Restorer

يَا حَافِظُ يَا شَدِيدُ

O Preserver, O Mighty

يَا غِيَاثُ يَا عَائِدُ يَا قَابِضُ

O Helper, O Returning, O Withholder

يَا مَنْ عَلَا فَاسْتَعْلىٰ

O One who is exalted and rose high

فَكَانَ بِالْمَنْظَرِ الْأَعْلىٰ

And is in the highest viewpoint

يَا مَنْ قَرُبَ فَدَنَا

O One who is near and approaches

وَبَعُدَ فَنَأىٰ

And is far and distant

وَعَلِمَ السِّرَّ وَأَخْفىٰ

And knows the secret and what is more hidden

يَا مَنْ إِلَيْهِ التَّدْبِيرُ وَلَهُ الْمَقَادِيرُ

O One to whom belongs all control and predestination

وَيَا مَنِ الْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ

And to whom the difficult is easy and simple

يَا مَنْ هُوَ عَلَى مَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

O One who has power over whatever He wills

يَا مُرْسِلَ الرِّيَاحِ

O Sender of winds

يَا فَالِقَ الْإِصْبَاحِ

O Cleaver of the dawn

يَا بَاعِثَ الْأَرْوَاحِ

O Resurrector of souls

يَا ذَا الْجُودِ وَالسَّمَاحِ

O Possessor of generosity and magnanimity

يَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ

O One who returns what has been lost

يَا نَاشِرَ الْأَمْوَاتِ

O Resurrector of the dead

يَا جَامِعَ الشَّتَاتِ

O Gatherer of what is scattered

يَا رَازِقَ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

O Provider for whom You will without account

وَيَا فَاعِلَ مَا يَشَاءُ كَيْفَ يَشَاءُ

And O Doer of what You will however You will

وَيَا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرَامِ

O Possessor of Majesty and Honor

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

O Ever-Living, O Self-Subsisting

يَا حَيًّا حِينَ لَا حَيَّ

O Living One when there was no living being

يَا حَيُّ يَا مُحْيِيَ الْمَوْتىٰ

O Ever-Living, O Giver of life to the dead

يَا حَيُّ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ

O Ever-Living, there is no deity except You

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

Originator of the heavens and the earth

يَا إِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ

O my God and my Master

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَ آلَ مُحَمَّدٍ

And have mercy upon Muhammad and the family of Muhammad

وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

And bestow blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَرَحِمْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

As You sent blessings, bestowed blessings and had mercy upon Abraham and the family of Abraham

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Indeed, You are Praiseworthy and Glorious

