English: Ziarat 2 Holy Prophet

اَشْهَدُ اَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

I bear witness that there is no god but Allah, alone with no partner

وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

And I bear witness that Muhammad is His servant and messenger

وَ اَنَّهُ سَيِّدُ الْاَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

And that he is the master of the first and the last

وَ اَنَّهُ سَيِّدُ الْاَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ

And that he is the master of the prophets and messengers

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى اهْلِ بَيْتِهِ الَائِمَةِ الطَّيِّبِينَ

O Allah, send blessings upon him and upon his pure household, the Imams

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Messenger of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Friend of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ

Peace be upon you, O Prophet of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ

Peace be upon you, O Chosen One of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَحْمَةَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Mercy of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Best Selection of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Beloved of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَجِيبَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Distinguished One of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ النَّبِيِّينَ

Peace be upon you, O Seal of the Prophets

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْمُرْسَلِينَ

Peace be upon you, O Master of the Messengers

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَائِمًا بِالْقِسْطِ

Peace be upon you, O Establisher of Justice

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَاتِحَ الْخَيْرِ

Peace be upon you, O Opener of Goodness

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ الوَحْيِ وَالتَّنْزِيلِ

Peace be upon you, O Mine of Revelation and Divine Scripture

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُبَلِّغًا عَنِ اللَّهِ

Peace be upon you, O Conveyor from Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَا السِّرَاجُ الْمُنِيرُ

Peace be upon you, O Illuminating Lamp

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُبَشِّرُ

Peace be upon you, O Bearer of Good News

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَذِيرُ

Peace be upon you, O Warner

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُنْذِرُ

Peace be upon you, O Admonisher

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللَّهِ الَّذِيْ يُسْتَضَاءُ بِهِ

Peace be upon you, O Light of Allah by which illumination is sought

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى اَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

Peace be upon you and upon your pure and purified household

اَلْهَادِيْنَ الْمَهْدِيِّينَ

The guides and the guided ones

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى جَدِّكَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ

Peace be upon you and upon your grandfather Abdul Muttalib

وَعَلَى اَبِيكَ عَبْدِ اللَّهِ

And upon your father Abdullah

اَلسَّلاَمُ عَلَى اُمِّكَ آمِنَةَ بِنْتِ وَهَبٍ

Peace be upon your mother Amina daughter of Wahab

اَلسَّلاَمُ عَلَى عَمِّكَ حَمْزَةَ سَيِّدِ الشُّهَدَاءِ

Peace be upon your uncle Hamza, the master of martyrs

اَلسَّلاَمُ عَلَى عَمِّكَ العَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ

Peace be upon your uncle Abbas son of Abdul Muttalib

اَلسَّلاَمُ عَلَى عَمِّكَ وَ كَفِيلِكَ اَبِيْ طَالِبٍ

Peace be upon your uncle and guardian Abu Talib

اَلسَّلاَمُ عَلَى ابْنِ عَمِّكَ جَعْفَرٍ الطَّيَّارِ فِيْ جِنَانِ الْخُلْدِ

Peace be upon your cousin Ja'far who flies in the eternal gardens

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ

Peace be upon you, O Muhammad

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا اَحْمَدُ

Peace be upon you, O Ahmad

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى الْاَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Peace be upon you, O Proof of Allah over the first and the last

