زیارت ناحیه مقدسه · Ziarat Nahiya

اَلسَّلَامُ عَلَى آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ مِنْ خَلِيقَتِهِ

Peace be upon Adam, the chosen one of Allah from His creation

اَلسَّلَامُ عَلَى شِيثٍ وَلِيِّ اللَّهِ وَخِيَرَتِهِ

Peace be upon Seth, the guardian of Allah and His chosen one

اَلسَّلَامُ عَلَى إِدْرِيسَ الْقَائِمِ لِلّٰهِ بِحُجَّتِهِ

Peace be upon Idris, who stood firm for Allah with His proof

اَلسَّلَامُ عَلَى نُوحٍ الْمُجَابِ فِي دَعْوَتِهِ

Peace be upon Noah, whose prayer was answered

اَلسَّلَامُ عَلَى هُودٍ الْمَمْدُودِ مِنَ اللَّهِ بِمَعُونَتِهِ

Peace be upon Hud, who was supported by Allah with His assistance

اَلسَّلَامُ عَلَى صَالِحٍ الَّذِيْ تَوَجَّهَ لِلّٰهِ بِكَرَامَتِهِ

Peace be upon Salih, who turned to Allah with His honor

اَلسَّلَامُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ الَّذِيْ حَبَاهُ اللَّهُ بِخُلَّتِهِ

Peace be upon Abraham, whom Allah blessed with His friendship

اَلسَّلَامُ عَلَى إِسْمَاعِيلَ الَّذِيْ فَدَاهُ اللَّهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ مِنْ جَنَّتِهِ

Peace be upon Ishmael, whom Allah ransomed with a great sacrifice from His paradise

اَلسَّلَامُ عَلَى إِسْحَاقَ الَّذِيْ جَعَلَ اللَّهُ النُّبُوَّةَ فِي ذُرِّيَّتِهِ

Peace be upon Isaac, in whose progeny Allah placed prophethood

اَلسَّلَامُ عَلَى يَعْقُوبَ الَّذِيْ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ بَصَرَهُ بِرَحْمَتِهِ

Peace be upon Jacob, to whom Allah restored his sight through His mercy

اَلسَّلَامُ عَلَى يُوسُفَ الَّذِيْ نَجَّاهُ اللَّهُ مِنَ الْجُبِّ بِعَظَمَتِهِ

Peace be upon Joseph, whom Allah saved from the well by His greatness

اَلسَّلَامُ عَلَى مُوسَى الَّذِيْ فَلَقَ اللَّهُ الْبَحْرَ لَهُ بِقُدْرَتِهِ

Peace be upon Moses, for whom Allah parted the sea by His power

اَلسَّلَامُ عَلَى هَارُونَ الَّذِيْ خَصَّهُ اللَّهُ بِنُبُوَّتِهِ

Peace be upon Aaron, whom Allah distinguished with His prophethood

اَلسَّلَامُ عَلَى شُعَيْبٍ الَّذِيْ نَصَرَهُ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِهِ

Peace be upon Shuaib, whom Allah helped against his people

اَلسَّلَامُ عَلَى دَاوُدَ الَّذِيْ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ خَطِيئَتِهِ

Peace be upon David, to whom Allah granted repentance for his error

اَلسَّلَامُ عَلَى سُلَيْمَانَ الَّذِيْ ذُلَّتْ لَهُ الجِنُّ بِعِزَّتِهِ

Peace be upon Solomon, to whom the jinn were subjugated by His might

اَلسَّلَامُ عَلَى أَيُّوبَ الَّذِيْ شَفَاهُ اللَّهُ مِنْ عِلَّتِهِ

Peace be upon Job, whom Allah cured from his illness

اَلسَّلَامُ عَلَى يُونُسَ الَّذِيْ أَنْجَزَ اللَّهُ لَهُ مَضْمُونَ عِدَتِهِ

Peace be upon Jonah, for whom Allah fulfilled His promised word

اَلسَّلَامُ عَلَى عُزَيْرٍ الَّذِيْ أَحْيَاهُ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتَتِهِ

Peace be upon Ezra, whom Allah brought back to life after his death

اَلسَّلَامُ عَلَى زَكَرِيَّا الصَّابِرِ فِي مِحْنَتِهِ

Peace be upon Zechariah, the patient one in his trial

اَلسَّلَامُ عَلَى يَحْيَى الَّذِيْ أَزْلَفَهُ اللَّهُ بِشَهَادَتِهِ

Peace be upon John, whom Allah honored with martyrdom

اَلسَّلَامُ عَلَى عِيسَى رُوحِ اللَّهِ وَكَلِمَتِهِ

Peace be upon Jesus, the spirit of Allah and His word

اَلسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّهِ وَصَفْوَتِهِ

Peace be upon Muhammad, the beloved of Allah and His chosen one

اَلسَّلَامُ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ الْمَخْصُوصِ بِأُخُوَّتِهِ

Peace be upon the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib, who was honored with brotherhood

اَلسَّلَامُ عَلَى فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ ابْنَتِهِ

Peace be upon Fatima al-Zahra, his daughter

اَلسَّلَامُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ وَصِيِّ أَبِيهِ وَخَلِيفَتِهِ

Peace be upon Abu Muhammad al-Hasan, the successor of his father and his caliph

اَلسَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الَّذِيْ سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِمُهْجَتِهِ

Peace be upon Husayn, who sacrificed his life willingly

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ أَطَاعَ اللَّهَ فِي سِرِّهِ وَعَلَانِيَتِهِ

Peace be upon the one who obeyed Allah in private and in public

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ جَعَلَ اللَّهُ الشِّفَاءَ فِي تُرْبَتِهِ

Peace be upon the one in whose soil Allah placed healing

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنِ الْإِجَابَةُ تَحْتَ قُبَّتِهِ

