هشتم: زیارت اربعین · Ziarat Arbaeen

اَلسَّلامُ عَلٰى وَلِيِّ اللَّهِ وَحَبِيبِهِ

Peace be upon the friend of Allah and His beloved

اَلسَّلامُ عَلٰى خَلِيلِ اللَّهِ وَنَجِيبِهِ

Peace be upon the intimate friend of Allah and His chosen one

اَلسَّلامُ عَلٰى صَفِيِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ

Peace be upon the elite of Allah and the son of His elite

اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ

Peace be upon Husayn, the oppressed, the martyr

اَلسَّلامُ عَلٰى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ

Peace be upon the captive of afflictions

وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ

And the one slain, causing tears to flow

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ

O Allah, I bear witness that he is Your friend and the son of Your friend

وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ

And Your chosen one and the son of Your chosen one

اَلْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ

The one who attained Your honor

أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ

You honored him with martyrdom

وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ

And bestowed upon him happiness

وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلادَةِ

And selected him with a pure birth

وَجَعَلْتَهُ سَيِّدًا مِنَ السَّادَةِ

And made him a master from among the masters

وَقَائِدًا مِنَ الْقَادَةِ

And a leader from among the leaders

وَذَائِدًا مِنَ الذَّادَةِ

And a defender from among the defenders

وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ

And You gave him the inheritance of the Prophets

وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلٰى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ

And made him a proof over Your creation from among the successors

فَأَعْذَرَ فِيْ الدُّعَاءِ

He left no excuse in his call

وَمَنَحَ النُّصْحَ

And offered sincere advice

وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ

And sacrificed his life for You

لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ

To save Your servants from ignorance

وَحَيْرَةِ الضَّلالَةِ

And the confusion of misguidance

وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا

Those who were deceived by the world conspired against him

وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنىٰ

And sold their share for the lowest, meanest price

وَشَرَىٰ آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ

And purchased their hereafter for the most reduced value

وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّىٰ فِيْ هَوَاهُ

And they became arrogant and fell into their desires

وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ

And angered You and Your Prophet

وَأَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ

And obeyed from among Your servants the people of discord and hypocrisy

وَحَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ

The bearers of burdens who deserve the Fire

فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا

So he fought against them for Your sake with patience, anticipating Your reward

حَتَّىٰ سُفِكَ فِيْ طَاعَتِكَ دَمُهُ

Until his blood was shed in Your obedience

وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ

And his sanctity was violated

اَللّٰهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنًا وَبِيلًا

O Allah, curse them with a severe curse

وَعَذِّبْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

And punish them with a painful punishment

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ

Peace be upon you, O son of the master of successors

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِيْنُ اللَّهِ وَابْنُ أَمِينِهِ

I bear witness that you are the trustee of Allah and the son of His trustee

عِشْتَ سَعِيدًا

You lived happily

وَمَضَيْتَ حَمِيدًا

And passed away praised

وَمُتَّ فَقِيْدًا مَظْلُومًا شَهِيدًا

And died missed, oppressed, and martyred

وَأَشْهَدُ أَنَّ اللّٰهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ

And I bear witness that Allah fulfills what He promised you

وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ

And destroys those who abandoned you

وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ

And punishes those who killed you

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ

And I bear witness that you fulfilled Allah's covenant

وَجَاهَدْتَ فِيْ سَبِيلِهِ حَتّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ

And strove in His way until certainty came to you

فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ

May Allah curse those who killed you

وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ

And may Allah curse those who wronged you

وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

And may Allah curse the nation that heard about it and was pleased with it

اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أُشْهِدُكَ أَنِّيْ وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ

O Allah, I make You witness that I am loyal to those who are loyal to him

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ

And enemy to those who are enemies to him

بِأَبِيْ أَنْتَ وَأُمِّيْ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

May my father and mother be sacrificed for you, O son of the Messenger of Allah

أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُورًا فِيْ الْأَصْلاَبِ الشَّامِخَةِ

I bear witness that you were a light in the lofty loins

وَالْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ

And purified wombs

لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

The ignorance did not defile you with its impurities

وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا

And the dark calamities did not clothe you with their garments

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ

And I bear witness that you are from the pillars of religion

وَأَرْكَانِ الْمُسْلِمِيْنَ

And the cornerstones of Muslims

وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِيْنَ

And the fortress of believers

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ

And I bear witness that you are the Imam, righteous, pious

اَلرَّضِيُّ الزَّكِيُّ

Well-pleased, pure

اَلْهَادِيْ الْمَهْدِيُّ

The guide, the guided one

وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوٰى

And I bear witness that the Imams from your descendants are the word of piety

وَأَعْلاَمُ الْهُدىٰ

And the banners of guidance

وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقٰى

And the firmest handhold

وَالْحُجَّةُ عَلٰى أَهْلِ الدُّنْيَا

And the proof upon the people of the world

وَأَشْهَدُ أَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ

And I bear witness that I believe in you and in your return

مُوقِنٌ بِشَرَايِعِ دِينِيْ وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي

Certain in the laws of my religion and the conclusion of my deeds

وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ

And my heart is at peace with your heart

وَأَمْرِيْ لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ

And my affairs follow your affairs

وَنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ

And my support for you is ready

حَتَّىٰ يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ

Until Allah permits you

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ

So I am with you, with you

لَامَعَ عَدُّوِكُمْ

Not with your enemies

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ

May Allah's blessings be upon you

وَعَلٰى أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ

And upon your souls and bodies

وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ

And those of you present and absent

وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ

And your apparent and your hidden

آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

Amen, O Lord of the worlds