النسخة 1

Library import · Teleprompter Library · 06 نوفمبر 2026 13:48

التغييرات منذ النسخة السابقة

مؤلّف گوید: چون به هنگام دیدن بارگاه نورانى، حال نشاط و شوقى به زائر دست مىدهد، بطورىکه میل دارد در آن وقت، تمام توجّه خود را به آن حضرت متوّجه کند و به هر زبان و بیانى که بتواند، مدح و ثناى آن بزرگوار را بگوید، به خصوص اگر زائر از اهل علم و کمال باشد، علاقه دارد، اگر شعر بلیغى در نظر داشته باشد، در چنان حالى زبانش به آن شعر گویا شود، به این سبب، به خاطرم رسید که قسمتى از قصیده «هاییه» ازریّه را، که مناسب این مقام است ذکر نمایم، تا هر که خواست آن را زمزمه کند، امید واثق که سلامى از جانب صاحب این کارنامه سیاه به صاحب بارگاه روشن و سپید نماید، و از دعاى خیر فراموشم نفرماید و اشعار این است: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه أَیُّهَا الرَّاکِبُ الْمُجِدُّ رُوَیْدا بِقُلُوبٍ تَقَلَّبَتْ فِی جَوَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه ای سوار تندور مهلت بده به دلهایى که در سوزشان زیرورو شوند Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه إِنْ تَرَاءَتْ أَرْضُ الْغَرِیَّیْنِ فَاخْضَعْ وَ اخْلَعِ النَّعْلَ دُونَ وَادِی طُوَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اگر سرزمنى نجف نمایان شد خضوع کن و کفش را بیرون دروازه شهرش بیرون آور Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه وَ إِذَا شِمْتَ قُبَّةَ الْعَالَمِ الْأَعْلَى وَ أَنْوَارُ رَبِّهَا تَغْشَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه چون دیدهات به گنبد عالم اعلى افتاد، که انوار پروردگارش پوشاند Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه فَتَوَاضَعْ فَثَمَّ دَارَةُ قُدْسٍ تَتَمَنَّى الْأَفْلاکُ لَثْمَ ثَرَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس فروتنى کن که آنجا خانه قدس است که افلاک بوسیدن خاکش را آرزو کنند Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه قُلْ لَهُ وَ الدُّمُوعُ سَفْحُ عَقِیقٍ وَ الْحَشَا تَصْطَلِی بِنَارِ غَضَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه به او بگو درحالىکه اشکها چون عقیق سرخ ریزان است و درون به آتش فروزانش مىسوزد Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه یَا بْنَ عَمِّ النَّبِیِّ أَنْتَ یَدُ اللهِ الَّتِی عَمَّ کُلَّ شَیْءٍ نَدَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اى پسر عمّ پیامبر تو دست خدایى که نم سخایش همهچیز را فرا گرفته Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه أَنْتَ قُرْآنُهُ الْقَدِیمُ وَ أَوْصَا فُکَ آیَاتُهُ الَّتِی أَوْحَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه تویى قرآن قدیم و صفات تو آیههاى آن است که وحى کرد Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خَصَّکَ اللهُ فِی مَآثِرَ شَتَّى هِیَ مِثْلُ الْأَعْدَادِ لا تَتَنَاهَى Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدا تو را به افتخارات گوناگونى اختصاص داد که آنها مانند اعداد بىپایان است Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه لَیْتَ عَیْنا بِغَیْرِ رَوْضِکَ تَرْعَى قَذِیَتْ وَ اسْتَمَرَّ فِیهَا قَذَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اى کاش دیدهاى که در غیر گلستان تو بچرد پر از خاشاک گردد و خاشاک در آن بماند Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه أَنْتَ بَعْدَ النَّبِیِّ خَیْرُ الْبَرَایَا وَ السَّمَا خَیْرُ مَا بِهَا قَمَرَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه تو پس از پیامبر بهترین خلایقى و آسمان بهتر چیزى که در آن است مهروماه است Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه لَکَ ذَاتٌ کَذَاتِهِ حَیْثُ لَوْ لا أَنَّهَا مِثْلُهَا لَمَا آخَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه براى تو ذاتى چون ذات پیامبر است و اگر نبود تو را به برادرى خود نمىگرفت Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه قَدْ تَرَاضَعْتُمَا بِثَدْیِ وِصَالٍ کَانَ مِنْ جَوْهَرِ التَّجَلِّی غِذَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه هر دو از پستان وصال شیر نوشیدهاید که غذاى آن از گوهر تجلّى بود Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه یَا أَخَا الْمُصْطَفَى لَدَیَّ ذُنُوبٌ هِیَ عَیْنُ الْقَذَا وَ أَنْتَ جَلاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اى برادر پیامبر نزد من گناهانى است که چون چشم خاشاکدار است و تو جلاى آنى Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه لَکَ فِی مُرْتَقَى الْعُلَى وَ الْمَعَالِی دَرَجَاتٌ لا یُرْتَقَى أَدْنَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه تو را در نردبان شأن و شرافت مقاماتى است که از پایین‌ترین آن نتوان بالا رفت Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه لَکَ نَفْسٌ مِنْ مَعْدِنِ اللُّطْفِ صِیغَتْ جَعَلَ اللهُ کُلَّ نَفْسٍ فِدَاهَا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه تو را جانى است که از معدن لطف ریخته شده خدا تمام جانها را