Peace be upon the one under whose dome prayers are answered

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ

Peace be upon the Imams from his progeny

اَلسَّلَامُ عَلَى ابْنِ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ

Peace be upon the son of the Seal of the Prophets

اَلسَّلَامُ عَلَى ابْنِ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ

Peace be upon the son of the Master of the Successors

اَلسَّلَامُ عَلَى ابْنِ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ

Peace be upon the son of Fatima al-Zahra

اَلسَّلَامُ عَلَى ابْنِ خَدِيجَةَ الْكُبْرَى

Peace be upon the son of Khadija al-Kubra

اَلسَّلَامُ عَلَى ابْنِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

Peace be upon the son of Sidrat al-Muntaha

اَلسَّلَامُ عَلَى ابْنِ جَنَّةِ الْمَأْوَى

Peace be upon the son of Jannat al-Ma'wa

اَلسَّلَامُ عَلَى ابْنِ زَمْزَمَ وَالصَّفَا

Peace be upon the son of Zamzam and Safa

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُرَمَّلِ بِالدِّمَاءِ

Peace be upon the one covered in blood

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَهْتُوكِ الْخِبَاءِ

Peace be upon the one whose tent was violated

اَلسَّلَامُ عَلَى خَامِسِ أَصْحَابِ أَهْلِ الْكِسَاءِ

Peace be upon the fifth of the People of the Cloak

اَلسَّلَامُ عَلَى غَرِيبِ الْغُرَبَاءِ

Peace be upon the stranger among strangers

اَلسَّلَامُ عَلَى شَهِيدِ الشُّهَدَاءِ

Peace be upon the martyr of martyrs

اَلسَّلَامُ عَلَى قَتِيلِ الْأَدْعِيَاءِ

Peace be upon the one slain by the illegitimate ones

اَلسَّلَامُ عَلَى سَاكِنِ كَرْبَلَاءِ

Peace be upon the dweller of Karbala

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ بَكَتْهُ مَلَائِكَةُ السَّمَاءِ

Peace be upon the one for whom the angels of heaven wept

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ ذُرِّيَّتُهُ الْأَزْكِيَاءُ

Peace be upon the one whose descendants are the pure ones

اَلسَّلَامُ عَلَى يَعْسُوبِ الدِّينِ

Peace be upon the leader of the religion

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنَازِلِ الْبَرَاهِينِ

Peace be upon the abode of clear proofs

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ السَّادَاتِ

Peace be upon the Imams, the masters

اَلسَّلَامُ عَلَى الْجُيُوبِ الْمُضَرَّجَاتِ

Peace be upon the bloodstained bodies

اَلسَّلَامُ عَلَى الشِّفَاهِ الذَّابِلَاتِ

Peace be upon the parched lips

اَلسَّلَامُ عَلَى النُّفُوسِ الْمُصْطَلِمَاتِ

Peace be upon the souls that were destroyed

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَرْوَاحِ الْمُخْتَلِسَاتِ

Peace be upon the spirits that were snatched away

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَجْسَادِ الْعَارِيَاتِ

Peace be upon the naked bodies

اَلسَّلَامُ عَلَى الْجُسُومِ الشَّاحِبَاتِ

Peace be upon the emaciated corpses

اَلسَّلَامُ عَلَى الدِّمَاءِ السَّائِلَاتِ

Peace be upon the flowing blood

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَعْضَاءِ الْمُقَطَّعَاتِ

Peace be upon the dismembered limbs

اَلسَّلَامُ عَلَى الرُّؤُوْسِ الْمُشَالَاتِ

Peace be upon the heads raised on spears

اَلسَّلَامُ عَلَى النِّسْوَةِ الْبَارِزَاتِ

Peace be upon the women who were exposed

اَلسَّلَامُ عَلَى حُجَّةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Peace be upon the proof of the Lord of the worlds

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلَى آبَائِكَ الطَّاهِرِينَ

Peace be upon you and upon your pure forefathers

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبْنَائِكَ الْمُسْتَشْهَدِينَ

Peace be upon you and upon your martyred sons

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلَى ذُرِّيَّتِكَ النَّاصِرِينَ

Peace be upon you and upon your supporting descendants

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْمَلَائِكَةِ الْمُضَاجِعِينَ

Peace be upon you and upon the angels who rest beside you

اَلسَّلَامُ عَلَى الْقَتِيلِ الْمَظْلُومِ

Peace be upon the oppressed slain one

اَلسَّلَامُ عَلَى أَخِيهِ الْمَسْمُومِ

Peace be upon his poisoned brother

اَلسَّلَامُ عَلَى عَلِيٍّ الْكَبِيْرِ

Peace be upon Ali the elder

اَلسَّلَامُ عَلَى الرَّضِيعِ الصَّغِيرِ

Peace be upon the infant child

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَبْدَانِ السَّلِيبَةِ

Peace be upon the plundered bodies

اَلسَّلَامُ عَلَى الْعِتْرَةِ الْقَرِيبَةِ

Peace be upon the near family

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُجَدَّلِينَ فِي الْفَلَوَاتِ

Peace be upon those thrown in the deserts

اَلسَّلَامُ عَلَى النَّازِحِينَ عَنِ الْأَوْطَانِ

Peace be upon those displaced from their homelands

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَدْفُونِينَ بِلَا أَكْفَانِ

Peace be upon those buried without shrouds

اَلسَّلَامُ عَلَى الرُّؤُوْسِ الْمُفَرَّقَةِ عَنِ الْأَبْدَانِ

Peace be upon the heads separated from their bodies

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُحْتَسِبِ الصَّابِرِ

Peace be upon the patient one who expected reward

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَظْلُومِ بِلَا نَاصِرٍ

Peace be upon the oppressed one without any helper

اَلسَّلَامُ عَلَى سَاكِنِ التُّرْبَةِ الزَّاكِيَةِ

Peace be upon the dweller of the pure soil

اَلسَّلَامُ عَلَى صَاحِبِ الْقُبَّةِ السَّامِيَةِ

Peace be upon the owner of the lofty dome

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ طَهَّرَهُ الْجَلِيلُ

Peace be upon the one whom the Glorious purified

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنِ افْتَخَرَ بِهِ جَبْرَائِيلُ

Peace be upon the one whom Gabriel honored

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ نَاغَاهُ فِي الْمَهْدِ مِيكَائِيلُ

Peace be upon the one to whom Michael spoke in the cradle

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ نُكِثَتْ ذِمَّتُهُ

Peace be upon the one whose covenant was broken

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ هُتِكَتْ حُرْمَتُهُ

Peace be upon the one whose sanctity was violated

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ أُرِيقَ بِالظُّلْمِ دَمُهُ

Peace be upon the one whose blood was unjustly shed

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُغَسَّلِ بِدَمِ الْجِرَاحِ

Peace be upon the one washed with the blood of wounds

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُجَرَّعِ بِكَأْسَاتِ الرِّمَاحِ

