و درود خدا بر او فرمود: از بخشش اندک شرم مدار که محروم کردن از آن کمتر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not feel ashamed for giving little. because refusal is smaller than that
و درود خدا بر او فرمود: بردباری پرده ای است پوشاننده، و عقل شمشیری است بران، پس کمبودهای اخلاقی خود را با بردباری بپوشان، و هوای نفس خود را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Forbearance is a curtain for covering, and wisdom is a sharp sword. Therefore, conceal the…
و درود خدا بر او فرمود: چه نیکو است فروتنی توانگران برابر مستمندان، برای به دست آوردن پاداش الهی، و نیکوتر از آن خویشتنداری مستمندان برابر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is good for the rich to show humility before the poor to seek reward from Allah, but better…
و درود خدا بر او فرمود: هماهنگی در اخلاق و رسوم مردم، ایمن ماندن از دشمنی و کینه های آنان است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Nearness with people in their manners brings about safety from their evil.
و درود خدا بر او فرمود: فخرفروشی را کنار بگذار، تکبر و خود بزرگ بینی را رها کن، به یاد مرگ باش. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: put off boasting, give up self-conceit and remember your grave.
و درود خدا بر او فرمود: بخل ورزیدن کانون تمام عیبها، و مهاری است که انسان را به سوی هر بدی می کشاند. Amir al-Mu'minin, peae be upon him, said: Miserliness contains all other evil vices and is the rein with which ibe cab be led to every…
و درود خدا بر او فرمود: ای اسیران آرزوها، بس کنید! زیرا صاحبان مقامات دنیا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افکند، ای مردم کار تربیت خود… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O Slaves of desires! Cut them short because he who leans on the world gets nothing out of it…
و درود خدا بر او فرمود: ستودن بیش از آنچه که سزاوار است نوعی چاپلوسی، و کمتر از آن، درماندگی یا حسادت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: To praise more than what is due is sycophancy; to do it less is either because of inability to…
و درود خدا بر او فرمود: میان شما و پندپذیری، پرده ای از غرور و خودخواهی وجود دارد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Between you and the preaching there is a curtain of deception.
و درود خدا بر او فرمود: برخی از نیکوترین خلق و خوی زنان، زشت ترین اخلاق مردان است، مانند، تکبر و به خود بالیدن، ترس، بخل، هرگاه زنی متکبر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him. said: The best traits of women are those which are the worst traits of men, namelu; vanity, cowardice…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که لباس حیا بپوشد، کسی عیب او را نبید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whomever modesty clothes with its dress people cannot see his defects.
و درود خدا بر او فرمود: حسادت بر دوست، از آفات دوستی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Jealousy by a friend means defect in his love.
و درود خدا بر او فرمود: (در سر راه از کنار مزبله ای عبور می کرد) این همان است که بخیلان به آن بخل می ورزند. (و در روایت دیگری نقل شد که)… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, passed beside a dump of rubbish full of filth and remarked: This is what the misers used to be…
و درود خدا بر او فرمود: طمع ورزی بردگی همیشگی است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Greed is a lasting slavery.
و درود خدا بر او فرمود: آنکس که دندان خشم در راه خدا برهم فشارد، بر کشتن باطل گرایان قدرتمند، توانمند گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who sharpens the teeth of anger for the sake of Allah acquires the strength to kill the…
و درود خدا بر او فرمود: انسان با نفسی که می کشد، قدمی به سوی مرگ می رود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The breath of a man is a step towards his death
و درود خدا بر او فرمود: ترس با ناامیدی، و شرم با محرومیت همراه است، و فرصتها چون ابرها می گذرند، پس فرصتهای نیک را غنیمت شمارید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The consequence of fear is disappointment and of bashfulness is frustration. Opportunity passes…
به هنگام دیدار، و در مجالس رسمی، و در مقام داوری، گشاده رو باش، و از خشم بپرهیز، که سبک مغزی، به تحریک شیطان است، و بدان! آن چه تو را به… Meet people with a broad face, allow them free audience and pass generous orders. Avoid anger because it is a augury of Satan. Remember…
به ریسمان قرآن چنگ زن، و از آن نصیحت پذیر، حلالش را حلال، و حرامش را حرام بشمار، و حقی را که در زندگی گذشتگان بود تصدیق کن، و از حوادث… Adhere to the rope of the Qur'an and seek instructions from it. Regard its lawful as lawful and its unlawful as unlawful. Testify the right…
در هر صبح و شام از خدا بترس، و از فریبکاری دنیا بر نفس خویش بیمناک باش، و هیچگاه از دنیا ایمن مباش، بدان اگر برای چیزهایی که دوست می داری… Fear Allah every morning and evening and remain apprehensive about yourself of this deceitful world and do not regard it safe in any case.…
(نامه به مالک اشتر، در سال ۳۸ هجری هنگامی که او را به فرمانداری مصر برگزید، آن هنگام که اوضاع محمد بن ابی بکر متزلزل شد، و از طولانیترین… In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what Allah's servant Ali, Amir al-Mu'minin, has ordered Malik ibn al-Harith…
پس از یاد خدا و درود! ای پسر حنیف، به من گزارش دادند که مردی از سرمایه داران بصره، تو را به مهمانی خویش فرا خواند و تو به سرعت به سوی آن… O Ibn Hunayf, I have come to know that a young man of Basrah invited you to a feast and you leapt towards it. foods of different colours…
سیمای پرهیزکاران
ستایش خداوندی را سزاست که لباس عزّت و بزرگی پوشید، و آن دو را برای خود انتخاب، و از دیگر پدیدهها باز داشت. آن دو را مرز میان خود و دیگران…