وَارْحَمْ ذُلِّى وَفَاقَتِيْ

And have mercy upon my humility and my need

وَفَقْرِيْ وَانْفِرَادِيْ وَوَحْدَتِيْ

And my poverty and my isolation and my loneliness

وَخُضُوعِيْ بَيْنَ يَدَيْكَ

And my submission before You

وَاعْتِمَادِيْ عَلَيْكَ

And my reliance upon You

وَتَضَرُّعِيْ إِلَيْكَ

And my imploring to You

أَدْعُوكَ دُعَاءَ الْخَاضِعِ الذَّلِيلِ

I call upon You with the supplication of one who is submissive and humble

اَلْخَاشِعِ الْخَائِفِ

Reverent and fearful

اَلْمُشْفِقِ الْبَائِسِ

Anxious and distressed

اَلْمَهِينِ الْحَقِيرِ

Insignificant and lowly

اَلْجَائِعِ الْفَقِيرِ

Hungry and poor

اَلْعَائِذِ الْمُسْتَجِيرِ

Seeking refuge and protection

اَلْمُقِرِّ بِذَنْبِهِ

Acknowledging his sins

اَلْمُسْتَغْفِرِ مِنْهُ

Seeking forgiveness for them

اَلْمُسْتَكِينِ لِرَبِّهِ

Submitting to his Lord

دُعَاءَ مَنْ أَسْلَمَتْهُ ثِقَتُهُ

The supplication of one whose confidence has abandoned him

وَرَفَضَتْهُ أَحِبَّتُهُ

And whose loved ones have rejected him

وَعَظُمَتْ فَجِيعَتُهُ

And whose calamity has become great

دُعَاءَ حَرِقٍ حَزِينٍ

The supplication of one who is burning with grief

ضَعِيفٍ مَهِينٍ

Weak and insignificant

بَائِسٍ مُسْتَكِينٍ

Miserable and submissive

بِكَ مُسْتَجِيرٍ

Seeking Your protection

اَللّٰهُمَّ وَأَسْأَلُك بِأَنَّكَ مَلِيكٌ

O Allah, I ask You, since You are the Sovereign

وَأَنَّكَ مَا تَشَاءُ مِنْ أَمْرٍ يَكُونُ

And whatever matter You will, it comes to be

وَأَنَّكَ عَلَى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ

And You have power over whatever You will

وَأَسْأَلُك بِحُرْمَةِ هٰذَا الشَّهْرِ الْحَرَامِ

And I ask You by the sanctity of this sacred month

وَالْبَيْتِ الْحَرَامِ

And the Sacred House

وَالْبَلَدِ الْحَرَامِ

And the Sacred City

وَالرُّكْنِ وَالْمَقَامِ

And the Corner and the Station

وَالْمَشَاعِرِ الْعِظَامِ

And the great rituals

وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَ آلِهِ السَّلامُ

And by the right of Your Prophet Muhammad, peace be upon him and his family

يَا مَنْ وَهَبَ لِآدَمَ شَيْثًا

O One who granted Seth to Adam

وَلِإِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ

And Ishmael and Isaac to Abraham

وَيَا مَنْ رَدَّ يُوسُفَ عَلَى يَعْقُوبَ

And O One who returned Joseph to Jacob

وَيَا مَنْ كَشَفَ بَعْدَ الْبَلاءِ ضُرَّ أَيُّوْبَ

And O One who removed the affliction from Job after his trial

يَا رَادَّ مُوسىٰ عَلَى أُمِّهِ

O One who returned Moses to his mother

وَزَائِدَ الْخِضْرِ فِيْ عِلْمِهِ

And increased Khidr in his knowledge

وَيَا مَنْ وَهَبَ لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ

And O One who granted Solomon to David

وَلِزَكَرِيَّا يَحْيىٰ

And John to Zachariah

وَلِمَرْيَمَ عِيسىٰ

And Jesus to Mary

يَا حَافِظَ بِنْتِ شُعَيْبٍ

O Protector of the daughter of Shuaib

وَيَا كَافِلَ وَلَدِ أُمِّ مُوسىٰ

And O Guardian of the child of Moses' mother

أَسْأَلُك أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

I ask You to send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَأَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذُنُوبِيْ كُلَّهَا

And that You forgive all my sins

وَتُجِيرَنِيْ مِنْ عَذَابِكَ

And protect me from Your punishment

وَتُوجِبَ لِيْ رِضْوَانَكَ وَأَمَانَكَ

And make Your pleasure, Your safety

وَإِحْسَانَكَ وَغُفْرَانَكَ وَجِنَانَكَ

Your kindness, Your forgiveness, and Your Paradise obligatory for me

وَأَسْأَلُك أَنْ تَفُكَّ عَنِّيْ كُلَّ حَلْقَةٍ

And I ask You to break every chain

بَيْنِيْ وَبَيْنَ مَنْ يُؤْذِينِيْ

Between me and whoever would harm me

وَتَفْتَحَ لِيْ كُلَّ بَابٍ

And to open every door for me

وَتُلَيِّنَ لِيْ كُلَّ صَعْبٍ

And to soften every difficulty for me

وَتُسَهِّلَ لِيْ كُلَّ عَسِيرٍ

And to make easy every hardship for me

وَتُخْرِسَ عَنِّيْ كُلَّ نَاطِقٍ بِشَرٍّ

And to silence everyone who speaks evil of me

وَتَكُفَّ عَنِّيْ كُلَّ بَاغٍ

And to restrain every transgressor against me

وَتَكْبِتَ عَنِّيْ كُلَّ عَدُوٍّ لِيْ وَحَاسِدٍ

And to suppress every enemy and envier of mine

وَتَمْنَعَ مِنِّي كُلَّ ظَالِمٍ

And to prevent every oppressor from me

وَتَكْفِيَنِيْ كُلَّ عَائِقٍ يَحُولُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ حَاجَتِيْ

And to suffice me against every obstacle that comes between me and my need

وَيُحَاوِلُ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنِيْ وَبَيْنَ طَاعَتِكَ

And attempts to separate me from Your obedience

وَيُثَبِّطَنِيْ عَنْ عِبَادَتِكَ

And discourages me from Your worship

يَا مَنْ أَلْجَمَ الْجِنَّ الْمُتَمَرِّدِيْنَ

O One who bridled the rebellious jinn

وَقَهَرَ عُتَاةَ الشَّيَاطِينِ

And subdued the insolent devils

وَأَذَلَّ رِقَابَ الْمُتَجَبِّرِينَ

And humbled the necks of the tyrants

وَرَدَّ كَيْدَ الْمُتَسَلِّطِينَ عَنِ الْمُسْتَضْعَفِينَ

And repelled the plots of the oppressors from the oppressed

أَسْأَلُك بِقُدْرَتِكَ عَلَى مَا تَشَاءُ

I ask You by Your power over whatever You will

وَتَسْهِيلِكَ لِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

And Your making easy whatever You will however You will

أَنْ تَجْعَلَ قَضَاءَ حَاجَتِيْ فِيمَا تَشَاءُ

That You grant the fulfillment of my need in what You will

Then, you may prostrate yourself and try to stick your cheeks to the ground, saying the following:

اَللّٰهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ

O Allah, to You I have prostrated

وَبِكَ آمَنْتُ

And in You I have believed

فَارْحَمْ ذُلِّيْ وَفَاقَتِي

So have mercy on my humility and my need

وَاجْتِهَادِيْ وَتَضَرُّعِي

And my striving and my imploring

وَمَسْكَنَتِيْ وَفَقْرِيْ إِلَيْكَ يَا رَبِّ

And my destitution and my poverty before You, O Lord

You should try to shed even a single drop of tear, for this is the signal of admission.