Peace be upon the one made to drink from the cups of spears

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُضَامِ الْمُسْتَبَاحِ

Peace be upon the wronged one whose sanctuary was violated

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَنْحُورِ فِي الْوَرَى

Peace be upon the one slaughtered among the people

اَلسَّلَامُ عَلَى مَنْ دَفَنَهُ أَهْلُ الْقُرَى

Peace be upon the one whom the people of the villages buried

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَقْطُوعِ الْوَتِينِ

Peace be upon the one whose jugular vein was cut

اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُحَامِي بِلَا مُعِينٍ

Peace be upon the one who defended without any helper

اَلسَّلَامُ عَلَى الشَّيْبِ الْخَضِيبِ

Peace be upon the one with dyed gray hair

اَلسَّلَامُ عَلَى الْخَدِّ التَّرِيبِ

Peace be upon the dust-covered cheek

اَلسَّلَامُ عَلَى الْبَدَنِ السَّلِيبِ

Peace be upon the plundered body

اَلسَّلَامُ عَلَى الثَّغْرِ الْمَقْرُوعِ بِالْقَضِيبِ

Peace be upon the front teeth struck with a stick

اَلسَّلَامُ عَلَى الرَّأْسِ الْمَرْفُوعِ

Peace be upon the raised head

اَلسَّلَامُ عَلَى الْأَجْسَامِ الْعَارِيَةِ فِي الْفَلَوَاتِ

Peace be upon the naked bodies in the deserts

تَنْهَشُهَا الذِّئَابُ الْعَادِيَاتُ

Which the aggressive wolves devour

وَتَخْتَلِفُ إِلَيْهَا السِّبَاعُ الضَّارِيَاتُ

And to which the predatory beasts come and go

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَعَلَى الْمَلَائِكَةِ الْمَرْفُوفِينَ حَوْلَ قُبَّتِكَ

Peace be upon you, my master, and upon the angels hovering around your dome

اَلْحَافِّينَ بِتُرْبَتِكَ

Those surrounding your soil

اَلطَّائِفِينَ بِعَرْصَتِكَ

Those circling your courtyard

اَلْوَارِدِينَ لِزِيَارَتِكَ

Those coming to visit you

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ فَإِنِّي قَصَدْتُ إِلَيْكَ

Peace be upon you, for I have turned to you

وَرَجَوْتُ الْفَوْزَ لَدَيْكَ

And I hope for success with you

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ سَلَامُ الْعَارِفِ بِحُرْمَتِكَ

Peace be upon you, the peace of one who recognizes your sanctity

اَلْمُخْلِصِ فِي وِلَايَتِكَ

Who is sincere in your guardianship

اَلْمُتَقَرِّبِ إِلَى اللَّهِ بِمَحَبَّتِكَ

Who seeks nearness to Allah through love for you

اَلْبَرِيءِ مِنْ أَعْدَائِكَ

Who disassociates from your enemies

سَلَامُ مَنْ قَلْبُهُ بِمُصَابِكَ مَقْرُوحٌ

Peace from one whose heart is wounded by your tragedy

وَدَمْعُهُ عِنْدَ ذِكْرِكَ مَسْفُوحٌ

Whose tears flow at your remembrance

سَلَامُ الْمَفْجُوْعِ الْحَزِينِ

Peace of the grief-stricken, sorrowful one

اَلْوَالِهِ الْمُسْتَكِينِ

The distressed, the humble one

سَلَامُ مَنْ لَوْ كَانَ مَعَكَ بِالطُّفُوفِ لَوَقَاكَ بِنَفْسِهِ حَدَّ السُّيُوفِ

Peace from one who, had he been with you at Taff, would have shielded you from the edge of swords

