نامه 8: به جریر بن عبدالله البجلی · Letter 8 › السجل
النسخة 1
Library import · Teleprompter Library · 06 نوفمبر 2026 15:41
التغييرات منذ النسخة السابقة
و من كتاب له (عليه السلام) إلي جرير بن عبد الله البجلي لما أرسله إلي معاوية
Nahj al-Balagha › Letter 8
أَمَّا بَعْدُ فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي فَاحْمِلْ مُعَاوِيَةَ عَلَي الْفَصْلِ وَ خُذْهُ بِالْأَمْرِ الْجَزْمِ ثُمَّ خَيِّرْهُ بَيْنَ حَرْبٍ مُجْلِيَةٍ أَوْ سِلْمٍ مُخْزِيَةٍ فَإِنِ اخْتَارَ الْحَرْبَ فَانْبِذْ إِلَيْهِ وَ إِنِ اخْتَارَ السِّلْمَ فَخُذْ بَيْعَتَهُ وَ السَّلَامُ.
Nahj al-Balagha › Letter 8
وادار ساختن معاویه به بیعت
Nahj al-Balagha › Letter 8
پس از نام خدا و درود!
Nahj al-Balagha › Letter 8
هنگامی که نامه ام به دستت رسید، معاویه را به یکسره کردن کار وادار، و با او برخوردی قاطع داشته باش، سپس او را آزاد بگذار در پذیرفتن جنگی که مردم را از خانه بیرون می ریزد، یا تسلیم شدنی خوارکننده، پس اگر جنگ را برگزید، امان نامه او را بر زمین کوب، و اگر صلح خواست از او بیعت بگیر، با درود.
Nahj al-Balagha › Letter 8
و من كتاب له (عليه السلام) إلي جرير بن عبد الله البجلي لما أرسله إلي معاوية
Nahj al-Balagha › Letter 8
أَمَّا بَعْدُ فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي فَاحْمِلْ مُعَاوِيَةَ عَلَي الْفَصْلِ وَ خُذْهُ بِالْأَمْرِ الْجَزْمِ ثُمَّ خَيِّرْهُ بَيْنَ حَرْبٍ مُجْلِيَةٍ أَوْ سِلْمٍ مُخْزِيَةٍ فَإِنِ اخْتَارَ الْحَرْبَ فَانْبِذْ إِلَيْهِ وَ إِنِ اخْتَارَ السِّلْمَ فَخُذْ بَيْعَتَهُ وَ السَّلَامُ.
Nahj al-Balagha › Letter 8
Now then, when you receive this letter of mine ask Muawiyah to take a final decision and to follow a determined course. Then ask him to choose either war that exiles him from home or ignoble peace. If he chooses war leave him alone, but if he chooses peace secure his allegiance; and that is an end to the matter.
Nahj al-Balagha › Letter 8