زیارت جامعه کبیره · Ziarat Jamia Kabeera

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ

Peace be upon you, O household of Prophethood

وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ

And the place of the Message

وَمُخْتَلَفَ الْمَلَائِكَةِ

And the frequented place of angels

وَمَهْبِطَ الْوَحْيِ

And the descending place of revelation

وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ

And the mine of mercy

وَخُزَّانَ الْعِلْمِ

And the treasurers of knowledge

وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ

And the ultimate in forbearance

وَأُصُولَ الْكَرَمِ

And the origins of generosity

وَقَادَةَ الْأُمَمِ

And the leaders of nations

وَأَوْلِيَاءَ النِّعَمِ

And the custodians of blessings

وَعَنَاصِرَ الْأَبْرَارِ

And the elements of the righteous

وَدَعَائِمَ الْأَخْيَارِ

And the pillars of the virtuous

وَسَاسَةَ الْعِبَادِ

And the governors of the servants

وَأَرْكَانَ الْبِلادِ

And the foundations of the lands

وَأَبْوَابَ الْإِيمَانِ

And the doors of faith

وَأُمَنَاءَ الرَّحْمٰنِ

And the trustees of the Most Merciful

وَسُلالَةَ النَّبِيِّينَ

And the descendants of the Prophets

وَصَفْوَةَ الْمُرْسَلِينَ

And the chosen ones of the Messengers

وَعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

And the progeny of the best chosen by the Lord of the Worlds

وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And the mercy of Allah and His blessings

اَلسَّلَامُ عَلَى أَئِمَّةِ الْهُدَىٰ

Peace be upon the Imams of guidance

وَمَصَابِيحِ الدُّجَىٰ

And the lamps in darkness

وَأَعْلاَمِ التُّقَىٰ

And the standards of piety

وَذَوِيْ النُّهَىٰ

And the possessors of intelligence

وَأُولِيْ الْحِجَىٰ

And the owners of wisdom

وَكَهْفِ الْوَرَىٰ

And the shelter of mankind

وَوَرَثَةِ الْأَنْبِيَاءِ

And the inheritors of the Prophets

وَالْمَثَلِ الْأَعْلَىٰ

And the highest example

وَالدَّعْوَةِ الْحُسْنَىٰ

And the best call

وَحُجَجِ اللَّهِ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا

And the proofs of Allah upon the people of this world

وَالْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

And the Hereafter and the first life

وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And the mercy of Allah and His blessings

اَلسَّلَامُ عَلَى مَحَالِّ مَعْرِفَةِ اللَّهِ

Peace be upon the places of knowledge of Allah

وَمَسَاكِنِ بَرَكَةِ اللَّهِ

And the dwellings of the blessing of Allah

وَمَعَادِنِ حِكْمَةِ اللَّهِ

And the mines of wisdom of Allah

وَحَفَظَةِ سِرِّ اللَّهِ

And the keepers of the secret of Allah

وَحَمَلَةِ كِتَابِ اللَّهِ

And the bearers of the Book of Allah

وَأَوْصِيَاءِ نَبِيِّ اللَّهِ

And the successors of the Prophet of Allah

وَذُرِّيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ

And the progeny of the Messenger of Allah

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

May Allah bless him and his family

وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And the mercy of Allah and His blessings

اَلسَّلَامُ عَلَى الدُّعَاةِ إِلَى اللَّهِ

Peace be upon the callers to Allah

وَالْأَدِلَّاءِ عَلَى مَرْضَاةِ اللَّهِ

And the guides to the pleasure of Allah

وَالْمُسْتَقِرِّينَ فِيْ أَمْرِ اللَّهِ

And the steadfast in the command of Allah

وَالتَّامِّينَ فِيْ مَحَبَّةِ اللَّهِ

And the perfect in the love of Allah

وَالْمُخْلِصِينَ فِيْ تَوْحِيدِ اللَّهِ

And the sincere in the oneness of Allah

وَالْمُظْهِرِينَ لِأَمْرِ اللَّهِ وَنَهْيِهِ

And the demonstrators of the command and prohibition of Allah

وَعِبَادِهِ الْمُكْرَمِيْنَ

And His honored servants

اَلَّذِيْنَ لَايَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ

Those who do not precede Him in speech

وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

And they act according to His command

وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And the mercy of Allah and His blessings

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الدُّعَاةِ

Peace be upon the Imams who call

وَالْقَادَةِ الْهُدَاةِ

And the leaders who guide

وَالسَّادَةِ الْوُلاةِ

And the masters who govern

وَالذَّادَةِ الْحُمَاةِ

And the defenders who protect

وَأَهْلِ الذِّكْرِ

And the people of remembrance

وَأُولِيْ الْأَمْرِ

And those in authority

وَبَقِيَّةِ اللَّهِ وَخِيَرَتِهِ

And the remainder of Allah and His chosen ones

وَحِزْبِهِ وَعَيْبَةِ عِلْمِهِ

And His party and the repository of His knowledge

وَحُجَّتِهِ وَصِرَاطِهِ

And His proof and His path

وَنُوْرِهِ وَبُرْهَانِهِ

And His light and His evidence

وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And the mercy of Allah and His blessings