وَالسَّابِقَ إِلَى طَاعَةِ رَبِّ العَالَمِيْنَ

And the foremost in obedience to the Lord of the Worlds

وَالْمُهَيْمِنَ عَلَى رُسُلِهِ

And the guardian over His messengers

وَالْخَاتِمَ لِأَنْبِيَائِهِ

And the seal of His prophets

وَالشَّاهِدَ عَلَى خَلْقِهِ

And the witness over His creation

وَالشَّفِيعَ إِلَيْهِ

And the intercessor to Him

وَالْمَكِينَ لَدَيْهِ

And the one of high rank before Him

وَالْمُطَاعَ فِيْ مَلَكُوتِهِ

And the one obeyed in His kingdom

اَلْاَحْمَدَ مِنَ الَاوْصَافِ

The most praiseworthy among descriptions

اَلمُحَمَّدَ لِسَائِرِ الَاشْرَافِ

The most honored among all noble ones

اَلكَرِيمَ عِنْدَ الرَّبِّ

The honored one in the presence of the Lord

وَ الْمُكَلَّمَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُبِ

And the one spoken to from behind the veils

اَلفَائِزَ بِالسِّبَاقِ

The winner of the race

وَ الْفَائِتَ عَنِ اللِّحَاقِ

And the one beyond reach

تَسْلِيمَ عَارِفٍ بِحَقِّكَ

I send greetings as one who recognizes your rights

مُعْتَرِفٍ بِالتَّقْصِيرِ فِيْ قِيَامِهِ بِوَاجِبِكَ

Acknowledging the shortcomings in fulfilling your due

غَيْرِ مُنْكِرٍ مَا انْتَهَىٰ إِلَيْهِ مِنْ فَضْلِكَ

Not denying what has reached me of your virtue

مُوْقِنٍ بِالْمَزِيدَاتِ مِنْ رَبِّكَ

Certain of the increasing bounties from your Lord

مُؤْمِنٍ بِالكِتَابِ الْمُنْزَلِ عَلَيْكَ

Believing in the Book revealed to you

مُحَلِّلٍ حَلالَكَ

Considering lawful what you made lawful

مُحَرِّمٍ حَرَامَكَ

Considering forbidden what you made forbidden

اَشْهَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَعَ كُلِّ شَاهِدٍ

I bear witness, O Messenger of Allah, with every witness

وَ اتَحَمَّلُهَا عَنْ كُلِّ جَاحِدٍ

And I bear this testimony against every denier

اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتِ رَبِّكَ

That you conveyed the messages of your Lord

وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ

And you advised your nation

وَجَاهَدْتَ فِيْ سَبِيلِ رَبِّكَ

And you strove in the path of your Lord

وَصَدَعْتَ بِامْرِهِ

And you proclaimed His command

وَاحْتَمَلْتَ الْاَذَى فِيْ جَنْبِهِ

And you endured hardship for His sake

وَدَعَوْتَ إِلَى سَبِيلِهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ الْجَمِيلَةِ

And you called to His path with wisdom and beautiful preaching

وَادَّيْتَ الحَقَّ الَّذِيْ كَانَ عَلَيْكَ

And you fulfilled the duty that was upon you

وَ اَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

And you were compassionate with the believers

وَغَلُظْتَ عَلَى الكَافِرِينَ

And stern against the disbelievers

وَعَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصًا حَتَّى اَتَاكَ اليَقِينُ

And you worshipped Allah sincerely until certainty came to you

فَبَلَغَ اللَّهُ بِكَ اَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِيْنَ

So Allah elevated you to the most honorable position of the honored ones

وَاعْلَى مَنَازِلِ الْمُقَرَّبِينَ

And the highest station of those brought near

وَارْفَعَ دَرَجَاتِ الْمُرْسَلِينَ حَيْثُ لَا يَلْحَقُكَ لاَحِقٌ

And the loftiest rank of the messengers where no one can reach you

وَلَا يفُوقُكَ فَائِقٌ

And no one can surpass you

وَلَا يَسْبِقُكَ سَابِقٌ

And no one can precede you

وَلَا يَطْمَعُ فِيْ إِدْرَاكِكَ طَامِعٌ

And no one can aspire to attain your level

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ اسْتَنْقَذَنَا بِكَ مِنَ الْهَلَكَةِ

Praise be to Allah who saved us through you from destruction

وَهَدَانَا بِكَ مِنَ الضَّلالَةِ

And guided us through you from misguidance

وَنَوَّرَنَا بِكَ مِنَ الظُّلْمَةِ

And enlightened us through you from darkness

فَجَزَاكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ مَبْعُوثٍ افْضَلَ مَا جَازَىٰ نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ

So may Allah reward you, O Messenger of Allah, the best reward given to a prophet from his nation