وَبَذَلَ حَشَاشَتَهُ دُونَكَ لِلْحُتُوفِ

And would have sacrificed his life for you against death

وَجَاهَدَ بَيْنَ يَدَيْكَ

And would have fought before you

وَنَصَرَكَ عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيْكَ

And would have supported you against those who rebelled against you

وَفَدَاكَ بِرُوحِهِ وَجَسَدِهِ

And would have ransomed you with his soul and body

وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ

And his wealth and children

وَرُوحُهُ لِرُوحِكَ فِدَاءٌ

His spirit a ransom for your spirit

وَأَهْلُهُ لِأَهْلِكَ وِقَاءٌ

His family a shield for your family

فَلَئِنْ أَخَّرَتْنِي الدُّهُورُ

But if time delayed me

وَعَاقَنِي عَنْ نَصْرِكَ الْمَقْدُورُ

And destiny prevented me from helping you

وَلَمْ أَكُنْ لِمَنْ حَارَبَكَ مُحَارِبًا

And I was not among those who fought your enemies

وَلِمَنْ نَصَبَ لَكَ الْعَدَاوَةَ مُنَاصِبًا

Nor among those who declared enmity against you

فَلَأَنْدُبَنَّكَ صَبَاحًا وَمَسَاءً

Then I will surely mourn you morning and evening

وَلَأَبْكِيَنَّ لَكَ بَدَلَ الدُّمُوعِ دَمًا

And I will surely weep blood for you instead of tears

حَسْرَةً عَلَيْكَ

In grief for you

وَتَأَسُّفًا عَلَى مَا دَهَاكَ وَتَلَهُّفًا

And in regret for what befell you and in anguish

حَتَّى أَمُوتَ بِلَوْعَةِ الْمُصَابِ

Until I die of the pain of this tragedy

وَغُصَّةِ الِاكْتِئَابِ

And the agony of distress

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ

I bear witness that you established prayer

وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ

And gave the zakat

وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ

And enjoined the good

وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْعُدْوَانِ

And forbade the evil and transgression

وَأَطَعْتَ اللّٰهَ وَمَا عَصَيْتَهُ

And obeyed Allah and never disobeyed Him

وَتَمَسَّكْتَ بِهِ وَبِحَبْلِهِ

And held fast to Him and to His rope

فَأَرْضَيْتَهُ وَخَشِيتَهُ

So you pleased Him and feared Him

وَرَاقَبْتَهُ وَاسْتَجَبْتَهُ

And were vigilant of Him and responded to Him

وَسَنَنْتَ السُّنَنَ

And established the traditions

وَأَطْفَأْتَ الْفِتَنَ

And extinguished the tribulations

وَدَعَوْتَ إِلَى الرَّشَادِ

And called to guidance

وَأَوْضَحْتَ سُبُلَ السَّدَادِ

And made clear the paths of righteousness

وَجَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ الْجِهَادِ

And strove in the way of Allah with true striving

وَكُنْتَ لِلّٰهِ طَائِعًا

And you were obedient to Allah

وَلِجَدِّكَ مُحَمَّدٍ تَابِعًا

And a follower of your grandfather Muhammad

وَلِقَوْلِ أَبِيكَ سَامِعًا

And a listener to the words of your father

وَإِلَى وَصِيَّةِ أَخِيكَ مُسَارِعًا

And quick to fulfill the will of your brother

وَلِعِمَادِ الدِّينِ رَافِعًا

And an upholder of the pillars of religion

وَلِلطُّغْيَانِ قَامِعًا

And a suppressor of tyranny

وَلِلطُّغَاةِ مُقَارِعًا

And a confronter of tyrants

وَلِلْأُمَّةِ نَاصِحًا

And an advisor to the nation

وَفِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ سَابِحًا

And one who plunged into the throes of death

وَلِلْفُسَّاقِ مُكَافِحًا

And a combatant against the immoral

وَبِحُجَجِ اللَّهِ قَائِمًا

And one who established the proofs of Allah

وَلِلْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ رَاحِمًا

And one who was merciful to Islam and Muslims

وَلِلْحَقِّ نَاصِرًا

And a supporter of truth

وَعِنْدَ الْبَلَاءِ صَابِرًا

And patient in adversity

وَلِلدِّينِ كَالِئًا

And a protector of religion

وَعَنْ حَوْزَتِهِ مُرَامِيًا

And a defender of its territory

تَحُوطُ الْهُدَى وَتَنْصُرُهُ

You safeguarded guidance and supported it

وَتَبْسُطُ الْعَدْلَ وَتَنْشُرُهُ

You spread justice and propagated it

وَتَنْصُرُ الدِّينَ وَتُظْهِرُهُ

You helped religion and made it prevail

وَتَكُفُّ الْعَابِثَ وَتَزْجُرُهُ

You restrained the wrongdoer and rebuked him

وَتَأْخُذُ لِلدَّنِيِّ مِنَ الشَّرِيفِ

You took from the lowly the rights owed by the noble

وَتُسَاوِي فِي الْحُكْمِ بَيْنَ الْقَوِيِّ وَالضَّعِيفِ

And you established equality in judgment between the strong and the weak

كُنْتَ رَبِيعَ الْأَيْتَامِ

You were the spring of orphans

وَعِصْمَةَ الْأَنَامِ

And the protection of mankind

وَعِزَّ الْإِسْلَامِ

And the honor of Islam

وَمَعْدِنَ الْأَحْكَامِ

And the mine of judgments

وَحَلِيفَ الْإِنْعَامِ

And the ally of blessings

سَالِكًا طَرَائِقَ جَدِّكَ وَأَبِيكَ

Following the ways of your grandfather and your father

مُشَبِّهًا فِي الْوَصِيَّةِ لِأَخِيكَ

Resembling your brother in succession

وَفِيَّ الذِّمَمِ

Faithful to covenants

رَضِيَّ الشِّيَمِ

Of pleasing character

ظَاهِرَ الْكَرَمِ

Of manifest generosity

مُتَهَجِّدًا فِي الظُّلَمِ

Vigilant in the darkness

قَوِيمَ الطَّرَائِقِ

Of upright ways

كَرِيمَ الْخَلَائِقِ

Of noble character

عَظِيمَ السَّوَابِقِ

Of great precedents

شَرِيفَ النَّسَبِ

Of noble lineage

مُنِيفَ الْحَسَبِ

Of exalted rank

رَفِيعَ الرُّتَبِ

Of high position

كَثِيرَ الْمَنَاقِبِ

Of numerous virtues

مَحْمُودَ الضَّرَائِبِ

Of praiseworthy qualities

جَزِيلَ الْمَوَاهِبِ

Of abundant gifts

حَلِيمٌ

Forbearing

رَشِيدٌ

Rightly guided

مُنِيبٌ

Repentant

جَوَادٌ

Generous

عَلِيمٌ

Knowledgeable

شَدِيدٌ

Strong

إِمَامٌ

An Imam

شَهِيدٌ

A martyr

أَوَّاهٌ

Oft-sighing

مُنِيبٌ

Repentant

حَبِيبٌ

Beloved

مَهِيبٌ

Dignified

كُنْتَ لِلرَّسُولِ وَلَدًا

You were to the Messenger a son

وَلِلْقُرْآنِ سَنَدًا

And to the Quran a support

وَلِلْأُمَّةِ عَضُدًا

And to the nation a pillar

وَفِي الطَّاعَةِ مُجْتَهِدًا

And in obedience, diligent

حَافِظًا لِلْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ

Keeper of the covenant and pledge

نَاكِبًا عَنْ سُبُلِ الْفُسَّاقِ

Avoiding the paths of the wicked

وَبَاذِلًا لِلْمَجْهُودِ

Giving your utmost effort

طَوِيلَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Long in bowing and prostration

زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا زُهْدَ الرَّاحِلِ عَنْهَا