أَشْهَدُ أَنْ لَاإِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ

I bear witness that there is no god but Allah

وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

Alone without any partner

كَمَا شَهِدَ اللَّهُ لِنَفْسِهِ

As Allah has testified for Himself

وَشَهِدَتْ لَهُ مَلَائِكَتُهُ

And His angels have testified for Him

وَأُولُوْ الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهِ

And those with knowledge among His creation

لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

There is no god but He, the Mighty, the Wise

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ

And I bear witness that Muhammad is His chosen servant

وَرَسُولُهُ الْمُرْتَضَىٰ

And His approved Messenger

أَرْسَلَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِيْنِ الْحَقِّ

He sent him with guidance and the religion of truth

لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ

To make it prevail over all religions

وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Even if the polytheists dislike it

وَأَشْهَدُ أَنَّكُمُ الْأَئِمَّةُ الرَّاشِدُونَ

And I bear witness that you are the rightly guided Imams

اَلْمَهْدِيُّونَ الْمَعْصُومُوْنَ

The guided ones, the infallible

اَلْمُكَرَّمُوْنَ الْمُقَرَّبُونَ

The honored, the near ones

اَلْمُتَّقُونَ الصَّادِقُونَ

The pious, the truthful

اَلْمُصْطَفُونَ الْمُطِيعُونَ لِلّٰهِ

The chosen, the obedient to Allah

اَلْقَوَّامُوْنَ بِأَمْرِهِ

Those who establish His command

اَلْعَامِلونَ بِإِرَادَتِهِ

Those who act according to His will

اَلْفَائِزُونَ بِكَرَامَتِهِ

Those who have attained His honor

اِصْطَفَاكُمْ بِعِلْمِهِ

He chose you with His knowledge

وَارْتَضَاكُمْ لِغَيْبِهِ

And selected you for His secret

وَاخْتَارَكُمْ لِسِرِّهِ

And chose you for His mystery

وَاجْتَبَاكُمْ بِقُدْرَتِهِ

And selected you with His power

وَأَعَزَّكُمْ بِهُدَاهُ

And honored you with His guidance

وَخَصَّكُمْ بِبُرْهَانِهِ

And distinguished you with His proof

وَانْتَجَبَكُمْ لِنُوْرِهِ

And chose you for His light

وَأَيَّدَكُمْ بِرُوحِهِ

And supported you with His spirit

وَرَضِيَكُمْ خُلَفَاءَ فِيْ أَرْضِهِ

And was pleased with you as vicegerents on His earth

وَحُجَجًا عَلَى بَرِيَّتِهِ

And as proofs over His creation

وَأَنْصَارًا لِدِينِهِ

And as helpers for His religion

وَحَفَظَةً لِسِرِّهِ

And as guardians of His secret

وَخَزَنَةً لِعِلْمِهِ

And as treasurers of His knowledge

وَمُسْتَوْدَعًا لِحِكْمَتِهِ

And as repositories for His wisdom

وَتَرَاجِمَةً لِوَحْيِهِ

And as interpreters of His revelation

وَأَرْكَانًا لِتَوْحِيدِهِ

And as pillars of His oneness

وَشُهَدَاءَ عَلَى خَلْقِهِ

And as witnesses over His creation

وَأَعْلاَمًا لِعِبَادِهِ

And as standards for His servants

وَمَنَارًا فِيْ بِلادِهِ

And as beacons in His lands

وَأَدِلَّاءَ عَلَى صِرَاطِهِ

And as guides to His path

عَصَمَكُمُ اللَّهُ مِنَ الزَّلَلِ

Allah protected you from error

وَامَنَكُمْ مِنَ الْفِتَنِ

And safeguarded you from trials

وَطَهَّرَكُمْ مِنَ الدَّنَسِ

And purified you from impurity

وَأَذْهَبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ

And removed from you all uncleanliness

وَطَهَّرَكُمْ تَطْهِيرًا

And purified you with a thorough purification

فَعَظَّمْتُمْ جَلالَهُ

So you magnified His majesty

وَأَكْبَرْتُمْ شَأْنَهُ

And honored His status

وَمَجَّدْتُمْ كَرَمَهُ

And glorified His generosity