وَرَسُولًا عَمَّنْ اَرْسَلَ إِلَيْهِ

And a messenger from those to whom he was sent

بِأَبِيْ اَنْتَ وَ أُمِّيْ يَا رَسُوْلَ اللَّهِ زُرْتُكَ عَارِفًا بِحَقِّكَ

May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah; I have visited you recognizing your right

مُقِرًّا بِفَضْلِكَ

Acknowledging your virtue

مُسْتَبْصِرًا بِضَلالَةِ مَنْ خَالَفَكَ وَخَالَفَ اَهْلِ بَيْتِكَ

Aware of the misguidance of those who opposed you and your household

عَارِفًا بِالْهُدَىٰ الَّذِيْ انْتَ عَلَيْهِ

Recognizing the guidance upon which you stand

بِأَبِيْ اَنْتَ وَ أُمِّيْ وَنَفْسِيْ وَ اَهْلِيْ وَمَالِيْ وَوَلَدِي

May my father, my mother, myself, my family, my wealth, and my children be sacrificed for you

اَنَا اُصَلِّيْ عَلَيْكَ كَمَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ

I send blessings upon you as Allah has blessed you

وَصَلَّى عَلَيْكَ مَلَائِكَتُهُ وَ اَنْبِيَاؤُهُ وَرُسُلُهُ

And as His angels, prophets, and messengers have blessed you

صَلَاةً مُتَتَابِعَةً وَافِرَةً مُتَوَاصِلَةً

Blessings that are successive, abundant, and continuous

لَا اَنْقِطَاعَ لَهَا وَلَا اَمَدَ وَلَا اَجَلَ

Without interruption, limit, or end

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى اَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ كَمَا اَنْتُمْ اَهْلُهُ

May Allah bless you and your pure, purified household as you deserve

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ جَوَامِعَ صَلَوَاتِكَ

O Allah, place the entirety of Your blessings

وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ

And the growth of Your benedictions

وَفَوَاضِلَ خَيْرَاتِكَ

And the abundance of Your goodness

وَشَرَائِفَ تَحِيَّاتِكَ وَتَسْلِيمَاتِكَ

And the nobility of Your greetings and salutations

وَكَرَامَاتِكَ وَرَحَمَاتِكَ

And Your honors and mercies

وَصَلَوَاتِ مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ

And the blessings of Your close angels

وَ اَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ

And Your sent prophets

وَ اَئِمَّتِكَ الْمُنْتَجَبِينَ

And Your chosen Imams

وَعِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ

And Your righteous servants

وَ اَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالَارَضِينَ

And the people of the heavens and earths

وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ العَالَمِيْنَ

And those who glorify You, O Lord of the Worlds

مِنَ الَاوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

From the first to the last

عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

Upon Muhammad, Your servant and messenger

وَشَاهِدِكَ وَنَبِيِّكَ

And Your witness and prophet

وَنَذِيرِكَ وَ اَمِينِكَ

And Your warner and trustee

وَمَكِينِكَ وَنَجِيِّكَ

And Your established one and confidant

وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ

And Your distinguished one and beloved

وَخَلِيلِكَ وَصَفِيِّكَ

And Your friend and chosen one

وَصَفْوَتِكَ وَخَاصَّتِكَ

And Your elite and special one

وَخَالِصَتِكَ وَرَحْمَتِكَ

And Your pure one and mercy

وَخَيْرِ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

And the best of Your chosen ones from Your creation

نَبِيِّ الرَّحْمَةِ

The prophet of mercy

وَخَازِنِ الْمَغْفِرَةِ

And the treasurer of forgiveness

وَقَائِدِ الْخَيْرِ وَ البَرَكَةِ

And the leader of goodness and blessing

وَمُنْقِذِ الْعِبَادِ مِنَ الْهَلَكَةِ بِإِذْنِكَ

And the savior of the servants from destruction by Your permission

وَدَاعِيهِمْ إِلَى دِينِكَ

And their caller to Your religion

اَلْقَيِّمِ بِامْرِكَ

The upholder of Your command

اَوَّلِ النَّبِيِّينَ مِيثَاقًا

The first of the prophets in covenant

وَ آخِرِهِمْ مَبْعَثًا

And the last of them in mission

اَلَّذِيْ غَمَسْتَهُ فِيْ بَحْرِ الفَضِيلَةِ

The one whom You immersed in the sea of virtue

وَالْمَنْزِلَةِ الْجَلِيلَةِ

And the majestic station

وَالدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ

And the lofty degree

وَالْمَرْتَبَةِ الْخَطِيرَةِ

And the important rank

وَاوْدَعْتَهُ الَاصْلاَبَ الطَّاهِرَةَ

And You entrusted him to pure loins

وَنَقَلْتَهُ مِنْهَا إِلَى الَارْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ

And transferred him from these to purified wombs

لُطْفًا مِنْكَ لَهُ

Out of Your kindness to him

وَتَحَنُّنًا مِنْكَ عَلَيْهِ

And Your compassion upon him

إِذْ وَكَّلْتَ لِصَوْنِهِ وَحِرَاسَتِهِ

When You appointed for his protection and guarding

وَحِفْظِهِ وَحِيَاطَتِهِ

And his preservation and care

مِنْ قُدْرَتِكَ عَيْنًا عَاصِمَةً

From Your power, a protecting eye

حَجَبْتَ بِهَا عَنْهُ مَدَانِسَ العَهْرِ

With which You veiled him from the impurities of immorality

وَمَعَائِبَ السِّفَاحِ

And the defects of illicit relationships

حَتَّىٰ رَفَعْتَ بِهِ نَوَاظِرَ العِبَادِ

Until You raised through him the gaze of the servants

وَاحْيَيْتَ بِهِ مَيْتَ البِلادِ

And revived through him the dead lands

بِانْ كَشَفْتَ عَنْ نُوْرِ وِلادَتِهِ ظُلَمَ الَاسْتَارِ

By unveiling the light of his birth from the darkness of veils

وَالْبَسْتَ حَرَمَكَ بِهِ حُلَلَ الَانْوَارِ

And You clothed Your sanctuary with robes of light through him

اَللَّهُمَّ فَكَمَا خَصَصْتَهُ بِشَرَفِ هٰذِهِ الْمَرْتَبَةِ الكَرِيمَةِ

O Allah, as You have distinguished him with the honor of this noble rank

وَذُخْرِ هٰذِهِ الْمَنْقَبَةِ العَظِيمَةِ

And the treasure of this great virtue

صَلِّ عَلَيْهِ كَمَا وَفَىٰ بِعَهْدِكَ

Bless him as he fulfilled Your covenant

وَبَلَّغَ رِسَالَاتِكَ

And delivered Your messages

وَقَاتَلَ اهْلَ الْجُحُودِ عَلَى تَوْحِيدِكَ

And fought the people of denial for Your unity

وَقَطَعَ رَحِمَ الكُفْرِ فِيْ إِعْزَازِ دِينِكَ

And severed the ties of disbelief to strengthen Your religion

وَلَبِسَ ثَوْبَ البَلْوَىٰ فِيْ مُجَاهَدَةِ اعْدَائِكَ

And wore the garment of trial in striving against Your enemies

وَاوْجَبْتَ لَهُ بِكُلِّ اذَىٰ مَسَّهُ

And You made obligatory for him, for every harm that touched him

اَوْ كَيْدٍ احَسَّ بِهِ

Or plot that he sensed

مِنَ الفِئَةِ الَّتِيْ حَاوَلَتْ قَتْلَهُ

From the group that attempted to kill him

فَضِيلَةً تَفُوقُ الفَضَائِلَ

A virtue that surpasses all virtues

وَيَمْلِكُ بِهَا الْجَزِيْلَ مِنْ نَوَالِكَ

And with which he possesses the abundance of Your gifts

وَقَدْ اسَرَّ الْحَسْرَةَ

And he concealed his grief

وَاخْفَىٰ الزَّفْرَةَ

And hid his sighs

وَتَجَرَّعَ الغُصَّةَ

And swallowed his sorrow

وَلَمْ يَتَخَطَّ مَا مَثَّلَ لَهُ وَحْيُكَ

And did not overstep what Your revelation outlined for him

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى اَهْلِ بَيْتِهِ صَلاةً تَرْضَاهَا لَهُمْ