Abstaining from the world like one departing from it

نَاظِرًا إِلَيْهَا بِعَيْنِ الْمُسْتَوْحِشِينَ مِنْهَا

Looking at it with the eye of one who dreads it

آمَالُكَ عَنْهَا مَكْفُوفَةٌ

Your hopes from it were restrained

وَهِمَّتُكَ عَنْ زِينَتِهَا مَصْرُوفَةٌ

And your ambition was turned away from its adornments

وَأَلْحَاظُكَ عَنْ بَهْجَتِهَا مَطْرُوفَةٌ

And your gaze was averted from its splendor

وَرَغْبَتُكَ فِي الْآخِرَةِ مَعْرُوفَةٌ

And your desire for the Hereafter was well-known

حَتَّى إِذَا الْجَوْرُ مَدَّ بَاعَهُ

Until tyranny extended its arm

وَأَسْفَرَ الظُّلْمُ قِنَاعَهُ

And oppression removed its veil

وَدَعَا الْغَيُّ أَتْبَاعَهُ

And misguidance called its followers

وَأَنْتَ فِي حَرَمِ جَدِّكَ قَاطِنٌ

While you were dwelling in the sanctuary of your grandfather

وَلِلظَّالِمِينَ مُبَايِنٌ

Keeping away from the oppressors

جَلِيسُ الْبَيْتِ وَالْمِحْرَابِ

A companion of the house and the prayer niche

مُعْتَزِلٌ عَنِ اللَّذَّاتِ وَالشَّهَوَاتِ

Withdrawing from pleasures and desires

تُنْكِرُ الْمُنْكَرَ بِقَلْبِكَ وَلِسَانِكَ

Rejecting evil with your heart and tongue

عَلَى حَسَبِ طَاقَتِكَ وَإِمْكَانِكَ

According to your capacity and ability

ثُمَّ اقْتَضَاكَ الْعِلْمُ لِلْإِنْكَارِ

Then knowledge required you to denounce

وَلَزِمَكَ أَنْ تُجَاهِدَ الْفُجَّارَ

And it became necessary for you to struggle against the wicked

فَسِرْتَ فِي أَوْلَادِكَ وَأَهَالِيكَ

So you set out with your children and family

وَشِيعَتِكَ وَمَوَالِيكَ

And your followers and supporters

وَصَدَعْتَ بِالْحَقِّ وَالْبَيِّنَةِ

And you proclaimed the truth and clear evidence

وَدَعَوْتَ إِلَى اللَّهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

And you called to Allah with wisdom and good advice

وَأَمَرْتَ بِإِقَامَةِ الْحُدُودِ

And you commanded the establishment of limits

وَالطَّاعَةِ لِلْمَعْبُودِ

And obedience to the Worshipped One

وَنَهَيْتَ عَنِ الْخَبَائِثِ وَالطُّغْيَانِ

And you forbade evil and tyranny

وَوَاجَهُوكَ بِالظُّلْمِ وَالْعُدْوَانِ

And they confronted you with oppression and aggression

فَجَاهَدْتَهُمْ بَعْدَ الْإِيعَازِ لَهُمْ

So you fought them after warning them

وَتَأْكِيدِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ

And establishing proof against them

فَنَكَثُوْا ذِمَامَكَ وَبَيْعَتَكَ

Then they broke their covenant and allegiance to you

وَأَسْخَطُوْا رَبَّكَ وَجَدَّكَ

And angered your Lord and your grandfather

وَبَدَؤُوكَ بِالْحَرْبِ

And they initiated war against you

فَثَبَتَّ لِلطَّعْنِ وَالضَّرْبِ

So you stood firm against the thrusts and blows

وَطَحَنْتَ جُنُودَ الْفُجَّارِ

And you crushed the armies of the wicked

وَاقْتَحَمْتَ قَسْطَلَ الْغُبَارِ

And you plunged into the dust of battle

مُجَاهِدًا بِذِي الْفِقَارِ

Fighting with Dhul-Fiqar

كَأَنَّكَ عَلِيٌّ الْمُخْتَارُ

As if you were Ali the chosen one

فَلَمَّا رَأَوْكَ ثَابِتَ الْجَأْشِ

When they saw you steady-hearted

غَيْرَ خَائِفٍ وَلَا خَاشٍ

Neither fearful nor apprehensive

نَصَبُوْا لَكَ غَوَائِلَ مَكْرِهِمْ

They set traps of deceit for you

وَقَاتَلُوكَ بِكَيْدِهِمْ وَشَرِّهِمْ

And fought you with their cunning and evil

وَأَمَرَ اللَّعِينُ جُنُودَهُ

And the accursed one commanded his troops

فَمَنَعُوكَ الْمَاءَ وَوُرُودَهُ

So they prevented you from water and its access

وَنَاجَزُوكَ الْقِتَالَ

And they rushed you to battle

وَعَاجَلُوكَ النِّزَالَ

And hastened to confront you

وَرَشَقُوكَ بِالسِّهَامِ وَالنِّبَالِ

And they shot you with arrows and darts

وَبَسَطُوْا إِلَيْكَ أَكُفَّ الِاصْطِلَامِ

And they extended their hands to destroy you

وَلَمْ يَرْعُوْا لَكَ ذِمَامًا

And they did not observe any covenant for you

وَلَا رَاقَبُوْا فِيكَ أَثَامًا

Nor did they fear any sin regarding you

فِي قَتْلِهِمْ أَوْلِيَاءَكَ

In killing your supporters

وَنَهْبِهِمْ رِحَالَكَ

And plundering your belongings

وَأَنْتَ مُقَدَّمٌ فِي الْهَبَوَاتِ

While you were at the forefront in the heat of battle

وَمُحْتَمِلٌ لِلْأَذِيَّاتِ

Enduring the injuries

قَدْ عَجِبَتْ مِنْ صَبْرِكَ مَلَائِكَةُ السَّمَاوَاتِ

The angels of heaven marveled at your patience

فَأَحْدَقُوْا بِكَ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ

They surrounded you from all directions

وَأَثْخَنُوكَ بِالْجِرَاحِ

And inflicted you with wounds

وَحَالُوْا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الرَّوَاحِ

And prevented you from escape

وَلَمْ يَبْقَ لَكَ نَاصِرٌ

And no helper remained for you

وَأَنْتَ مُحْتَسِبٌ صَابِرٌ

While you were patient, expecting reward

تَذُبُّ عَنْ نِسْوَتِكَ وَأَوْلَادِكَ

Defending your women and children

حَتَّى نَكَّسُوكَ عَنْ جَوَادِكَ

Until they knocked you from your horse

فَهَوَيْتَ إِلَى الْأَرْضِ جَرِيحًا

And you fell to the ground wounded

تَطَؤُكَ الْخُيُولُ بِحَوَافِرِهَا