وَأَدَمْتُمْ ذِكْرَهُ

And perpetuated His remembrance

وَوَكَّدْتُمْ مِيثَاقَهُ

And reinforced His covenant

وَأَحْكَمْتُمْ عَقْدَ طَاعَتِهِ

And strengthened the bond of obedience to Him

وَنَصَحْتُمْ لَهُ فِيْ السِّرِّ وَالْعَلانِيَةِ

And advised for Him in secret and in public

وَدَعَوْتُمْ إِلَى سَبِيلِهِ

And called to His path

بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

With wisdom and good exhortation

وَبَذَلْتُمْ أَنْفُسَكُمْ فِيْ مَرْضَاتِهِ

And sacrificed yourselves for His pleasure

وَصَبَرْتُمْ عَلَى مَا أَصَابَكُمْ فِيْ جَنْبِهِ

And endured what befell you for His sake

وَأَقَمْتُمُ الصَّلاةَ

And established prayer

وَ آتَيْتُمُ الزَّكَاةَ

And gave the zakat

وَأَمَرْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ

And enjoined what is right

وَنَهَيْتُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ

And forbade what is wrong

وَجَاهَدْتُمْ فِيْ اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

And strived in the way of Allah with the right of striving

حَتَّى أَعْلَنْتُمْ دَعْوَتَهُ

Until you proclaimed His call

وَبَيَّنْتُمْ فَرَائِضَهُ

And made clear His obligations

وَأَقَمْتُمْ حُدُودَهُ

And established His limits

وَنَشَرْتُمْ شَرَائِعَ أَحْكَامِهِ

And spread the laws of His rulings

وَسَنَنْتُمْ سُنَّتَهُ

And established His tradition

وَصِرْتُمْ فِيْ ذٰلِكَ مِنْهُ إِلَى الرِّضَا

And in that you attained His pleasure

وَسَلَّمْتُمْ لَهُ الْقَضَاءَ

And submitted to His decree

وَصَدَّقْتُمْ مِنْ رُسُلِهِ مَنْ مَضَىٰ

And verified those of His messengers who passed before

فَالرَّاغِبُ عَنْكُمْ مَارِقٌ

So whoever turns away from you has deviated

وَاللَّازِمُ لَكُمْ لاَحِقٌ

And whoever adheres to you has reached the destination

وَالْمُقَصِّرُ فِيْ حَقِّكُمْ زَاهِقٌ

And whoever falls short in your rights has perished

وَالْحَقُّ مَعَكُمْ وَفِيكُمْ

And the truth is with you and in you

وَمِنْكُمْ وَإِلَيْكُمْ

And from you and to you

وَأَنْتُمْ أَهْلُهُ وَمَعْدِنُهُ

And you are its people and its mine

وَمِيرَاثُ النُّبُوَّةِ عِنْدَكُمْ

And the heritage of Prophethood is with you

وَإِيَابُ الْخَلْقِ إِلَيْكُمْ

And the return of creation is to you

وَحِسَابُهُمْ عَلَيْكُمْ

And their reckoning is upon you

وَفَصْلُ الْخِطَابِ عِنْدَكُمْ

And the decisive speech is with you

وَ آيَاتُ اللَّهِ لَدَيْكُمْ

And the signs of Allah are with you

وَعَزَائِمُهُ فِيكُمْ

And His determinations are in you

وَنُوْرُهُ وَبُرْهَانُهُ عِنْدَكُمْ

And His light and His proof are with you

وَأَمْرُهُ إِلَيْكُمْ

And His command is to you

مَنْ وَالَاكُمْ فَقَدْ وَالَى اللّٰهَ

Whoever loves you has loved Allah

وَمَنْ عَادَاكُمْ فَقَدْ عَادَى اللّٰهَ

And whoever is hostile to you has been hostile to Allah

وَمَنْ أَحَبَّكُمْ فَقَدْ أَحَبَّ اللّٰهَ

And whoever loves you has loved Allah

وَمَنْ أَبْغَضَكُمْ فَقَدْ أَبْغَضَ اللّٰهَ

And whoever hates you has hated Allah

وَمَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللَّهِ

And whoever holds fast to you has held fast to Allah

أَنْتُمُ الصِّرَاطُ الْأَقْوَمُ

You are the straightest path

وَشُهَدَاءُ دَارِ الْفَنَاءِ

And the witnesses in the transient abode

وَشُفَعَاءُ دَارِ الْبَقَاءِ

And the intercessors in the eternal abode

وَالرَّحْمَةُ الْمَوْصُولَةُ

And the continuous mercy

وَالْآيَةُ الْمَخْزُونَةُ

And the stored sign

وَالْأَمَانَةُ الْمَحْفُوظَةُ