O Allah, bless him and his household with blessings that please them

وَبَلِّغْهُمْ مِنَّا تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاَمًا

And convey to them from us abundant greetings and peace

وَ آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِيْ مُوَالَاتِهِمْ فَضْلًا وَإِحْسَانًا

And grant us from You, in our allegiance to them, favor and goodness

وَرَحْمَةً وَغُفْرَانًا

And mercy and forgiveness

إِنَّكَ ذُوْ الفَضْلِ العَظِيمِ

Indeed You are the Possessor of Great Bounty

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

O Allah, You said to Your Prophet Muhammad

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

May Allah bless him and his family

وَلَوْ اَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوْا اَنْفُسَهُمْ

"And if, when they wronged themselves

جَاؤُوكَ فَاسْتَغْفَرُوْا اللَّهَ

They had come to you and asked forgiveness of Allah

وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ

And the Messenger had asked forgiveness for them

لَوَجَدُوْا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

They would have found Allah Accepting of repentance and Merciful"

وَلَمْ اَحْضُرْ زَمَانَ رَسُولِكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ السَّلاَمُ

I was not present during the time of Your Messenger, peace be upon him and his family

اَللَّهُمَّ وَقَدْ زُرْتُهُ رَاغِبًا تَائِبًا مِنْ سَيِّءِ عَمَلِي

O Allah, I have visited him, turning in repentance from my evil deeds

وَمُسْتَغْفِرًا لَكَ مِنْ ذُنُوبِي

And seeking Your forgiveness for my sins

وَمُقِرًّا لَكَ بِهَا وَ اَنْتَ اَعْلَمُ بِهَا مِنِّي

And acknowledging them to You, and You know them better than I do

وَمُتَوَجِّهًا إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ

And turning to You through Your Prophet, the Prophet of Mercy

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Your blessings be upon him and his family

فَاجْعَلْنِيْ اللَّهُمَّ بِمُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ عِنْدَكَ وَجِيهًا

So make me, O Allah, through Muhammad and his household, honored before You

فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

In this world and the hereafter, and among those brought near

يَا مُحَمَّدُ

O Muhammad

يَا رَسُولَ اللَّهِ

O Messenger of Allah

بِأَبِيْ اَنْتَ وَأُمِّي

May my father and mother be sacrificed for you

يَا نَبِيَّ اللَّهِ

O Prophet of Allah

يَا سَيِّدَ خَلْقِ اللَّهِ

O Master of Allah's creation

إِنِّيْ اَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى اللَّهِ رَبِّكَ وَرَبِّي

I turn through you to Allah, your Lord and my Lord

لِيَغْفِرَ لِيْ ذُنُوبِي

That He may forgive my sins

وَيَتَقَبَّلَ مِنِّيْ عَمَلِي

And accept my deeds

وَيَقْضِيَ لِيْ حَوَائِجِي

And fulfill my needs

فَكُنْ لِيْ شَفِيعًا عِنْدَ رَبِّكَ وَرَبِّي

So be an intercessor for me with your Lord and my Lord

فَنِعْمَ الْمَسْؤُولُ الْمَوْلَى رَبِّي

For the best one to be asked is my Lord

وَنِعْمَ الشَّفِيْعُ اَنْتَ

And the best intercessor is you

يَا مُحَمَّدُ

O Muhammad

عَلَيْكَ وَعَلَى اَهْلِ بَيْتِكَ السَّلاَمُ

Upon you and your household be peace

اَللَّهُمَّ وَ اَوْجِبْ لِيْ مِنْكَ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ

O Allah, make obligatory for me from You forgiveness and mercy

وَالرِّزْقَ الوَاسِعَ الطَّيِّبَ النَّافِعَ

And abundant, good, beneficial provision

كَمَا اَوْجَبْتَ لِمَنْ اَتَى نَبِيِّكَ مُحَمَّدًا

As You made obligatory for those who came to Your Prophet Muhammad

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Your blessings be upon him and his family