فداى آن گرداند Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه چون به دروازه نجف برسى بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه الْحَمْدُ للهِ الَّذِی هَدَانَا لِهَذَا وَ مَا کُنَّا لِنَهْتَدِیَ لَوْ لا أَنْ هَدَانَا اللهُ الْحَمْدُ للهِ الَّذِی سَیَّرَنِی فِی بِلادِهِ وَ حَمَلَنِی عَلَى دَوَابِّهِ وَ طَوَى لِیَ الْبَعِیدَ وَ صَرَفَ عَنِّی الْمَحْذُورَ وَ دَفَعَ عَنِّی الْمَکْرُوهَ حَتَّى أَقْدَمَنِی حَرَمَ أَخِی رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدا را سپاس که ما را به اینجایگاه راهنمایى کرد، و نمىتوانستیم به آن راه یابیم اگر خدا راهنماییمان نمىکرد، خداى را سپاس که مرا در شهرهاى خود حرکت داد، و بر مرکبهایش سوار نمود، و دور را برایم نزدیک ساخت، و محذور را از من برگرداند، و ناخوشایند را از من دور کرد، تا مرا در حرم برادر رسولش (درود خدا بر او و خاندانش) وارد نمود Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس داخل شهر شو، و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه الْحَمْدُ للهِ الَّذِی أَدْخَلَنِی هَذِهِ الْبُقْعَةَ الْمُبَارَکَةَ الَّتِی بَارَکَ اللهُ فِیهَا وَ اخْتَارَهَا لِوَصِیِّ نَبِیِّهِ اللهُمَّ فَاجْعَلْهَا شَاهِدَةً لِی Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سپاس خداى را که مرا وارد کرد به این بقعه مبارکهاى که خدا در آن برکت قرار داد، و آنجا را براى جانشین پیامبرش اختیار نمود، خدا آن را گواه من قرار ده Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه چون به درگاه اول برسى بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اللهُمَّ ببَابِکَ وَقَفْتُ وَ بِفِنَائِکَ نَزَلْتُ وَ بِحَبْلِکَ اعْتَصَمْتُ وَ لِرَحْمَتِکَ تَعَرَّضْتُ وَ بِوَلِیِّکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ تَوَسَّلْتُ فَاجْعَلْهَا زِیَارَةً مَقْبُولَةً وَ دُعَاءً مُسْتَجَابا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدایا به در خانهات ایستادم و به درگاهت فرود آمدم، و به رشتهات چنگ زدم، و متعرّض رحمتت شدم، و به ولىّات متوسّل شدم، آن را زیارتى پذیرفته، و دعایى مستجاب قرار ده Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه چون به در صحن رسیدى بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اللهُمَّ إِنَّ هَذَا الْحَرَمَ حَرَمُکَ وَ الْمَقَامَ مَقَامُکَ وَ أَنَا أَدْخُلُ إِلَیْهِ أُنَاجِیکَ بِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّی وَ مِنْ سِرِّی وَ نَجْوَایَ الْحَمْدُ للهِ الْحَنَّانِ الْمَنَّانِ الْمُتَطَوِّلِ الَّذِی مِنْ تَطَوُّلِهِ سَهَّلَ لِی زِیَارَةَ مَوْلایَ بِإِحْسَانِهِ وَ لَمْ یَجْعَلْنِی عَنْ زِیَارَتِهِ مَمْنُوعا وَ لا عَنْ وِلایَتِهِ مَدْفُوعا بَلْ تَطَوَّلَ وَ مَنَحَ اللهُمَّ کَمَا مَنَنْتَ عَلَیَّ بِمَعْرِفَتِهِ فَاجْعَلْنِی مِنْ شِیعَتِهِ وَ أَدْخِلْنِی الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدایا این حرم، حرم توست، و مقام، مقام توست، و من وارد آن مىشوم، و با تو مناجات مىکنم، به آنچه تو به آن از من داناترى، و از نهان و راز من آگاهترى، خداى را سپاس خداى مهرورز و نعمتبخش و کرمکننده، که از کرم اوست که زیارت مولایم را به احسانش براى من هموار ساخت، و از زیارتش مرا ممنوع نکرد، و از ولایتش برکنار ننمود، بلکه کرم و احسان کرد. خدایا چنانکه معرفتش بر من منّت نهادى پس مرا از پیروانش قرار ده، و به شفاعتش وارد بهشت کن، این مهربان‌ترین مهربانان Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه آنگاه داخل صحن شو و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه الْحَمْدُ للهِ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِمَعْرِفَتِهِ وَ مَعْرِفَةِ رَسُولِهِ وَ مَنْ فَرَضَ عَلَیَّ طَاعَتَهُ رَحْمَةً مِنْهُ لِی وَ تَطَوُّلا مِنْهُ عَلَیَّ وَ مَنَّ عَلَیَّ بِالْإِیمَانِ الْحَمْدُ للهِ الَّذِی أَدْخَلَنِی حَرَمَ أَخِی رَسُولِهِ وَ أَرَانِیهِ فِی عَافِیَةٍ الْحَمْدُ للهِ الَّذِی جَعَلَنِی مِنْ زُوَّارِ قَبْرِ وَصِیِّ رَسُولِهِ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ اِلّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدا عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ جَاءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَ أَشْهَدُ أَنَّ عَلِیّا عَبْدُ اللهِ وَ أَخُو رَسُولِ اللهِ اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ لا إِلَهَ اِلّا اللهُ وَ اللهُ أَکْبَرُ وَ الْحَمْدُ للهِ عَلَى هِدَایَتِهِ وَ تَوْفِیقِهِ لِمَا دَعَا إِلَیْهِ مِنْ سَبِیلِهِ اللهُمَّ إِنَّکَ أَفْضَلُ مَقْصُودٍ وَ أَکْرَمُ مَأْتِیٍّ وَ قَدْ أَتَیْتُکَ مُتَقَرِّبا إِلَیْکَ بِنَبِیِّکَ نَبِیِّ الرَّحْمَةِ وَ بِأَخِیهِ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ عَلَیْهِمَا السَّلامُ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ لا تُخَیِّبْ سَعْیِی وَ انْظُرْ إِلَیَّ نَظْرَةً رَحِیمَةً تَنْعَشُنِی بِهَا وَ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیها فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خداى را سپاس که مرا به معرفتش، و معرفت رسولش، و آنکه طاعتش را بر من واجب کرد گرامى داشت، و این از باب رحمت و بخشش به من بود، و به ایمان بر من منّت نهاد، خداى را سپاس که مرا به حرم برادر رسولش وارد نمود، و آن را در حال سلامت کامل به من نشان داد، خداى را سپاس که مرا از زیارتکنندگان قبر جانشین رسولش قرار داد، شهادت مىدهم که معبودى جز خدا نیست، یگانه و بىشریک است، و شهادت مىدهم که محمّد بنده و فرستاده اوست، که به حق از نزد خدا آمد، و شهادت مىدهم که على بنده خدا و برادر رسول خدا است، خدا بزرگ‌تر است، خدا بزرگ‌تر است، خدا بزرگ‌تر است، معبودى جز خدا نیست، و خدا بزرگ‌تر است و سپاس خداى را بر راهنمایىاش، و توفیقش به آنچه از راهش به سوى آن فرا خوانده. خدایا تو بر‌ترین مقصود و کریم‌ترین کسى هستى که به نزدت آمدهاند، من اینک به سویت آمدهام، به وسیله پیامبرت، پیامبر رحمت، و برادرش امیر المؤمنین علىّ بن ابیطالب (درود خدا بر آن دو باد) به سوى تو تقرّب مىجویم، پس بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و کوششم را نومید مکن، و به من نظر کن، نظرى رحیمانه که به وسیله آن مرا از هلاکت نجات دهى، و مرا نزد خود در دنیا و آخرت آبرومند و از مقرّبان قرار ده Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه چون به رواق برسى بایست و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ أَمِینِ اللهِ عَلَى وَحْیِهِ وَ عَزَائِمِ أَمْرِهِ الْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَ الْفَاتِحِ لِمَا اسْتُقْبِلَ وَ الْمُهَیْمِنِ عَلَى ذَلِکَ کُلِّهِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ السَّلامُ عَلَى صَاحِبِ السَّکِینَةِ السَّلامُ عَلَى الْمَدْفُونِ بِالْمَدِینَةِ السَّلامُ عَلَى الْمَنْصُورِ الْمُؤَیَّدِ السَّلامُ عَلَى أَبِی الْقَاسِمِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام بر رسول خدا، امین خدا بر وحىاش، و واجبات دستورش، ختمکننده آنچه گذشته، و فتحکننده آنچه خواهد آمد، و مسلّط بر آنچه گذشت و مىآید، و بر او باد رحمت خدا و برکاتش، سلام بر دارنده آرامش، سلام بر دفن شده در مدینه، سلام بر یارى شده مؤیّد، سلام بر ابو القاسم محمّد بن عبد الله و رحمت خدا و برکاتش Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس وارد رواق شو، و وقت ورود پاى راست را مقدّم بدار، و بر در حرم بایست و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ اِلّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدا عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ جَاءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِهِ وَ صَدَّقَ الْمُرْسَلِینَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا رَسُولَ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حَبِیبَ اللهِ وَ خِیَرَتَهُ مِنْ خَلْقِهِ السَّلامُ عَلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَبْدِ اللهِ وَ أَخِی رَسُولِ اللهِ یَا مَوْلایَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ عَبْدُکَ وَ ابْنُ عَبْدِکَ وَ ابْنُ أَمَتِکَ جَاءَکَ مُسْتَجِیرا بِذِمَّتِکَ قَاصِدا إِلَى حَرَمِکَ مُتَوَجِّها إِلَى مَقَامِکَ مُتَوَسِّلا إِلَى اللهِ تَعَالَى بِکَ أَ أَدْخُلُ یَا مَوْلایَ أَ أَدْخُلُ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ أَ أَدْخُلُ یَا حُجَّةَ اللهِ أَ أَدْخُلُ یَا أَمِینَ اللهِ أَ أَدْخُلُ یَا مَلائِکَةَ اللهِ الْمُقِیمِینَ [الْمُقَرَّبِینَ] فِی هَذَا الْمَشْهَدِ یَا مَوْلایَ أَ تَأْذَنُ لِی بِالدُّخُولِ أَفْضَلَ مَا أَذِنْتَ لِأَحَدٍ مِنْ أَوْلِیَائِکَ فَإِنْ لَمْ أَکُنْ لَهُ أَهْلا فَأَنْتَ أَهْلٌ لِذَلِکَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه گواهى مىدهم که معبودى جز خدا نیست، یگانه است و شریک ندارد، و گواهى مىدهم که محمّد بنده و رسول اوست، از نزد او به حق آمده و رسولان را تصدیق کرده، سلام بر تو اى رسول خدا، سلام بر تو اى محبوب خدا، و برگزیده از خلقش، سلام بر امیر مؤمنان بنده خدا، و برادر رسول خدا، اى مولایم اى امیر مؤمنان، بنده تو، و فرزند بنده تو و فرزند کنیر تو، به نزدت آمده، پناه مىجویم به عهدت، قصد مىکنم به سوى حرمت، روى مىنمایم به مقامت، متوسّل به خداى تعالى هستم به وجودت، آیا وارد شوم اى مولایم، آیا وارد شوم اى امیر مؤمنان، آیا وارد شوم اى حجّت خدا، آیا وارد شوم اى امین خدا، آیا وارد شوم اى ملائکه خدا، که مقیم این زیارتگاه هستید؟ اى مولاى من آیا اجازه ورودم مىدهى بر‌ترین اجازهاى که به یکى از دوستانت دادهاى. اگر من شایسته آن نیستم تو شایسته آنى Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس عتبه را ببوس، و پاى راست را براى وارد شدن مقدّم بدار، و در حال ورود بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ وَ فِی سَبِیلِ اللهِ وَ عَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ اللهُمَّ اغْفِرْ لِی وَ ارْحَمْنِی وَ تُبْ عَلَیَّ إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه به نام خدا، و با خدا، و در راه خدا، و بر کیش رسول خدا (درود خدا بر او و خاندانش باد)، خدایا مرا بیامرز، و به من رحم کن و توبهام را بپذیر، تویى توبه پذیر مهربان Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سپس حرکت کن تا در برابر قبر مطّهر قرار گیرى، و پیش از رسیدن به قبر توقّف کن، و روى خود را به سوى قبر کرده و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ مِنَ اللهِ عَلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ أَمِینِ اللهِ عَلَى وَحْیِهِ وَ رِسَالاتِهِ وَ عَزَائِمِ أَمْرِهِ وَ مَعْدِنِ الْوَحْیِ وَ التَّنْزِیلِ الْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَ الْفَاتِحِ لِمَا اسْتُقْبِلَ وَ الْمُهَیْمِنِ عَلَى ذَلِکَ کُلِّهِ الشَّاهِدِ عَلَى الْخَلْقِ السِّرَاجِ الْمُنِیرِ وَ السَّلامُ عَلَیْهِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ اللهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَیْتِهِ الْمَظْلُومِینَ أَفْضَلَ وَ أَکْمَلَ وَ أَرْفَعَ وَ أَشْرَفَ مَا صَلَّیْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَنْبِیَائِکَ وَ رُسُلِکَ وَ أَصْفِیَائِکَ اللهُمَّ صَلِّ عَلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَبْدِکَ وَ خَیْرِ خَلْقِکَ بَعْدَ نَبِیِّکَ وَ أَخِی رَسُولِکَ وَ وَصِیِّ حَبِیبِکَ الَّذِی انْتَجَبْتَهُ مِنْ خَلْقِکَ وَ الدَّلِیلِ عَلَى مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالاتِکَ وَ دَیَّانِ الدِّینِ بِعَدْلِکَ وَ فَصْلِ قَضَائِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ وَ السَّلامُ عَلَیْهِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام از خدا بر محمّد رسول خدا، امین خدا بر وحى و پیامهایش، و فرمانهاى حتمىاش، و معدن وحى و تنزیل، ختمکننده آنچه گذشته، و فتحکننده آنچه مىآید، و چیره بر تمام گذشته، و آینده، گواه بر خلق، چراغ تابنده، و سلام و رحمت و برکات خدا بر او. خدایا بر محمّد و اهل بیت مظلومش درود فرست، بر‌ترین و کامل‌ترین و بالا‌ترین، و شریف‌ترین درودى که بر یکى از انبیا و رسولان و برگزیدگانت فرستادى خدایا درود فرست بر امیر مؤمنان بندهات و بهترین خلق خود پس از پیامبرت، و برادر رسولت، و جانشین محبوبت، که او را از میان خلقت برگزیدى، و راهنمایى بر کسىکه به پیامهایت برانگیختى، حاکم دین به عدلت، و جداکننده حکم تو میان آفریدگانت، و سلام و رحمت و برکات خدا بر او Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اللهُمَّ صَلِّ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ الْقَوَّامِینَ بِأَمْرِکَ مِنْ بَعْدِهِ الْمُطَهَّرِینَ الَّذِینَ ارْتَضَیْتَهُمْ أَنْصَارا لِدِینِکَ وَ حَفَظَةً لِسِرِّکَ وَ شُهَدَاءَ عَلَى خَلْقِکَ وَ أَعْلاما لِعِبَادِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِمْ أَجْمَعِینَ السَّلامُ عَلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ وَصِیِّ رَسُولِ اللهِ وَ خَلِیفَتِهِ وَ الْقَائِمِ بِأَمْرِهِ مِنْ بَعْدِهِ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ السَّلامُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ السَّلامُ عَلَى الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْخَلْقِ أَجْمَعِینَ السَّلامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الرَّاشِدِینَ السَّلامُ عَلَى الْأَنْبِیَاءِ وَ الْمُرْسَلِینَ السَّلامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الْمُسْتَوْدَعِینَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدایا درود فرست بر امامان از فرزندانش، آنان قیامکنندگان به فرمانت پس از او، آن پاکانى که آنان را پسندیدى براى یارى دینت، و نگهبانى رازت، و گواهان بر آفریدگانت، و نشانههایى براى بندگانت (درود تو بر همه ایشان)، سلام بر امیر مؤمنان على بن ابیطالب، جانشین و خلیفه رسول خدا، قیامکننده به فرمان خدا، پس از پیامبر، سرور جانشینان و رحمت و برکات خدا بر او باد، سلام بر فاطمه دختر رسول خدا (درود خدا بر او خاندانش باد)، سرور زنان جهانیان، سلام بر حسن و حسین دو آقاى جوانان اهل بهشت از میان همه آفریدگان، سلام بر امامان راه یافته، سلام بر انبیا و رسولان، سلام بر امامان که عهد خدا به آنان سپرده شده Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ عَلَى خَاصَّةِ اللهِ مِنْ خَلْقِهِ السَّلامُ عَلَى الْمُتَوَسِّمِینَ السَّلامُ عَلَى الْمُؤْمِنِینَ الَّذِینَ قَامُوا بِأَمْرِهِ وَ وَازَرُوا أَوْلِیَاءَ اللهِ وَ خَافُوا بِخَوْفِهِمْ السَّلامُ عَلَى الْمَلائِکَةِ الْمُقَرَّبِینَ السَّلامُ عَلَیْنَا وَ عَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِینَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام بر خاصّه خدا از میان خلقش، سلام بر دارندگان صفات شایسته، سلام اهل ایمان بر آنانکه به امر خلق قیام کردند، و از اولیاى خدا پشتیبانى نمودند، و با ترس آنان ترسیدند، سلام بر فرشتگان مقرّب، سلام بر ما و بندگان شایسته خدا Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس برو تا نزدیک قبر بایستى، رو به قبر و پشت به قبله کن و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حَبِیبَ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا صَفْوَةَ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا إِمَامَ الْهُدَى السَّلامُ عَلَیْکَ یَا عَلَمَ التُّقَى السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْوَصِیُّ الْبَرُّ التَّقِیُّ النَّقِیُّ الْوَفِیُّ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا عَمُودَ الدِّینِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا سَیِّدَ الْوَصِیِّینَ وَ أَمِینَ رَبِّ الْعَالَمِینَ وَ دَیَّانَ یَوْمِ الدِّینِ وَ خَیْرَ الْمُؤْمِنِینَ وَ سَیِّدَ الصِّدِّیقِینَ وَ الصَّفْوَةَ مِنْ سُلالَةِ النَّبِیِّینَ وَ بَابَ حِکْمَةِ رَبِّ الْعَالَمِینَ وَ خَازِنَ وَحْیِهِ وَ عَیْبَةَ عِلْمِهِ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام بر تو اى امیر مؤمنان، سلام بر تو اى محبوب خدا، سلام بر تو اى برگزیده خدا، سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى حجّت خدا، سلام بر تو اى امام هدایت، سلام بر تو اى نشانه تقوا، سلام بر تو اى جانشین نیکوکار پرهیزگار پاکیزه وفادار، سلام بر تو اى پدر حسن و حسین، سلام بر تو اى ستون دین، سلام بر تو اى سرور جانشینان، و امین پروردگار جهانیان، و داور روز جزا، و بهترین مؤمنان، و سرور صدّیقان برگزیده از‌نژاد انبیا و در حکمت پروردگار جهانیان و خزانهدار وحیش و مخزن علمش Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه وَ النَّاصِحَ لِأُمَّةِ نَبِیِّهِ وَ التَّالِیَ لِرَسُولِهِ وَ الْمُوَاسِیَ لَهُ بِنَفْسِهِ وَ النَّاطِقَ بِحُجَّتِهِ وَ الدَّاعِیَ إِلَى شَرِیعَتِهِ وَ الْمَاضِیَ عَلَى سُنَّتِهِ اللهُمَّ إِنِّی أَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ عَنْ رَسُولِکَ مَا حُمِّلَ وَ رَعَى مَا اسْتُحْفِظَ وَ حَفِظَ مَا اسْتُوْدِعَ وَ حَلَّلَ حَلالَکَ وَ حَرَّمَ حَرَامَکَ وَ أَقَامَ أَحْکَامَکَ وَ جَاهَدَ النَّاکِثِینَ فِی سَبِیلِکَ وَ الْقَاسِطِینَ فِی حُکْمِکَ وَ الْمَارِقِینَ عَنْ أَمْرِکَ صَابِرا مُحْتَسِبا لا تَأْخُذُهُ فِیکَ لَوْمَةُ لائِمٍ اللهُمَّ صَلِّ عَلَیْهِ أَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِیَائِکَ وَ أَصْفِیَائِکَ وَ أَوْصِیَاءِ أَنْبِیَائِکَ اللهُمَّ هَذَا قَبْرُ وَلِیِّکَ الَّذِی فَرَضْتَ طَاعَتَهُ وَ جَعَلْتَ فِی أَعْنَاقِ عِبَادِکَ مُبَایَعَتَهُ وَ خَلِیفَتِکَ الَّذِی بِهِ تَأْخُذُ وَ تُعْطِی وَ بِهِ تُثِیبُ وَ تُعَاقِبُ وَ قَدْ قَصَدْتُهُ طَمَعا لِمَا أَعْدَدْتَهُ لِأَوْلِیَائِکَ فَبِعَظِیمِ قَدْرِهِ عِنْدَکَ وَ جَلِیلِ خَطَرِهِ لَدَیْکَ وَ قُرْبِ مَنْزِلَتِهِ مِنْکَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِی مَا أَنْتَ أَهْلُهُ فَإِنَّکَ أَهْلُ الْکَرَمِ وَ الْجُودِ وَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلایَ وَ عَلَى ضَجِیعَیْکَ آدَمَ وَ نُوحٍ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه و خیرخواه امّت پیامبرش و پیرو رسولش، و همدردىکننده با او با جانش، و گویاى به حجّتش، و دعوتکننده به شریعتش، و درگذرنده بر آئینش. خدایا من شهادت مىدهم که آنچه را از رسولت بر عهده داشت به مردم رساند، و نگهدارى کرد آنچه نگهدارىاش از او خواسته شده بود، حلالت را حلال کرد، و حرامت را حرام کرد، و احکامت را برپا داشت، و با پیمانشکنان در راهت و ستمکاران در حکومتت، و بیرونرفتگان از فرمانت جهاد کرد، شکیبا و جوینده مقام قرب تو بود، و در راه تو سرزنش سرزنشکنندگان را به چیزى نگرفت، خدایا بر او درود فرست، بهترین دروردى که بر یکى از دوستانت، و برگزیدگانت جانشینان پیامبرانت فرستادى. خدایا این قبر ولىّ توست که اطاعتش را واجب کردى، و بیعتش را بر عهده بندگانت قرار دادى، و خلیفهات که به خاطر او مؤاخذه مىکنى، و مىبخشى، و به سبب او پاداش مىدهى و کیفر مىنمایى، من به طمع آنچه براى اولیایت مهیّا کردهاى آهنگ زیارت او کردهام، پس به حق بزرگى مرتبهاش نزد تو، و موقعیت فوق العادهاش به پیشگاهت و نزدیکى منزلتش از تو، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و با من چنان کن که تو شایسته آنى، به درستى که تو اهل کرم و بخششى، و سلام و رحمت و برکات خدا بر تو اى مولایم، و بر دو آرمیده در کنارت آدم و نوح، (درود خدا بر آنان باد) Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس ضریح را ببوس و در کنار سر بایست و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه یَا مَوْلایَ إِلَیْکَ وُفُودِی وَ بِکَ أَتَوَسَّلُ إِلَى رَبِّی فِی بُلُوغِ مَقْصُودِی وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْمُتَوَسِّلَ بِکَ غَیْرُ خَائِبٍ وَ الطَّالِبَ بِکَ عَنْ مَعْرِفَةٍ غَیْرُ مَرْدُودٍ اِلّا بِقَضَاءِ حَوَائِجِهِ فَکُنْ لِی شَفِیعا إِلَى اللهِ رَبِّکَ وَ رَبِّی فِی قَضَاءِ حَوَائِجِی وَ تَیْسِیرِ أُمُورِی وَ کَشْفِ شِدَّتِی وَ غُفْرَانِ ذَنْبِی وَ سَعَةِ رِزْقِی وَ تَطْوِیلِ عُمُرِی وَ إِعْطَاءِ سُؤْلِی فِی آخِرَتِی وَ دُنْیَایَ اللهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ اللهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ اللهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ الْأَئِمَّةِ وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِیما لا تُعَذِّبُهُ أَحَدا مِنَ الْعَالَمِینَ عَذَابا کَثِیرا لا انْقِطَاعَ لَهُ وَ لا أَجَلَ وَ لا أَمَدَ بِمَا شَاقُّوا وُلاةَ أَمْرِکَ وَ أَعِدَّ لَهُمْ عَذَابا لَمْ تُحِلَّهُ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اى مولایم، درودم بر توست، و به وسیله تو به پروردگارم، دررسیدن به مقصودم متوسّل مىشوم، و شهادت مىدهم که متوسّل به تو محروم نیست، و خواستار به وسیله تو از روى معرفت مردود نمىباشد به یقین حاجات او برآورده شود، پس به درگاه تو خدا پروردگارت و پروردگارم شیفع من باش، در برآمدن حاجاتم، و آسان شدن کارهایم، و برطرف شدن سختىام، و آمرزش گناهم، و وسعت روزىام، و طول عمرم، و عطا کردن خواستهام، در آخرت و دنیایم. خدایا قاتلان امیرمؤمنان را لعنت کن. خدایا قاتلان حسن و حسین و امامان را لعنت کن. و آنان را عذاب نما، عذابى دردناک، که بدانگونهه احدى از جهانیان را عذاب نکنى، عذابى بسیار، که قطع شدن و مدّت و اندازه براى آن نباشد، به خاطر دشمینهایى که با والیان حکومتت کردند، و براى آنان عذابى آماده کن، که آن را به احدى از بندگانت فرود نیاورده باشى Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اللهُمَّ وَ أَدْخِلْ عَلَى قَتَلَةِ أَنْصَارِ رَسُولِکَ وَ عَلَى قَتَلَةِ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ عَلَى قَتَلَةِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ وَ عَلَى قَتَلَةِ أَنْصَارِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ وَ قَتَلَةِ مَنْ قُتِلَ فِی وِلایَةِ آلِ مُحَمَّدٍ أَجْمَعِینَ عَذَابا أَلِیما مُضَاعَفا فِی أَسْفَلِ دَرْکٍ مِنَ الْجَحِیمِ لا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَ هُمْ فِیهِ مُبْلِسُونَ مَلْعُونُونَ نَاکِسُوا رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَدْ عَایَنُوا النَّدَامَةَ وَ الْخِزْیَ الطَّوِیلَ لِقَتْلِهِمْ عِتْرَةَ أَنْبِیَائِکَ وَ رُسُلِکَ وَ أَتْبَاعَهُمْ مِنْ عِبَادِکَ الصَّالِحِینَ اللهُمَّ الْعَنْهُمْ فِی مُسْتَسِرِّ السِّرِّ وَ ظَاهِرِ الْعَلانِیَةِ فِی أَرْضِکَ وَ سَمَائِکَ اللهُمَّ اجْعَلْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ فِی أَوْلِیَائِکَ وَ حَبِّبْ إِلَیَّ مَشَاهِدَهُمْ وَ مُسْتَقَرَّهُمْ حَتَّى تُلْحِقَنِی بِهِمْ وَ تَجْعَلَنِی لَهُمْ تَبَعا فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه ، خدایا وارد کن بر قاتلان یاوران رسولت، و بر قاتلان امیر مؤمنان و بر قاتلان حسن و حسین، و بر قاتلان یاوران حسن و حسین، و بر قاتلان کسانىکه در راه ولایت خاندان محمّد کشته شده، عذابى دردناک، دو چندان، در پست‌ترین طبقه دوزخ، که عذاب از آنها سبک نشود، درحالىکه در آنچا ناامید و لعنت شده و در پیشگاه پروردگارشان سرافکنده باشند، و ببینند پشیمانى و رسوایى طولانى را به خاطر قتل عترت انبیا و رسولانت و پیروان آنان از بندگان شایستهات. خدایا آنان را در پنهانى پنهان، و آشکار آشکار، در زمین و آسمانت لعنت کن. خدایا درباره اولیایت براى من قدم صدق قرار ده، و زیارتگاهها و قرارگاه‌شان را محبوب من گردان، تا به آنان ملحقم کنى، و پیرو آنانم گردانى در دنیا و آخرت، اى مهربان‌ترین مهربانان Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس ضریح را ببوس و پشت به قبله و رو به جانب قبر حضرت امام حسین علیه السّلام بایست و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْأَئِمَّةِ الْهَادِینَ الْمَهْدِیِّینَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا صَرِیعَ الدَّمْعَةِ السَّاکِبَةِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا صَاحِبَ الْمُصِیبَةِ الرَّاتِبَةِ السَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلَى جَدِّکَ وَ أَبِیکَ السَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلَى أُمِّکَ وَ أَخِیکَ السَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنْ ذُرِّیَّتِکَ وَ بَنِیکَ أَشْهَدُ لَقَدْ طَیَّبَ اللهُ بِکَ التُّرَابَ وَ أَوْضَحَ بِکَ الْکِتَابَ وَ جَعَلَکَ وَ أَبَاکَ وَ جَدَّکَ وَ أَخَاکَ وَ بَنِیکَ عِبْرَةً لِأُولِی الْأَلْبَابِ یَا ابْنَ الْمَیَامِینِ الْأَطْیَابِ التَّالِینَ الْکِتَابَ وَجَّهْتُ سَلامِی إِلَیْکَ صَلَوَاتُ اللهِ وَ سَلامُهُ عَلَیْکَ وَ جَعَلَ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِی إِلَیْکَ مَا خَابَ مَنْ تَمَسَّکَ بِکَ وَ لَجَأَ إِلَیْکَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام بر تو اى ابا عبد الله، سلام بر تو اى پسر رسول خدا، سلام بر تو اى پسر امیر مؤمنان، سلام بر تو اى پسر فاطمه زهرا سرور زنان جهانیان، سلام بر تو اى پدر امامان هدایتگر شده، سلام بر تو اى کشته اشک جارى، سلام بر تو اى صاحب مصیبت پىدرپى، سلام بر تو و بر جدّ و پدرت، سلام بر تو و بر مادر و برادرت، سلام بر تو و بر امامان از نسل و فرزنادانت، شهادت مىدهم که خدا خاک را به وسیله تو پاک کرد، و قرآن را با تو واضح نمودا، و تو را و پدر و جدّت، و برادر و فرزندانت را عبرتى براى صاحبان خرد قرار داد، اى فرزندان پدران با میمنت و پاک، و تلاوتکنندگان کتاب، سلام