The horses trampled you with their hooves

وَتَعْلُوكَ الطُّغَاةُ بِبَوَاتِرِهَا

And the tyrants struck you with their swords

قَدْ رَشَحَ لِلْمَوْتِ جَبِينُكَ

Your forehead sweated with the approach of death

وَاخْتَلَفَتْ بِالْإِنْقِبَاضِ وَالْإِنْبِسَاطِ شِمَالُكَ وَيَمِينُكَ

Your left and right hands contracted and expanded

تُدِيرُ طَرْفًا خَفِيًّا إِلَى رَحْلِكَ وَبَيْتِكَ

You turned your fading gaze toward your camp and tent

وَقَدْ شُغِلْتَ بِنَفْسِكَ عَنْ وُلْدِكَ وَأَهَالِيكَ

And you were distracted from your children and family by your own plight

وَأَسْرَعَ فَرَسُكَ شَارِدًا إِلَى خِيَامِكَ

Your horse fled toward your tents

قَاصِدًا مُحَمْحِمًا بَاكِيًا

Neighing and weeping

فَلَمَّا رَأَيْنَ النِّسَاءُ جَوَادَكَ مَخْزِيًّا

When the women saw your horse humiliated

وَنَظَرْنَ سَرْجَكَ عَلَيْهِ مَلْوِيًّا

And saw your saddle upon it twisted

بَرَزْنَ مِنَ الْخُدُورِ

They came out from their tents

نَاشِرَاتِ الشُّعُورِ عَلَى الْخُدُودِ

With hair disheveled over their cheeks

لَاطِمَاتِ الْوُجُوهِ سَافِرَاتٍ

Striking their faces, unveiled

وَبِالْعَوِيلِ دَاعِيَاتٍ

Wailing loudly

وَبَعْدَ الْعِزِّ مُذَلَّلَاتٍ

And after dignity, humiliated

وَإِلَى مَصْرَعِكَ مُبَادِرَاتٍ

And rushing to the place of your martyrdom

وَالشِّمْرُ جَالِسٌ عَلَى صَدْرِكَ

While Shimr was sitting on your chest

وَمُولِغٌ سَيْفَهُ عَلَى نَحْرِكَ

Plunging his sword into your throat

قَابِضٌ عَلَى شَيْبَتِكَ بِيَدِهِ

Grasping your beard with his hand

ذَابِحٌ لَكَ بِمُهَنَّدِهِ

Slaughtering you with his sword

قَدْ سَكَنَتْ حَوَاسُّكَ

Your senses became still

وَخَفِيَتْ أَنْفَاسُكَ

Your breathing ceased

وَرُفِعَ عَلَى الْقَنَاةِ رَأْسُكَ

And your head was raised on a spear

وَسُبِيَ أَهْلُكَ كَالْعَبِيدِ

And your family was taken captive like slaves

وَصُفِّدُوْا فِي الْحَدِيدِ

And they were bound in iron

فَوْقَ أَقْتَابِ الْمَطِيَّاتِ

Upon the backs of camels

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمْ حَرُّ الْهَاجِرَاتِ

The heat of midday scorched their faces

يُسَاقُونَ فِي الْبَرَارِيِّ وَالْفَلَوَاتِ

They were driven through wilderness and deserts

أَيْدِيهِمْ مَغْلُولَةٌ إِلَى الْأَعْنَاقِ

Their hands chained to their necks

يُطَافُ بِهِمْ فِي الْأَسْوَاقِ

They were paraded through the markets

فَالْوَيْلُ لِلْعُصَاةِ الْفُسَّاقِ

Woe to the disobedient sinners

لَقَدْ قَتَلُوْا بِقَتْلِكَ الْإِسْلَامَ

By killing you they killed Islam

وَعَطَّلُوْا الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ

And invalidated prayer and fasting

وَنَقَضُوْا السُّنَنَ وَالْأَحْكَامَ

And violated traditions and judgments

وَهَدَمُوْا قَوَاعِدَ الْإِيمَانِ

And demolished the foundations of faith

وَحَرَّفُوْا آيَاتِ الْقُرْآنِ

And distorted the verses of the Quran

وَهَمْلَجُوْا فِي الْبَغْيِ وَالْعُدْوَانِ

And hastened to rebellion and transgression

لَقَدْ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ مَوْتُورًا

The Messenger of Allah became bereaved

وَعَادَ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَهْجُورًا

And the Book of Allah, the Mighty and Sublime, became abandoned

وَغُودِرَ الْحَقُّ إِذْ قُهِرْتَ مَقْهُورًا

And truth was left conquered when you were overcome

وَفُقِدَ بِفَقْدِكَ التَّكْبِيرُ وَالتَّهْلِيلُ

And with your loss was lost the takbir and tahlil

وَالتَّحْرِيمُ وَالتَّحْلِيلُ

And prohibition and permission

وَالتَّنْزِيلُ وَالتَّأْوِيلُ

And revelation and interpretation

وَظَهَرَ بَعْدَكَ التَّغْيِيرُ وَالتَّبْدِيلُ

And after you appeared alteration and substitution

وَالْإِلْحَادُ وَالتَّعْطِيلُ

And atheism and denial

وَالْأَهْوَاءُ وَالْأَضَالِيلُ

And whims and falsehoods

وَالْفِتَنُ وَالْأَبَاطِيلُ

And tribulations and vanities

فَقَامَ نَاعِيكَ عِنْدَ قَبْرِ جَدِّكَ الرَّسُولِ

Then your mourner stood at the grave of your grandfather, the Messenger

فَنَعَاكَ إِلَيْهِ بِالدَّمْعِ الْهَطُولِ

And announced your death to him with flowing tears

قَائِلًا: يَا رَسُولَ اللَّهِ

Saying: O Messenger of Allah

قُتِلَ سِبْطُكَ وَفَتَاكَ

Your grandson and your young one has been killed

وَاسْتُبِيحَ أَهْلُكَ وَحِمَاكَ

Your family and sanctuary have been violated

وَسُبِيَتْ بَعْدَكَ ذَرَارِيكَ

Your descendants have been taken captive after you

وَوَقَعَ الْمَحْذُورُ بِعِتْرَتِكَ وَذَوِيكَ

And the dreaded fate has befallen your family and your kin

فَانْزَعَجَ الرَّسُولُ

So the Messenger was disturbed

وَبَكَى قَلْبُهُ الْمَهُولُ

And his terrified heart wept

وَعَزَّاهُ بِكَ الْمَلَائِكَةُ وَالْأَنْبِيَاءُ

And the angels and prophets consoled him over you

وَفُجِعَتْ بِكَ أُمُّكَ الزَّهْرَاءُ

And your mother al-Zahra was grief-stricken by you

وَاخْتَلَفَتْ جُنُودُ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ

And the armies of the favored angels came