وَهُوَ حَيٌّ فَأَقَرَّ لَهُ بِذُنُوْبِهِ

While he was alive, and confessed their sins to him

وَاسْتَغْفَرَ لَهُ رَسُولُكَ

And Your Messenger asked forgiveness for them

عَلَيْهِ وَ آلِهِ السَّلاَمُ

Peace be upon him and his family

فَغَفَرْتَ لَهُ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

So You forgave them by Your mercy, O Most Merciful of the merciful

اَللَّهُمَّ وَقَدْ امَّلْتُكَ وَرَجَوْتُكَ

O Allah, I have hoped in You and placed my trust in You

وَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ

And stood before You

وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

And turned to You instead of others

وَقَدْ اَمَّلْتُ جَزِيْلَ ثَوَابِكَ

And I have hoped for Your abundant reward

وَإِنِّيْ لَمُقِرٌّ غَيْرُ مُنْكِرٍ

And I acknowledge without denial

وَتَائِبٌ إِلَيْكَ مِمَّا اقْتَرَفْتُ

And repent to You from what I have committed

وَعَائِذٌ بِكَ فِيْ هٰذَا الْمَقَامِ

And seek refuge in You in this place

مِمَّا قَدَّمْتُ مِنَ الَاعْمَالِ

From the deeds I have done

اَلَّتِيْ تَقَدَّمْتَ إِلَيَّ فِيهَا وَنَهَيْتَنِيْ عَنْهَا

Which You instructed me against and forbade me from

وَاوْعَدْتَ عَلَيْهَا العِقَابَ

And promised punishment for

وَاعُوذُ بِكَرَمِ وَجْهِكَ

And I seek refuge in the nobility of Your Face

اَنْ تُقِيمَنِيْ مَقَامَ الْخِزْيِ وَالذُّلِّ

That You not place me in the position of disgrace and humiliation

يَوْمَ تُهْتَكُ فِيْهِ الَاسْتَارُ

On the day when veils will be torn away

وَتَبْدُوْ فِيْهِ الْاَسْرَارُ وَالْفَضَائِحُ

And secrets and scandals will be exposed

وَتَرْعَدُ فِيْهِ الفَرَائِصُ

And limbs will tremble

يَوْمَ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ

The day of regret and remorse

يَوْمَ الْآفِكَةِ

The day of calamity

يَوْمَ الْآزِفَةِ

The day of the approaching time

يَوْمَ التَّغَابُنِ

The day of mutual loss

يَوْمَ الفَصْلِ

The day of judgment

يَوْمَ الْجَزَاءِ

The day of recompense

يَوْمًا كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ اَلْفَ سَنَةٍ

A day whose measure is fifty thousand years

يَوْمَ النَّفْخَةِ

The day of the trumpet blast

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

The day when the first blow will shake

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

Followed by the second blow

يَوْمَ النَّشْرِ

The day of resurrection

يَوْمَ العَرْضِ

The day of presentation

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِيْنَ

The day when people will stand before the Lord of the Worlds

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيهِ

The day when a man will flee from his brother

وَ أُمِّهِ وَاَبِيهِ

And his mother and his father

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

And his spouse and his children

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ وَاكْنَافُ السَّمَاءِ

The day when the earth and the sides of the sky will split

يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا

The day when every soul will come arguing for itself

يَوْمَ يُرَدُّوْنَ إِلَى اللَّهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا

The day when they will be returned to Allah, and He will inform them of what they did

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا

The day when no protector will avail another in anything

وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

Nor will they be helped

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ

Except those whom Allah has mercy upon

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيْمُ

Indeed, He is the Mighty, the Merciful

يَوْمَ يُرَدُّوْنَ إِلَى عَالِمِ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