And the preserved trust

وَالْبَابُ الْمُبْتَلَى بِهِ النَّاسُ

And the door through which people are tested

مَنْ أَتَاكُمْ نَجَا

Whoever comes to you is saved

وَمَنْ لَمْ يَأْتِكُمْ هَلَكَ

And whoever does not come to you is destroyed

إِلَى اللَّهِ تَدْعُونَ

To Allah you call

وَعَلَيْهِ تَدُلُّونَ

And to Him you guide

وَبِهِ تُؤْمِنُونَ

And in Him you believe

وَلَهُ تُسَلِّمُوْنَ

And to Him you submit

وَبِأَمْرِهِ تَعْمَلُونَ

And by His command you act

وَإِلَى سَبِيلِهِ تُرْشِدُونَ

And to His path you direct

وَبِقَوْلِهِ تَحْكُمُوْنَ

And by His word you judge

سَعَدَ مَنْ وَالَاكُمْ

Blessed is the one who loves you

وَهَلَكَ مَنْ عَادَاكُمْ

And ruined is the one who is hostile to you

وَخَابَ مَنْ جَحَدَكُمْ

And failed is the one who denies you

وَضَلَّ مَنْ فَارَقَكُمْ

And astray is the one who separates from you

وَفَازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ

And successful is the one who holds fast to you

وَأَمِنَ مَنْ لَجَأَ إِلَيْكُمْ

And secure is the one who takes refuge with you

وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ

And safe is the one who affirms you

وَهُدِيَ مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ

And guided is the one who holds fast to you

مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَأْوَاهُ

Whoever follows you, Paradise is his abode

وَمَنْ خَالَفَكُمْ فَالنَّارُ مَثْوَاهُ

And whoever opposes you, the Fire is his dwelling

وَمَنْ جَحَدَكُمْ كَافِرٌ

And whoever denies you is a disbeliever

وَمَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ

And whoever fights against you is a polytheist

وَمَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فِيْ أَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِيمِ

And whoever rejects you is in the lowest depths of Hell

أَشْهَدُ أَنَّ هٰذَا سَابِقٌ لَكُمْ فِيمَا مَضىٰ

I bear witness that this has preceded for you in what has passed

وَجَارٍ لَكُمْ فِيمَا بَقِيَ

And continues for you in what remains

وَأَنَّ أَرْوَاحَكُمْ وَنُورَكُمْ

And that your spirits and your light

وَطِينَتَكُمْ وَاحِدَةٌ

And your essence are one

طَابَتْ وَطَهُرَتْ

Good and pure

بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ

One from the other

خَلَقَكُمُ اللَّهُ أَنْوَارًا

Allah created you as lights

فَجَعَلَكُمْ بِعَرْشِهِ مُحْدِقِينَ

And placed you surrounding His throne

حَتّىٰ مَنَّ عَلَيْنَا بِكُمْ

Until He favored us with you

فَجَعَلَكُمْ فِيْ بُيُوتٍ

And placed you in houses

أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ

Which Allah has permitted to be raised

وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

And His name to be remembered therein

وَجَعَلَ صَلاتَنَا عَلَيْكُمْ

And He made our prayers upon you

وَمَا خَصَّنَا بِهِ مِنْ وِلايَتِكُمْ

And what He has privileged us with of your authority

طِيبًا لِخَلْقِنَا

A purification for our creation

وَطَهَارَةً لِأَنْفُسِنَا

And a cleansing for our souls

وَتَزْكِيَةً لَنَا

And a sanctification for us

وَكَفَّارَةً لِذُنُوبِنَا

And an atonement for our sins

فَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَلِّمِيْنَ بِفَضْلِكُمْ

So we were with Him, submitting to your virtue

وَمَعْرُوفِينَ بِتَصْدِيقِنَا إِيَّاكُمْ

And known for our affirmation of you

فَبَلَغَ اللَّهُ بِكُمْ أَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِيْنَ

So Allah has elevated you to the noblest station of the honored

وَأَعْلَى مَنَازِلِ المُقَرَّبِينَ

And the highest ranks of those brought near

وَأَرْفَعَ دَرَجَاتِ الْمُرْسَلِينَ

And the loftiest degrees of the messengers

حَيْثُ لَايَلْحَقُهُ لاَحِقٌ

Where no one can reach

وَلَا يَفُوقُهُ فَائِقٌ

And no one can surpass

وَلَا يَسْبِقُهُ سَابِقٌ

And no one can precede

وَلَا يَطْمَعُ فِيْ إِدْرَاكِهِ طَامِعٌ

And no one can aspire to attain it

حَتَّى لَايَبْقَى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ

Until there remains no angel brought near

وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ

And no prophet sent

وَلَا صِدِّيقٌ وَلَا شَهِيدٌ

And no truthful one and no martyr

وَلَا عَالِمٌ وَلَا جَاهِلٌ

And no scholar and no ignorant

وَلَا دَنِيٌّ وَلَا فَاضِلٌ

And no lowly and no virtuous

وَلَا مُؤْمِنٌ صَالِحٌ

And no righteous believer

وَلَا فَاجِرٌ طَالِحٌ

And no wicked sinner

وَلَا جَبَّارٌ عَنِيدٌ

And no obstinate tyrant

وَلَا شَيْطَانٌ مَرِيدٌ

And no rebellious devil

وَلَا خَلْقٌ فِيمَا بَيْنَ ذٰلِكَ شَهِيدٌ

And no creature in between that is a witness

إِلَّا عَرَّفَهُمْ جَلالَةَ أَمْرِكُمْ

Except that He has made known to them the majesty of your matter

وَعِظَمَ خَطَرِكُمْ

And the greatness of your importance

وَكِبَرَ شَأْنِكُمْ

And the magnitude of your status

وَتَمَامَ نُوْرِكُمْ

And the completeness of your light

وَصِدْقَ مَقَاعِدِكُمْ

And the truth of your positions

وَثَبَاتَ مَقَامِكُمْ

And the firmness of your station

وَشَرَفَ مَحَلِّكُمْ وَمَنْزِلَتِكُمْ عِنْدَهُ

And the honor of your place and your rank with Him

وَكرَامَتَكُمْ عَلَيْهِ

And your honor upon Him

وَخَاصَّتَكُمْ لَدَيْهِ

And your special position with Him

وَقُرْبَ مَنْزِلَتِكُمْ مِنْهُ

And the closeness of your rank to Him

بِأَبِيْ أَنْتُمْ وَأُمِّي

May my father and mother be sacrificed for you

وَأَهْلِيْ وَمَالِيْ وَأُسْرَتِي

And my family and property and my household

أُشْهِدُ اللّٰهَ وَأُشْهِدُكُمْ

I call Allah to witness and I call you to witness

أَنِّيْ مُؤْمِنٌ بِكُمْ وَبِمَا آمَنْتُمْ بِهِ

That I believe in you and in what you believe in

كَافِرٌ بِعَدُوِّكُمْ وَبِمَا كَفَرْتُمْ بِهِ

I reject your enemy and what you reject

مُسْتَبْصِرٌ بِشَأْنِكُمْ

I have insight into your status

وَبِضَلالَةِ مَنْ خَالَفَكُمْ

And into the misguidance of those who oppose you

مُوَالٍ لَكُمْ وَلِأَوْلِيَائِكُمْ

I am loyal to you and to your friends

مُبْغِضٌ لِأَعْدَائِكُمْ وَمُعَادٍ لَهُمْ

I hate your enemies and am hostile to them

سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

I am at peace with those who are at peace with you

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

And at war with those who are at war with you

مُحَقِّقٌ لِمَا حَقَّقْتُمْ

I affirm what you affirm

مُبْطِلٌ لِمَا أَبْطَلْتُمْ

I deny what you deny

مُطِيعٌ لَكُمْ

I obey you

عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ

I recognize your right

مُقِرٌّ بِفَضْلِكُمْ

I acknowledge your virtue

مُحْتَمِلٌ لِعِلْمِكُمْ

I bear your knowledge

مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِكُمْ

I take shelter in your protection

مُعْتَرِفٌ بِكُمْ

I acknowledge you

مُؤْمِنٌ بِإِيَابِكُمْ

I believe in your return

مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ

I affirm your coming back

مُنْتَظِرٌ لِأَمْرِكُمْ

I await your command

مُرْتَقِبٌ لِدَوْلَتِكُمْ

I anticipate your government

آخِذٌ بِقَوْلِكُمْ

I take hold of your word

عَامِلٌ بِأَمْرِكُمْ

I act according to your command

مُسْتَجِيرٌ بِكُمْ

I seek protection through you

زَائِرٌ لَكُمْ

I visit you

لاَئِذٌ عَائِذٌ بِقُبُورِكُمْ

I seek refuge and protection at your graves

مُسْتَشْفِعٌ إِلَى اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ بِكُمْ

I seek intercession to Allah, the Mighty and Majestic, through you

وَمُتَقَرِّبٌ بِكُمْ إِلَيْهِ

And I seek nearness to Him through you

وَمُقَدِّمُكُمْ أَمَامَ طَلِبَتِي

And I put you ahead of my requests

وَحَوَائِجِيْ وَإِرَادَتِي

And my needs and my desires

فِيْ كُلِّ أَحْوَالِيْ وَأُمُورِي

In all my conditions and affairs

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلانِيَتِكُمْ

I believe in your secret and your public

وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ

And your present and your absent

وَأَوَّلِكُمْ وَ آخِرِكُمْ

And your first and your last

وَمُفَوِّضٌ فِيْ ذٰلِكَ كُلِّهِ إِلَيْكُمْ

And I entrust all of that to you

وَمُسَلِّمٌ فِيهِ مَعَكُمْ

And I submit in it with you

وَقَلْبِيْ لَكُمْ مُسَلِّمٌ

And my heart is submissive to you

وَرَأْيِيْ لَكُمْ تَبَعٌ

And my opinion follows you

وَنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ

And my support for you is ready

حَتَّى يُحْيِيَ اللَّهُ تَعَالَى دِيْنَهُ بِكُمْ

Until Allah the Exalted revives His religion through you

وَيَرُدَّكُمْ فِيْ أَيَّامِهِ

And returns you in His days

وَيُظْهِرَكُمْ لِعَدْلِهِ

And manifests you for His justice

وَيُمَكِّنَكُمْ فِيْ أَرْضِهِ

And establishes you in His earth

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ

So I am with you, with you

لَامَعَ غَيْرِكُمْ

Not with others beside you

آمَنْتُ بِكُمْ

I believe in you

وَتَوَلَّيْتُ آخِرَكُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهِ أَوَّلَكُمْ

