اعمال آخر روز عاشورا · Ziarat Taziya

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Adam, the chosen one of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Noah, the prophet of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Abraham, the friend of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسٰى كَلِيمِ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Moses, the one who spoke to Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوحِ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Jesus, the spirit of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Muhammad, the beloved of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيِّ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Ali, the Commander of the Faithful, the friend of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ الشَّهِيدِ سِبْطِ رَسُولِ اللَّهِ

Peace be upon you, O inheritor of Hasan, the martyr, the grandson of the Messenger of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ

Peace be upon you, O son of the bearer of good news and the warner

وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ

And son of the master of successors

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ

Peace be upon you, O son of Fatima, the leader of the women of the worlds

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ

Peace be upon you, O Abu Abdullah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ وَابْنَ خِيَرَتِهِ

Peace be upon you, O chosen one of Allah and son of His chosen one

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللَّهِ وَابْنَ ثَارِهِ

Peace be upon you, O the one whose blood will be avenged by Allah, and son of one whose blood will be avenged

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوِتْرُ الْمَوْتُورُ

Peace be upon you, O the unique one whose blood was shed

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ الْهَادِيْ الزَّكِيَّ

Peace be upon you, O guiding and pure Imam

وَعَلٰى أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَقَامَتْ فِي جِوَارِكَ

And upon the souls that resided in your courtyard and stayed in your vicinity

وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ

And came with your visitors

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

Peace be upon you from me as long as I live and as long as night and day remain

فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ الرَّزِيَّةُ

For great is the calamity because of you

وَجَلَّ الْمُصَابُ فِيْ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُسْلِمِيْنَ

And immense is the tragedy for the believers and Muslims

وَفِيْ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ أَجْمَعِينَ

And for all the inhabitants of the heavens

وَفِيْ سُكَّانِ الْأَرَضِينَ

And for the dwellers of the earths

فَإِنَّا لِلّٰهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Indeed, we belong to Allah and to Him we shall return

وَصَلَوَاتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ

And may the blessings of Allah, His mercy, and His greetings be upon you

وَعَلٰى آبَائِكَ الطَّاهِرِينَ الطَّيِّبِينَ الْمُنْتَجَبِينَ

And upon your pure, good, and chosen forefathers

وَعَلٰى ذَرَارِيهِمُ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّينَ

And upon their guided and rightly-guided descendants

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ وَعَلَيْهِمْ

Peace be upon you, O my master, and upon them

وَعَلٰى رُوحِكَ وَعَلٰى أَرْوَاحِهِمْ

And upon your soul and upon their souls

وَعَلٰى تُرْبَتِكَ وَعَلٰى تُرْبَتِهِمْ

And upon your soil and upon their soil

اَللّٰهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَانًا

O Allah, grant them mercy and pleasure

وَرَوْحًا وَرَيْحَانًا

And comfort and fragrance

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ

Peace be upon you, O my master, O Abu Abdullah

يَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ

O son of the seal of the Prophets

وَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ

And O son of the master of successors

وَ يَا ابْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ

And O son of the leader of the women of the worlds

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ

Peace be upon you, O martyr

يَاابْنَ أَبَاالشُّهَدَاءِ

O son of the father of martyrs

اَللّٰهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّيْ فِيْ هٰذِهِ السَّاعَةِ

O Allah, convey from me to him in this hour

وَفِيْ هٰذَا الْيَوْمِ

And on this day

وَفِيْ هٰذَا الْوَقْتِ

And at this time

وَفِيْ كُلِّ وَقْتٍ

And at all times

تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلامًا

Abundant greetings and peace

سَلامُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

May the peace of Allah be upon you, and His mercy and His blessings

يَا ابْنَ سَيِّدِ الْعَالَمِيْنَ

O son of the master of the worlds

وَعَلَى الْمُسْتَشْهَدِيْنَ مَعَكَ سَلامًا مُتَّصِلًا

And upon those martyred with you, a continuous peace

مَا اتَّصَلَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ

As long as night and day continue

اَلسَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّهِيدِ

Peace be upon Husayn, the son of Ali, the martyr

اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ الشَّهِيدِ

Peace be upon Ali, the son of Husayn, the martyr

اَلسَّلَامُ عَلَى الْعَبَّاسِ بْنِ أَمِيرِالْمُؤْمِنِيْنَ الشَّهِيدِ

Peace be upon Abbas, the son of the Commander of the Faithful, the martyr

اَلسَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِالْمُؤْمِنِيْنَ

Peace be upon the martyrs from the children of the Commander of the Faithful

اَلسَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ الْحَسَنِ

Peace be upon the martyrs from the children of Hasan

اَلسَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ الْحُسَيْنِ

Peace be upon the martyrs from the children of Husayn

اَلسَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ

Peace be upon the martyrs from the children of Ja'far and Aqeel

اَلسَّلَامُ عَلٰى كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

Peace be upon every martyr who was with them from among the believers

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَبَلِّغْهُمْ عَنَّى تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلامًا

And convey to them from us abundant greetings and peace

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Peace be upon you, O Messenger of Allah

أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِيْ وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ

May Allah grant you the best condolence for your son Husayn

اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ

Peace be upon you, O Fatima

أَحْسَنَ اللَّهُ لَكِ الْعَزَاءَ فِيْ وَلَدِكِ الْحُسَيْنِ

May Allah grant you the best condolence for your son Husayn

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَالْمُؤْمِنِيْنَ

Peace be upon you, O Commander of the Faithful

أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِيْ وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ

May Allah grant you the best condolence for your son Husayn

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ

Peace be upon you, O Abu Muhammad al-Hasan

أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِيْ أَخِيْكَ الْحُسَيْنِ

May Allah grant you the best condolence for your brother Husayn

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ

O my master, O Abu Abdullah

أَنَا ضَيْفُ اللَّهِ وَضَيْفُكَ

I am the guest of Allah and your guest

وَجَارُ اللَّهِ وَجَارُكَ

And the neighbor of Allah and your neighbor

وَ لِكُلِّ ضَيْفٍ وَجَارٍ قِرًى

And for every guest and neighbor there is hospitality

وَقِرَايَ فِيْ هٰذَا الْوَقْتِ

And my hospitality at this time

أَنْ تَسْأَلَ اللّٰهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ

Is that you ask Allah, the Glorified and Exalted

أَنْ يَرْزُقَنِيْ فَكَاكَ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ

To grant me freedom from the Fire

إِنَّهُ سَمِيعُ الدُّعَاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Indeed, He is the Hearer of prayers, Near, Responsive