The day when they will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed

يَوْمَ يُرَدُّوْنَ إِلَى اللَّهِ مَوْلاَهُمُ الْحَقِّ

The day when they will be returned to Allah, their true Lord

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا

The day when they will emerge from the graves quickly

كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوْفِضُوْنَ

As if they were rushing to a goal

وَكَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

And as if they were scattered locusts

مُهْطِعِيْنَ إِلَى الدَّاعِي

Hastening toward the Caller

إِلَى اللَّهِ

To Allah

يَوْمَ الوَاقِعَةِ

The day of the event

يَوْمَ تُرَجُّ الْأَرْضُ رَجًّا

The day when the earth will be shaken with a shake

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

The day when the sky will be like molten copper

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

And the mountains will be like wool

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًا

And no close friend will ask about a close friend

يَوْمَ الشَّاهِدِ وَالْمَشْهُوْدِ

The day of the witness and the witnessed

يَوْمَ تَكُوْنُ الْمَلَائِكَةُ صَفًّا صَفًّا

The day when the angels will stand in rows

اَللَّهُمَّ ارْحَمْ مَوْقِفِيْ فِيْ ذٰلِكَ اليَوْمِ بِمَوْقِفِيْ فِيْ هٰذَا اليَوْمِ

O Allah, have mercy on my position on that day through my position on this day

وَلَا تُخْزِنِيْ فِيْ ذٰلِكَ الْمَوْقِفِ بِمَا جَنَيْتُ عَلَى نَفْسِي

And do not disgrace me in that position because of what I have committed against myself

وَاجْعَلْ يَا رَبِّ فِيْ ذٰلِكَ اليَوْمِ مَعَ اوْلِيَائِكَ مُنْطَلَقِي

And make, O Lord, on that day my place with Your righteous servants

وَفِيْ زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ مَحْشَرِي

And my gathering place in the company of Muhammad and his household, peace be upon them

وَاجْعَلْ حَوْضَهُ مَوْرِدِي

And make his fountain my destination

وَفِيْ الغُرِّ الكِرَامِ مَصْدَرِي

And my source among the honorable ones with bright faces

وَاعْطِنِيْ كِتَابِيْ بِيَمِينِي

And give me my book in my right hand

حَتَّى اَفُوْزَ بِحَسَنَاتِي

So that I may succeed with my good deeds

وَتُبَيِّضَ بِهِ وَجْهِي

And brighten my face with it

وَتُيَسِّرَ بِهِ حِسَابِي

And make my reckoning easy through it

وَتُرَجِّحَ بِهِ مِيزَانِي

And make my scale heavy with it

وَامْضِيَ مَعَ الفَائِزِينَ

And make me pass with the successful ones

مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ

From among Your righteous servants

إِلَى رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ

To Your pleasure and Your gardens

إِلٰهَ العَالَمِيْنَ

O God of the Worlds

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَنْ تَفْضَحَنِيْ فِيْ ذٰلِكَ اليَوْمِ

O Allah, I seek refuge in You from being disgraced on that day

بَيْنَ يَدَيْ الْخَلائِقِ بِجَرِيرَتِي

Before the creation because of my crimes

اَوْ اَنْ أَلْقَىٰ الْخِزْيَ وَالنَّدَامَةَ بِخَطِيئَتِي

Or that I face disgrace and regret because of my mistakes

اَوْ اَنْ تُظْهِرَ فِيْهِ سَيِّئَاتِيْ عَلَى حَسَنَاتِي

Or that You reveal my bad deeds over my good deeds

اَوْ اَنْ تُنَوِّهَ بَيْنَ الْخَلاَئِقِ بِاسْمِي

Or that You announce my name among the creation

يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ

O Generous One, O Generous One

اَلعَفْوَ العَفْوَ

Pardon, pardon

اَلسِّتْرَ السِّتْرَ

Conceal, conceal

اَللَّهُمَّ وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَنْ يَكُونَ فِيْ ذٰلِكَ اليَوْمِ

O Allah, I seek refuge in You from having on that day

فِيْ مَوَاقِفِ الَاشْرَارِ مَوْقِفِي

My position among the positions of the evil ones

اَوْ فِيْ مَقَامِ الَاشْقِيَاءِ مَقَامِي

Or my place among the places of the wretched ones

وَإِذَا مَيَّزْتَ بَيْنَ خَلْقِكَ

And when You distinguish between Your creation

فَسُقْتَ كُلًّا بِأَعْمَالِهِمْ

And You drive each according to their deeds

زُمَرًا إِلَى مَنَازِلِهِمْ

In groups to their destinations

فَسُقْنِيْ بِرَحْمَتِكَ مَعَ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ

Then drive me by Your mercy with Your righteous servants

وَفِيْ زُمْرَةِ اَوْلِيَائِكَ الْمُتَّقِينَ

And in the company of Your pious friends

إِلَى جَنَّاتِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

To Your gardens, O Lord of the Worlds

Then you may bid farewell..