And I befriend your last as I befriend your first

وَبَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ

And I disassociate myself before Allah, the Mighty and Majestic

مِنْ أَعْدَائِكُمْ

From your enemies

وَمِنَ الْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ

And from the idols and the tyrants

وَالشَّيَاطِينِ وَحِزْبِهِمُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمُ

And the devils and their party, the oppressors against you

اَلْجَاحِدِيْنَ لِحَقِّكُمْ

Those who deny your rights

وَالْمَارِقِينَ مِنْ وِلايَتِكُمْ

And those who deviate from your authority

وَالْغَاصِبِينَ لِإِرْثِكُمُ

And those who usurp your inheritance

اَلشَّاكِّينَ فِيكُمُ

Those who doubt about you

اَلْمُنْحَرِفِينَ عَنْكُمْ

Those who turn away from you

وَمِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَكُمْ

And from every confidant besides you

وَكُلِّ مُطَاعٍ سِوَاكُمْ

And every one obeyed apart from you

وَمِنَ الْأَئِمَّةِ الَّذِيْنَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ

And from the leaders who call to the Fire

فَثَبَّتَنِيَ اللَّهُ أَبَدًا مَا حَيِيتُ

So may Allah keep me firm forever as long as I live

عَلَى مُوَالَاتِكُمْ

Upon loyalty to you

وَمَحَبَّتِكُمْ وَدِيْنِكُمْ

And love for you and your religion

وَوَفَّقَنِيْ لِطَاعَتِكُمْ

And may He grant me success in obeying you

وَرَزَقَنِيْ شَفَاعَتَكُمْ

And may He provide me with your intercession

وَجَعَلَنِيْ مِنْ خِيَارِ مَوَالِيكُمُ

And make me among the best of your followers

اَلتَّابِعِينَ لِمَا دَعَوْتُمْ إِلَيْهِ

Those who follow what you call to

وَجَعَلَنِيْ مِمَّنْ يَقْتَصُّ آثَارَكُمْ

And make me among those who trace your footsteps

وَيَسْلُكُ سَبِيلَكُمْ

And follow your path

وَيَهْتَدِيْ بِهُدَاكُمْ

And are guided by your guidance

وَيُحْشَرُ فِيْ زُمْرَتِكُمْ

And are gathered in your company

وَيَكِرُّ فِيْ رَجْعَتِكُمْ

And return in your return

وَيُمَلَّكُ فِيْ دَوْلَتِكُمْ

And are empowered in your government

وَيُشَرَّفُ فِيْ عَافِيَتِكُمْ

And are honored in your well-being

وَيُمَكَّنُ فِيْ أَيَّامِكُمْ

And are established in your days

وَتَقِرُّ عَيْنُهُ غَدًا بِرُؤْيَتِكُمْ

And whose eyes are delighted tomorrow by seeing you

بِأَبِيْ أَنْتُمْ وَأُمِّي

May my father and mother be sacrificed for you

وَنَفْسِيْ وَأَهْلِيْ وَمَالِي

And myself and my family and my property

مَنْ أَرَادَ اللّٰهَ بَدَأَ بِكُمْ

Whoever seeks Allah begins with you

وَمَنْ وَحَّدَهُ قَبِلَ عَنْكُمْ

And whoever declares His oneness accepts from you

وَمَنْ قَصَدَهُ تَوَجَّهَ بِكُمْ

And whoever intends Him directs himself through you

مَوَالِيَّ لَاأُحْصِيْ ثَنَاءَكُمْ

My masters, I cannot count your praises

وَلَا أَبْلُغُ مِنَ الْمَدْحِ كُنْهَكُمْ

And I cannot reach the depth of your glory through praise

وَمِنَ الْوَصْفِ قَدْرَكُمْ

Nor your worth through description

وَأَنْتُمْ نُوْرُ الْأَخْيَارِ

And you are the light of the virtuous

وَهُدَاةُ الْأَبْرَارِ

And the guides of the righteous

وَحُجَجُ الْجَبَّارِ

And the proofs of the Almighty

بِكُمْ فَتَحَ اللَّهُ

Through you Allah began

وَبِكُمْ يَخْتِمُ

And through you He will end

وَبِكُمْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ

And through you He sends down the rain

وَبِكُمْ يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ

And through you He holds the sky from falling on the earth except by His permission