تُعَزِّي أَبَاكَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

To offer condolences to your father, the Commander of the Faithful

وَأُقِيمَتْ لَكَ الْمَاتِمُ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ

And mourning assemblies were established for you in the highest heavens

وَلَطَمَتْ عَلَيْكَ الْحُورُ الْعِينُ

And the houris struck their faces in grief for you

وَبَكَتِ السَّمَاءُ وَسُكَّانُهَا

And heaven and its inhabitants wept

وَالْجِنَانُ وَخُزَّانُهَا

And paradise and its keepers

وَالْهِضَابُ وَأَقْطَارُهَا

And the mountains and their regions

وَالْبِحَارُ وَحِيتَانُهَا

And the seas and their fish

وَالْجِنَانُ وَوِلْدَانُهَا

And paradise and its youths

وَالْبَيْتُ وَالْمَقَامُ

And the House and the Station

وَالْمَشْعَرُ الْحَرَامُ

And the Sacred Monument

وَالْحِلُّ وَالْإِحْرَامُ

And the non-sacred and the sacred

اَللَّهُمَّ فَبِحُرْمَةِ هٰذَا الْمَكَانِ الْمُنِيفِ

O Allah, by the sanctity of this noble place

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ

And resurrect me in their company

وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِمْ

And admit me to Paradise by their intercession

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ يَا أَسْرَعَ الْحَاسِبِينَ

O Allah, I implore You, O Swiftest of Reckoners

وَيَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ

And O Most Generous of the generous

وَيَا أَحْكَمَ الْحَاكِمِينَ

And O Wisest of judges

بِمُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ

By Muhammad, the Seal of the Prophets

وَرَسُولِكَ إِلَى الْعَالَمِينَ أَجْمَعِينَ

And Your Messenger to all the worlds

وَبِأَخِيهِ وَابْنِ عَمِّهِ الْأَنْزَعِ الْبَطِينِ

And by his brother and his cousin — the one devoid of polytheism, the one replete with knowledge.

اَلْعَالِمِ الْمَكِينِ

The knowledgeable, the firmly established

عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

Ali, the Commander of the Faithful

وَبِفَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

And by Fatima, the leader of the women of the worlds

وَبِالْحَسَنِ الزَّكِيِّ عِصْمَةِ الْمُتَّقِينَ

And by al-Hasan, the pure, the guardian of the pious

وَبِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنِ أَكْرَمِ الْمُسْتَشْهَدِينَ

And by Abu Abdullah al-Husayn, the most noble of martyrs

وَبِأَوْلَادِهِ الْمَقْتُولِينَ

And by his slain children

وَبِعِتْرَتِهِ الْمَظْلُومِينَ

And by his oppressed family

وَبِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ

And by Ali ibn al-Husayn, the Adornment of the Worshippers

وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قِبْلَةِ الْأَوَّابِينَ

And by Muhammad ibn Ali, the direction of those who turn in repentance

وَبِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَصْدَقِ الصَّادِقِينَ

And by Ja'far ibn Muhammad, the most truthful of the truthful

وَبِمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ مُظْهِرِ الْبَرَاهِينِ

And by Musa ibn Ja'far, the revealer of proofs

وَبِعَلِيِّ بْنِ مُوسَى نَاصِرِ الدِّينِ

And by Ali ibn Musa, the supporter of religion

وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قُدْوَةِ الْمُهْتَدِينَ

And by Muhammad ibn Ali, the exemplar of the guided ones

وَبِعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ أَزْهَدِ الزَّاهِدِينَ

And by Ali ibn Muhammad, the most ascetic of the ascetics

وَبِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَارِثِ الْمُسْتَخْلَفِينَ

And by al-Hasan ibn Ali, the inheritor of the successors

وَبِالْحُجَّةِ عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ

And by the Proof over all creation

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِينَ الْأَبَرِّينَ

That You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, the truthful, the righteous

آلِ طٰهٰ وَيٰسِ

The family of Taha and Yasin

وَأَنْ تَجْعَلَنِي فِي الْقِيَامَةِ مِنَ الْآمِنِينَ الْمُطْمَئِنِّينَ

And that You make me on the Day of Resurrection among the secure and tranquil

اَلْفَائِزِينَ الْفَرِحِينَ الْمُسْتَبْشِرِينَ

The successful, the joyful, and the glad

اَللَّهُمَّ اكْتُبْنِي فِي الْمُسْلِمِينَ

O Allah, write me among the Muslims

وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

And join me with the righteous

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

And grant me a truthful mention among the later generations

وَانْصُرْنِي عَلَى الْبَاغِينَ

And help me against the oppressors

وَاكْفِنِي كَيْدَ الْحَاسِدِينَ

And suffice me against the plots of the envious

وَاصْرِفْ عَنِّي مَكْرَ الْمَاكِرِينَ

And avert from me the schemes of the schemers

وَاقْبِضْ عَنِّي أَيْدِيَ الظَّالِمِينَ

And restrain from me the hands of the oppressors

وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ السَّادَةِ الْمَيَامِينِ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ

And gather me with the blessed masters in the highest heights

مَعَ الَّذِيْنَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ

With those whom You have blessed among the prophets

وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ

And the truthful and the martyrs and the righteous

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

By Your mercy, O Most Merciful of the merciful

The dua continues

اَللَّهُمَّ إِنِّي أُقْسِمُ عَلَيْكَ بِنَبِيِّكَ الْمَعْصُومِ

O Allah, I adjure You by Your infallible Prophet

وَبِحُكْمِكَ الْمَحْتُومِ

And by Your inevitable decree

وَنَهْيِكَ الْمَكْتُومِ

And Your concealed prohibition

وَبِهٰذَا الْقَبْرِ الْمَلْمُومِ

And by this well-built grave

اَلْمُوَسَّدِ فِي كَنَفِهِ الْإِمَامِ الْمَعْصُومِ

In which rests the infallible Imam

اَلْمَقْتُولِ الْمَظْلُومِ

The slain, the oppressed

أَنْ تَكْشِفَ مَا بِي مِنَ الْغُمُومِ

That You remove the sorrows that afflict me

وَتَصْرِفَ عَنِّي شَرَّ الْقَدَرِ الْمَحْتُومِ

And avert from me the evil of the inevitable decree

وَتُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ ذَاتِ السَّمُومِ

And protect me from the scorching fire

اَللَّهُمَّ جَلِّلْنِي بِنِعْمَتِكَ

O Allah, cover me with Your blessing

وَرَضِّنِي بِقَسَمِكَ

Make me content with what You have apportioned

وَتَغَمَّدْنِي بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

Envelop me in Your generosity and kindness

وَبَاعِدْنِي مِنْ مَكْرِكَ وَنِقْمَتِكَ

And keep me away from Your plot and vengeance

اَللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الزَّلَلِ

O Allah, protect me from error

وَسَدِّدْنِي فِي الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ

And guide me in word and deed

وَافْسَحْ لِي فِي مُدَّةِ الْأَجَلِ

And extend for me my term of life

وَاعْفِنِي مِنَ الْأَوْجَاعِ وَالْعِلَلِ

And save me from pains and illnesses

وَبَلِّغْنِي بِمَوَالِيَّ وَبِفَضْلِكَ أَفْضَلَ الْأَمَلِ

And help me reach, through my masters and Your grace, the best of hopes

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَاقْبَلْ تَوْبَتِي

And accept my repentance

وَارْحَمْ عَبْرَتِي

And have mercy on my tears

وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي

And overlook my mistakes

وَنَفِّسْ كُرْبَتِي

And relieve my distress

وَاغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي

And forgive my sin

وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي

And grant me goodness in my offspring

اَللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لِي فِي هٰذَا الْمَشْهَدِ الْمُعَظَّمِ

O Allah, do not leave for me in this great shrine

وَالْمَحَلِّ الْمُكَرَّمِ

And this honored place

ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ

Any sin but that You forgive it

وَلَا عَيْبًا إِلَّا سَتَرْتَهُ

Nor any fault but that You conceal it

وَلَا غَمًّا إِلَّا كَشَفْتَهُ

Nor any grief but that You remove it

وَلَا رِزْقًا إِلَّا بَسَطْتَهُ

Nor any provision but that You expand it

وَلَا جَاهًا إِلَّا عَمَرْتَهُ

Nor any status but that You elevate it

وَلَا فَسَادًا إِلَّا أَصْلَحْتَهُ

Nor any corruption but that You rectify it

وَلَا أَمَلًا إِلَّا بَلَّغْتَهُ

Nor any hope but that You fulfill it

وَلَا دُعَاءً إِلَّا أَجَبْتَهُ

Nor any supplication but that You answer it

وَلَا مَضِيقًا إِلَّا فَرَّجْتَهُ

Nor any difficulty but that You relieve it

وَلَا شَمْلًا إِلَّا جَمَعْتَهُ

Nor any dispersed state but that You unite it

وَلَا أَمْرًا إِلَّا أَتْمَمْتَهُ

Nor any affair but that You complete it

وَلَا مَالًا إِلَّا كَثَّرْتَهُ

Nor any wealth but that You increase it

وَلَا خُلُقًا إِلَّا حَسَّنْتَهُ

Nor any character but that You improve it

وَلَا إِنْفَاقًا إِلَّا أَخْلَفْتَهُ

Nor any spending but that You replenish it

وَلَا حَالًا إِلَّا عَمَرْتَهُ

Nor any condition but that You improve it

وَلَا حَسُودًا إِلَّا قَمَعْتَهُ

Nor any envious one but that You subdue him

وَلَا عَدُوًّا إِلَّا أَرْدَيْتَهُ

Nor any enemy but that You destroy him

وَلَا شَرًّا إِلَّا كَفَيْتَهُ

Nor any evil but that You suffice me against it

وَلَا مَرَضًا إِلَّا شَفَيْتَهُ

Nor any illness but that You cure it

وَلَا بَعِيدًا إِلَّا أَدْنَيْتَهُ

Nor any distant one but that You bring him near

وَلَا شَعَثًا إِلَّا لَمَمْتَهُ

Nor any disorder but that You set it right

وَلَا سُؤَالًا إِلَّا أَعْطَيْتَهُ

Nor any request but that You grant it

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْعَاجِلَةِ

O Allah, I ask You for the good of this world

وَثَوَابَ الْآجِلَةِ

And the reward of the Hereafter

اَللَّهُمَّ أَغْنِنِي بِحَلَالِكَ عَنِ الْحَرَامِ

O Allah, make me content with what is lawful, away from what is forbidden

وَبِفَضْلِكَ عَنْ جَمِيعِ الْأَنَامِ

And by Your grace, independent of all people

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا

O Allah, I ask You for beneficial knowledge

وَقَلْبًا خَاشِعًا

And a humble heart

وَيَقِينًا شَافِيًا

And healing certainty

وَعَمَلًا زَاكِيًا

And pure deeds

وَصَبْرًا جَمِيلًا

And beautiful patience

وَأَجْرًا جَزِيلًا

And abundant reward

اَللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شُكْرَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ

O Allah, grant me gratitude for Your blessings upon me

وَزِدْ فِي إِحْسَانِكَ وَكَرَمِكَ إِلَيَّ

And increase Your kindness and generosity toward me

وَاجْعَلْ قَوْلِي فِي النَّاسِ مَسْمُوعًا

And make my words heard among people

وَعَمَلِي عِنْدَكَ مَرْفُوعًا

And my deeds raised before You

وَأَثَرِي فِي الْخَيْرَاتِ مَتْبُوعًا

And my influence in good works followed

وَعَدُوِّي مَقْمُوعًا

And my enemy subdued

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الْأَخْيَارِ

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, the virtuous

فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَأَطْرَافِ النَّهَارِ

In the hours of night and the ends of day

وَاكْفِنِي شَرَّ الْأَشْرَارِ

And protect me from the evil of the wicked

وَطَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْأَوْزَارِ

And purify me from sins and burdens

وَأَجِرْنِي مِنَ النَّارِ

And save me from the Fire

وَأَحِلَّنِي دَارَ الْقَرَارِ

And settle me in the abode of permanence

وَاغْفِرْ لِي وَلِجَمِيعِ إِخْوَانِي وَأَخَوَاتِي الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

And forgive me and all my believing brothers and sisters

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

By Your mercy, O Most Merciful of the merciful