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Messenger of Allah

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْبَشِيرُ النَّذِيرُ

Peace be upon you, O bearer of good news and warner

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَا السِّرَاجُ الْمُنِيرُ

Peace be upon you, O illuminating lamp

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَا السَّفِيرُ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ خَلْقِهِ

Peace be upon you, O ambassador between Allah and His creation

اَشْهَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اَنَّكَ كُنْتَ نُورًا فِيْ الَاصْلاَبِ الشَّامِخَةِ

I bear witness, O Messenger of Allah, that you were a light in the lofty loins

وَالْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ

And purified wombs

لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

The ignorance did not pollute you with its impurities

وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

And did not clothe you with its dark garments

وَاَشْهَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اَنِّيْ مُؤْمِنٌ بِكَ

And I bear witness, O Messenger of Allah, that I believe in you

وَبِالْأَئِمَّةِ مِنْ اَهْلِ بَيْتِكَ

And in the Imams from your household

مُوقِنٌ بِجَمِيْعِ مَا اَتَيْتَ بِهِ

Certain of all that you brought

رَاضٍ مُؤْمِنٌ

Content and believing

وَ اَشْهَدُ اَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ اَهْلِ بَيْتِكَ اَعْلاَمُ الْهُدَىٰ

And I bear witness that the Imams from your household are the signposts of guidance

وَالْعُرْوَةُ الوُثْقَى

And the firmest handhold

وَالْحُجَّةُ عَلَى اَهْلِ الدُّنْيَا

And the proof upon the people of this world

اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ العَهْدِ مِنْ زِيَارَةِ نَبِيِّكَ

O Allah, do not make this the last time I visit Your Prophet

عَلَيْهِ وَ آلِهِ السَّلاَمُ

Peace be upon him and his family

وَإِنْ تَوَفَّيْتَنِيْ فَإِنِّيْ اَشْهَدُ فِيْ مَمَاتِي

And if You cause me to die, then I bear witness in my death

عَلَى مَا اَشْهَدُ عَلَيْهِ فِيْ حَيَاتِي

To what I bear witness to in my life

اَنَّكَ اَنْتَ اللَّهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اَنْتَ

That You are Allah, there is no god but You

وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ

Alone with no partner

وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ

And that Muhammad is Your servant and Your Messenger

وَ اَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ اَهْلِ بَيْتِهِ اَوْلِيَاؤُكَ وَاَنْصَارُكَ

And that the Imams from his household are Your friends and supporters

وَحُجَجُكَ عَلَى خَلْقِكَ

And Your proofs upon Your creation

وَخُلَفَاؤُكَ فِيْ عِبَادِكَ

And Your vicegerents among Your servants

وَ اَعْلَامُكَ فِيْ بِلاَدِكَ

And Your signs in Your lands

وَخُزَّانُ عِلْمِكَ

And the treasurers of Your knowledge

وَحَفَظَةُ سِرِّكَ

And the keepers of Your secret

وَتَرَاجِمَةُ وَحْيِكَ

And the interpreters of Your revelation

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad

وَبَلِّغْ رُوْحَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

And convey to the soul of Your Prophet Muhammad and his family

فِيْ سَاعَتِيْ هٰذِهِ وَفِيْ كُلِّ سَاعَةٍ

At this hour and at every hour

تَحِيَّةً مِنِّيْ وَسَلَامًا

Greetings from me and peace

وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings

لَا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ تَسْلِيْمِيْ عَلَيْكَ

May Allah not make this my last greeting to you

Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi. Persian: ترجمه استاد حسین انصاریان — مرکز تحقیقات رایانه‌ای قائمیه اصفهان. English: AhlulBayt Treasures (github.com/KazTronics/AhlulBayt_Treasures, MIT). · Free for non-commercial religious use, with attribution