را متوجّه تو مىنمایم درودهاى خدا و سلامش بر تو، و قرار دهد دلهاى مردم را هواخواه تو، آنکه متمسّک به تو شد، و پناه به تو آورد، هرگز نامید نشد Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس پایین پا بایست، و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ عَلَى أَبِی الْأَئِمَّةِ وَ خَلِیلِ النُّبُوَّةِ وَ الْمَخْصُوصِ بِالْأُخُوَّةِ السَّلامُ عَلَى یَعْسُوبِ الدِّینِ وَ الْإِیمَانِ وَ کَلِمَةِ الرَّحْمَنِ السَّلامُ عَلَى مِیزَانِ الْأَعْمَالِ وَ مُقَلِّبِ الْأَحْوَالِ وَ سَیْفِ ذِی الْجَلالِ وَ سَاقِی السَّلْسَبِیلِ الزُّلالِ السَّلامُ عَلَى صَالِحِ الْمُؤْمِنِینَ وَ وَارِثِ عِلْمِ النَّبِیِّینَ وَ الْحَاکِمِ یَوْمَ الدِّینِ السَّلامُ عَلَى شَجَرَةِ التَّقْوَى وَ سَامِعِ السِّرِّ وَ النَّجْوَى السَّلامُ عَلَى حُجَّةِ اللهِ الْبَالِغَةِ وَ نِعْمَتِهِ السَّابِغَةِ وَ نَقِمَتِهِ الدَّامِغَةِ السَّلامُ عَلَى الصِّرَاطِ الْوَاضِحِ وَ النَّجْمِ اللائِحِ وَ الْإِمَامِ النَّاصِحِ وَ الزِّنَادِ الْقَادِحِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام بر پدر امامان، و همراه نبوت، و اختصاص یافته به برادرى، سلام بر رییس دین و ایمان، و کلمه رحمان، سلام بر ترازوى اعمال و زیروروکننده احوال، و شمشیر خداى ذو الجلال، و ساقى چشمه گواراى زلال، سلام بر شایسته مؤمنان، و وارث دانش پیامبران، و حاکم روز جزا، سلام بر درخت تقوا، و شنونده راز و نهان، سلام بر حجّت رساى خدا، و نعمت کاملش، و انتقام کوبندهاش. سلام بر راه روشن، و ستاره فروزان، و رهبر خیرخواه، و مایه آتشزا علیه کفر و شرک، رحمت و برکات خدا بر او باد Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اللهُمَّ صَلِّ عَلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ أَخِی نَبِیِّکَ وَ وَلِیِّهِ وَ نَاصِرِهِ وَ وَصِیِّهِ وَ وَزِیرِهِ وَ مُسْتَوْدَعِ عِلْمِهِ وَ مَوْضِعِ سِرِّهِ وَ بَابِ حِکْمَتِهِ وَ النَّاطِقِ بِحُجَّتِهِ وَ الدَّاعِی إِلَى شَرِیعَتِهِ وَ خَلِیفَتِهِ فِی أُمَّتِهِ وَ مُفَرِّجِ الْکَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ وَ قَاصِمِ الْکَفَرَةِ وَ مُرْغِمِ الْفَجَرَةِ الَّذِی جَعَلْتَهُ مِنْ نَبِیِّکَ بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى اللهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاهُ وَ عَادِ مَنْ عَادَاهُ وَ انْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ وَ اخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ وَ الْعَنْ مَنْ نَصَبَ لَهُ مِنَ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ وَ صَلِّ عَلَیْهِ أَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْصِیَاءِ أَنْبِیَائِکَ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدایا درود فرست امیر مؤمنان على بن ابیطالب برادر پیامبرت، و ولى و یاور و جانشین وزیرش، و سپردگاهش دانشش، و جایگاه رازش و دروازه حکمتش و گویاى به برهانش و دعوتکننده به دینش و جانشین او را در امتّش، و زداینده اندوه از چهرهاش، شکننده کافران، و به خاک مالنده دماغ بدکاران، آنکه او را از پیامبرت به منزله هارون از موسى قرار دادى. خدایا دوست بدار دوستدارش را، و دشمن بدار دشمنش را، و یارى کن یارىدهندهاش را، و خوار کن خوارکنندهاش را، و از پیشینیان و پسینیان لعنت کن هرکه در برابر بایستد، و بر او درود فرست بر‌ترین درودى که برکسى از جانشینان پیامبرانت فرستادى اى پروردگار جهانیان Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس به جانب سر برگرد براى زیارت حضرت آدم علیه السّلام وحضرت نوح علیه السّلام و در زیارت حضرت آدم بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ عَلَیْکَ یَا صَفِیَّ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حَبِیبَ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا نَبِیَّ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَمِینَ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیفَةَ اللهِ فِی أَرْضِهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْبَشَرِ السَّلامُ [سَلامُ اللهِ] عَلَیْکَ وَ عَلَى رُوحِکَ وَ بَدَنِکَ وَ عَلَى الطَّاهِرِینَ مِنْ وُلْدِکَ وَ ذُرِّیَّتِکَ وَ صَلَّى [اللهُ عَلَیْکَ] صَلاةً لا یُحْصِیهَا اِلّا هُوَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام بر تو اى برگزیده خدا، سلام بر تو اى محبوب خدا، سلام بر تو اى پیامبر خدا سلام بر تو اى امین خدا، سلام بر تو اى خلیفه خدا در زمینش، سلام بر تو اى پدر بشر، سلام بر تو و بر روان و تنت، و بر پاکان از فرزندان و نسلت، و درود خدا بر تو، درودى که جز خدا آن را شماره نکند، و رحمت و برکات خدا بر تو باد Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه و در زیارت نوح علیه السلام نیز بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه السَّلامُ عَلَیْکَ یَا نَبِیَّ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا صَفِیَّ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حَبِیبَ اللهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا شَیْخَ الْمُرْسَلِینَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَمِینَ اللهِ فِی أَرْضِهِ صَلَوَاتُ اللهِ وَ سَلامُهُ عَلَیْکَ وَ عَلَى رُوحِکَ وَ بَدَنِکَ وَ عَلَى الطَّاهِرِینَ مِنْ وُلْدِکَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه سلام بر تو اى پیامبر خدا، سلام بر تو اى برگزیده خدا، سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى محبوب خدا، سلام بر تو اى بزرگ رسولان، سلام بر تو اى امین خدا در زمینش، درود و سلام خدا بر تو و بر روان و تنت، و بر پاکان از فرزندانت و رحمت و برکات خدا بر تو باد Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه آگاه شش رکعت نماز بخوان، دو رکعت براى امیر مؤمنان علیه السّلام دو رکعت اوّل پس از سوره (حمد) سوره (الرحمن) و در رکعت دوم بعد از سوره (حمد) سوره مبارکه (یس) و پس از نماز، تسبیح حضرت فاطمه علیها السّلام را بگو و سپس از خدا طلب آمرزش نما، و براى خود دعا کن، و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اللهُمَّ إِنِّی صَلَّیْتُ هَاتَیْنِ الرَّکْعَتَیْنِ هَدِیَّةً مِنِّی إِلَى سَیِّدِی وَ مَوْلایَ وَلِیِّکَ وَ أَخِی رَسُولِکَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْهِ وَ عَلَى آلِهِ اللهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تَقَبَّلْهَا مِنِّی وَ اجْزِنِی عَلَى ذَلِکَ جَزَاءَ الْمُحْسِنِینَ اللهُمَّ لَکَ صَلَّیْتُ وَ لَکَ رَکَعْتُ وَ لَکَ سَجَدْتُ وَحْدَکَ لا شَرِیکَ لَکَ لِأَنَّهُ لا تَکُونُ [لا تَجُوزُ] الصَّلاةُ وَ الرُّکُوعُ وَ السُّجُودُ اِلّا لَکَ لِأَنَّکَ أَنْتَ اللهُ لا إِلَهَ اِلّا أَنْتَ اللهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تَقَبَّلْ مِنِّی زِیَارَتِی وَ أَعْطِنِی سُؤْلِی بِمُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِینَ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدایا من این دو رکعت نماز را خواندم، به عنوان هدیهاى از من به آقا و مولایم، ولىّات و برادر رسولت، امیر مؤمنان، و سرور جانشینان، على بن ابیطاب (درود خدا بر او و خاندانش). پس بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و آن را از من قبول کن، و بر آن پاداشم ده پاداش نیکوکاران. خدایا براى تو نماز خواندم، و رکوع و سجده کردم، یگانهاى و شریکى ندارى، چرا که نماز و رکوع و سجود جز براى تو نیست، تویى خدا، معبودى جز تو وجود ندارد. خدایا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و زیارتم را قبول کن، و خواستهام را عطا فرما، به حق محمّد و خاندان پاکش Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه و چهار رکعت دیگر را هدیه آدم و نوح قرار بده، سپس سجده شکر بجا آور، و در سجده بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه اللهُمَّ إِلَیْکَ تَوَجَّهْتُ وَ بِکَ اعْتَصَمْتُ وَ عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ اللهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِی وَ رَجَائِی فَاکْفِنِی مَا أَهَمَّنِی وَ مَا لا یُهِمُّنِی وَ مَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّی عَزَّ جَارُکَ وَ جَلَّ ثَنَاؤُکَ وَ لا إِلَهَ غَیْرُکَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ قَرِّبْ فَرَجَهُمْ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه خدایا به تو روى آوردم، و به تو پناه آوردم، و بر تو توکّل کردم. خدایا تو مورد اطمینان و امید منى، پس آنچه فکر مرا مشغول کرده و مشغول نمىکند، و آنچه را تو را از من به آنان داناترى از من کفایت کن، پناهنده به تو عزیز است، و ثنایت بس عظیم است، و معبودى جز تو نیست، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و گشایش کارشان را نزدیک کن Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس طرف راست صورت را بر زمین بگذار و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه ارْحَمْ ذُلِّی بَیْنَ یَدَیْکَ وَ تَضَرُّعِی إِلَیْکَ وَ وَحْشَتِی مِنَ النَّاسِ وَ أُنْسِی بِکَ یَا کَرِیمُ یَا کَرِیمُ یَا کَرِیمُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه رحم کن به خوارىام در برابرت، و زارىام به درگاهت و به ترسم از مردم، و انس من به تو، اى کریم، اى کریم، اى کریم Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه آنگاه جانب چپ صورت را بر زمین بگذار و بگو: Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه لا إِلَهَ اِلّا اللهُ أَنْتَ رَبِّی حَقّا حَقّا سَجَدْتُ لَکَ یَا رَبِّ تَعَبُّدا وَ رِقّا اللهُمَّ إِنَّ عَمَلِی ضَعِیفٌ فَضَاعِفْهُ لِی یَا کَرِیمُ یَا کَرِیمُ یَا کَرِیمُ Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه معبودى جز تو نیست به راستى به راستى، اى پروردگارم از باب بندگى و بردگى برایت سجده کردم. خدایا عملم اندک است. آن را دو چندان گردان، اى کریم، اى کریم Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه پس به سجده برو و صد مرتبه بگو: «شکرا» و در دعا کردن بکوش، که اینجا محّل خواستن خواهشها است و بسیار استغفار کن که جاى آمرزش گناهان است، و حاجات خود را از خدا بخواه، که مقام استجابت دعاهاست Mafatih al-Jinan › قطعه ای از قصیده ازریه