وَبِكُمْ يُنَفِّسُ الْهَمَّ

And through you He removes distress

وَيَكْشِفُ الضُّرَّ

And He removes harm

وَعِنْدَكُمْ مَا نَزَلَتْ بِهِ رُسُلُهُ

And with you is what His messengers brought down

وَهَبَطَتْ بِهِ مَلَائِكَتُهُ

And what His angels descended with

وَإِلَى جَدِّكُمْ بُعِثَ الرُّوْحُ الْأَمِيْنُ

And to your grandfather the Trustworthy Spirit was sent

آتَاكُمُ اللَّهُ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِيْنَ

Allah gave you what He did not give to anyone in the worlds

طَأْطَأَ كُلُّ شَرِيفٍ لِشَرَفِكُمْ

Every noble bows to your nobility

وَبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطَاعَتِكُمْ

And every proud one submits to your obedience

وَخَضَعَ كُلُّ جَبَّارٍ لِفَضْلِكُمْ

And every tyrant humbles before your excellence

وَذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لَكُمْ

And everything is humbled to you

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُوْرِكُمْ

And the earth shines with your light

وَفَازَ الْفَائِزُونَ بِوِلايَتِكُمْ

And the successful ones triumph through your authority

بِكُمْ يُسْلَكُ إِلَى الرِّضْوَانِ

Through you is the path to satisfaction

وَعَلَى مَنْ جَحَدَ وِلايَتَكُمْ غَضَبُ الرَّحْمٰنِ

And upon whoever denies your authority is the wrath of the Most Merciful

بِأَبِيْ أَنْتُمْ وَأُمِّي

May my father and mother be sacrificed for you

وَنَفْسِيْ وَأَهْلِيْ وَمَالِي

And myself and my family and my property

ذِكْرُكُمْ فِيْ الذَّاكِرِينَ

Your remembrance is among those who remember

وَأَسْمَاؤُكُمْ فِيْ الْأَسْمَاءِ

And your names are among the names

وَأَجْسَادُكُمْ فِيْ الْأَجْسَادِ

And your bodies are among the bodies

وَأَرْوَاحُكُمْ فِيْ الْأَرْوَاحِ

And your spirits are among the spirits

وَأَنْفُسُكُمْ فِيْ النُّفُوسِ

And your souls are among the souls

وَ آثَارُكُمْ فِيْ الْآثَارِ

And your traces are among the traces

وَقُبُورُكُمْ فِيْ الْقُبُورِ

And your graves are among the graves

فَمَا أَحْلَى أَسْمَاءَكُمْ

How sweet are your names

وَأَكْرَمَ أَنْفُسَكُمْ

And how noble are your souls

وَأَعْظَمَ شَأْنَكُمْ

And how great is your status

وَأَجَلَّ خَطَرَكُمْ

And how magnificent is your importance

وَأَوْفَى عَهْدَكُمْ

And how faithful is your covenant

وَأَصْدَقَ وَعْدَكُمْ

And how truthful is your promise

كَلامُكُمْ نُورٌ

Your words are light

وَأَمْرُكُمْ رُشْدٌ

And your command is right guidance

وَوَصِيَّتُكُمُ التَّقْوَى

And your advice is piety

وَفِعْلُكُمُ الْخَيْرُ

And your deed is goodness

وَعَادَتُكُمُ الْإِحْسَانُ

And your habit is kindness

وَسَجِيَّتُكُمُ الْكَرَمُ

And your nature is generosity

وَشَأْنُكُمُ الْحَقُّ

And your affair is truth

وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ

And truthfulness and gentleness

وَقَوْلُكُمْ حُكْمٌ وَحَتْمٌ

And your word is judgment and decisive

وَرَأْيُكُمْ عِلْمٌ وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ

And your opinion is knowledge and forbearance and resolve

إِنْ ذُكِرَ الْخَيْرُ كُنْتُمْ أَوَّلَهُ

If good is mentioned, you are its first

وَأَصْلَهُ وَفَرْعَهُ

And its origin and its branch

وَمَعْدِنَهُ وَمَأْوَاهُ وَمُنْتَهَاهُ

And its mine and its shelter and its ultimate end

بِأَبِيْ أَنْتُمْ وَأُمِّيْ وَنَفْسِي

May my father and mother and myself be sacrificed for you

كَيْفَ أَصِفُ حُسْنَ ثَنَائِكُمْ

How can I describe the beauty of your praise

وَأُحْصِيْ جَمِيلَ بَلائِكُمْ

And count the beauty of your trials

وَبِكُمْ أَخْرَجَنَا اللَّهُ مِنَ الذُّلِّ

And through you Allah brought us out of humiliation

وَفَرَّجَ عَنَّا غَمَرَاتِ الْكُرُوبِ

And relieved us from the depths of hardships

وَأَنْقَذَنَا مِنْ شَفَا جُرُفِ الْهَلَكَاتِ

And saved us from the edge of the precipice of destruction

وَمِنَ النَّارِ

And from the Fire

بِأَبِيْ أَنْتُمْ وَأُمِّيْ وَنَفْسِي

May my father and mother and myself be sacrificed for you

بِمُوَالَاتِكُمْ عَلَّمَنَا اللَّهُ مَعَالِمَ دِينِنَا

Through loyalty to you, Allah taught us the features of our religion

وَأَصْلَحَ مَا كَانَ فَسَدَ مِنْ دُنْيَانَا

And reformed what had been corrupted of our worldly affairs

وَبِمُوَالَاتِكُمْ تَمَّتِ الْكَلِمَةُ

And through loyalty to you, the word became complete

وَعَظُمَتِ النِّعْمَةُ

And the blessing became great

وَائْتَلَفَتِ الْفُرْقَةُ

And division became unity

وَبِمُوَالَاتِكُمْ تُقْبَلُ الطَّاعَةُ الْمُفْتَرَضَةُ

And through loyalty to you, the obligatory obedience is accepted

وَلَكُمُ الْمَوَدَّةُ الْوَاجِبَةُ

And for you is the obligatory love

وَالدَّرَجَاتُ الرَّفِيعَةُ

And the high ranks

وَالْمَقَامُ الْمَحْمُودُ

And the praised station

وَالْمَكَانُ الْمَعْلُومُ عِنْدَاللَّهِ عَزَّوَجَلَّ

And the known place with Allah, the Mighty and Majestic

وَالْجَاهُ الْعَظِيمُ

And the great status

وَالشَّأْنُ الْكَبِيرُ

And the significant importance

وَالشَّفَاعَةُ الْمَقْبُولَةُ

And the accepted intercession

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ

Our Lord, we believe in what You have sent down

وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ

And we follow the Messenger

فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ

So write us down among the witnesses

رَبَّنَا لَاتُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

Our Lord, do not cause our hearts to deviate after You have guided us

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

And grant us from Yourself mercy

إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Indeed, You are the Bestower

سُبْحَانَ رَبِّنَا

Glory be to our Lord

إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Indeed, the promise of our Lord was fulfilled

يَا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ

O friends of Allah

إِنَّ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ ذُنُوبًا

Indeed, between me and Allah, the Mighty and Majestic, are sins

لَايَأْتِيْ عَلَيْهَا إِلَّا رِضَاكُمْ

That will not be removed except by your satisfaction

فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكُمْ عَلَى سِرِّهِ

So, by the right of the One who entrusted you with His secret

وَاسْتَرْعَاكُمْ أَمْرَ خَلْقِهِ

And appointed you to take care of His creation

وَقَرَنَ طَاعَتَكُمْ بِطَاعَتِهِ

And joined obedience to you with obedience to Him

لَمَّا اسْتَوْهَبْتُمْ ذُنُوبِي

Ask Him to forgive my sins

وَكُنْتُمْ شُفَعَائِي

And be my intercessors

فَإِنِّيْ لَكُمْ مُطِيعٌ

For I am obedient to you

مَنْ أَطَاعَكُمْ فَقَدْ أَطَاعَ اللّٰهَ

Whoever obeys you has obeyed Allah

وَمَنْ عَصَاكُمْ فَقَدْ عَصَى اللّٰهَ

And whoever disobeys you has disobeyed Allah

وَمَنْ أَحَبَّكُمْ فَقَدْ أَحَبَّ اللّٰهَ

And whoever loves you has loved Allah

وَمَنْ أَبْغَضَكُمْ فَقَدْ أَبْغَضَ اللّٰهَ

And whoever hates you has hated Allah

اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ لَوْ وَجَدْتُ شُفَعَاءَ

O Allah, if I could find intercessors

أَقْرَبَ إِلَيْكَ مِنْ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

Closer to You than Muhammad and his household

اَلْأَخْيَارِ الْأَئِمَّةِ الْأَبْرَارِ

The virtuous, the righteous Imams

لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَائِي

I would have made them my intercessors

فَبِحَقِّهِمُ الَّذِيْ أَوْجَبْتَ لَهُمْ عَلَيْكَ

So by their right which You have made obligatory upon Yourself

أَسْأَلُكَ أَنْ تُدْخِلَنِيْ فِيْ جُمْلَةِ الْعَارِفِينَ بِهِمْ وَبِحَقِّهِمْ

I ask You to include me among those who recognize them and their rights

وَفِيْ زُمْرَةِ الْمَرْحُومِيْنَ بِشَفَاعَتِهِمْ

And among those who receive mercy through their intercession

إِنَّكَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ

Indeed, You are the Most Merciful of the merciful

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ

And may Allah bless Muhammad and his pure family

وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيرًا

And give abundant peace

وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

And Allah is sufficient for us, and He is the best Guardian

After completion of ziarat, say two rakat prayers and present it as your gift to Imam[ajtfs] and seek intercession of Imam to supplicate to God to grant your wishes & recite Dua Aliya Mazameen.