و درود خدا بر او فرمود: خدا از مردم نادان عهد نگرفت که بیاموزند، تا آنکه از دانایان عهد گرفت که آموزش دهند. Amir al-Mu';minin, peace be upon him, said: Allah has not made it obligatory on the ignorant to learn till He has made it obligatory on…
و درود خدا بر او فرمود: دو گرسنه ای که هرگز سیر نشوند، جوینده علم و جوینده مال. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Two greedy people never get satiated, the seeker of knowledge and the seeker of this world.
و درود خدا بر او فرمود: هیچ کس شوخی بیجا نکند جز آنکه مقداری از عقل خویش را از دست بدهد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whenever a man cuts a joke he separates away abit from his wit.
و درود خدا بر او فرمود: بردباری پرده ای است پوشاننده، و عقل شمشیری است بران، پس کمبودهای اخلاقی خود را با بردباری بپوشان، و هوای نفس خود را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Forbearance is a curtain for covering, and wisdom is a sharp sword. Therefore, conceal the…
و درود خدا بر او فرمود: عقل تو را کفایت کند که راه گمراهی را از رستگاری نشانت دهد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is enoug if your wisdom distinguishes for you the away if going astray from those of…
و درود خدا بر او فرمود: خدا عقل را به انسانی نداد جز آنکه روزی او را با کمک عقل نجات بخشید. Amir al-Mu'minin, prace be upon him, said: Allah does not grant wisdom to a person except that some day He will save him from ruin with…
و درود خدا بر او فرمود: (به جابر بن عبدالله انصاری فرمود:) ای جابر! استواری دنیا به چهار چیز است، عالمی که به علم خود عمل کند، و جاهلی که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to Jabir ibn Abdillah al-Ansari: O Jabir! The mainstay of religion and the world are four persons…
و درود خدا بر او فرمود: علم و عمل پیوندی نزدیک دارند، و کسی که دانست باید به آن عمل کند، چرا که علم، عمل را فرا خواند، اگر پاسخش داد می… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: knowledge is associated with action. Therefore, he who knows should act, because knowledge…
و درود خدا بر او فرمود: علم دو گونه است، علم فطری و علم اکتسابی، علم اکتسابی اگر هماهنگ با علم فطری نباشد سودمند نخواهد بود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him said: Knowledge is of two kinds: that which is absorbed and that which is just heard. The one that is…
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی مسئله پیچیده ای سوال کرد، فرمود:) برای فهمیدن بپرس، نه برای آزار دادن، که نادان آموزش گیرنده، همانند داناست… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, replied to a man who had asked him a difficult question: Ask me for understanding but do not ask me…
و درود خدا بر او فرمود: فرستاده تو بیانگر میزان عقل تو، و نامه تو گویاترین سخنگوی تو است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Your messenger is the interpreter of your intelligence while your letter is more eloquent in…
و درود خدا بر او فرمود: همنشین بی خرد مباش، که کار زشت خود را زیبا جلوه داده، دوست دارد تو همانند او باشی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not associate with a fool because he will beautify his actions before you and long that you…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه خدا بخواهد بنده ای را خوار کند، دانش را از او دور سازد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When Allah intends to humiliate a person He denies him knowledge.
و درود خدا بر او فرمود: دانش راه عذرتراشی را بر بهانه جویان بسته است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Knowledge dispets the excuse of those who advance excuese.
و درود خدا بر او فرمود: نادان شما پرتلاش، و آگاهان شما تن پرور و کوتاهی ورزند Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The ignorant among you get too much while the learned are just put off.
و درود خدا بر او فرمود: اندیشیدن همانند دیدن نیست، زیرا گاهی چشمها دروغ می نمایاند، اما آن کس که از عقل نصیحت خواهد به او خیانت نمی کند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Pweception by the eyes is not real observation because the eyes sometimes deceive people; but…
و درود خدا بر او فرمود: علم خود را نادانی، و یقین خود را شک و تردید مپندارید، پس هرگاه دانستید عمل کنید، و چون به یقین رسیدید اقدام کنید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not turn your knowledge into ignorance or your conviction into doubt. When you gain…
و درود خدا بر او فرمود: قربانگاه اندیشه ها، زیر برق آرزوهاست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Most of the deficiency of intelligence occurs due to the flash of greed.
و درود خدا بر او فرمود: در دگرگونی روزگار گوهر شخصیت مردان شناخته می شود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Through change of circumstances the mettle of men is known.
و درود خدا بر او فرمود: اختلاف نابودکننده اندیشه است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Opposition destroys good counsel.
و درود خدا بر او فرمود: خودپسندی یکی از حسودان عقل است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A man's vanity for himself is one of the enemies of his intelligence.
و درود خدا بر او فرمود: کسی که خود را حساب کشد، سود می برد، و آن که از خود غفلت کند زیان می بیند، و کسی که از خدا بترسد ایمن باشد، و کسی که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever takes account of his self id benefited, and whoever remains neglectful of it suffers.…
و درود خدا بر او فرمود: نخستین پاداش بردبار از بردباریش آن که، مردم در برابر نادان پشتیبان او خواهند بود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The first reward the exerciser of forbearance gets is that prople become his helpers against…
و درود خدا بر او فرمود: هر ظرفی با ریختن چیزی در آن پر می شود جز ظرف دانش که هر چه در آن جای دهی، وسعتش بیشتر می شود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Every container gets narrower according to what is placed in it except knowledge which expands…
و درود خدا بر او فرمود: (کمیل بن زیاد می گوید: امام دست مرا گرفت و به سوی قبرستان کوفه برد، آنگاه آه پردردی کشید و فرمود):ای کمیل بن زیاد!… Kumayl ibn Ziyad has related: Amir al-Mu'minin, peace be upon him, caught hold of my hand and took me to the graveyard. When he had passed…
و درود خدا بر او فرمود: سرمایه ای از عقل سودمندتر نیست، و تنهایی ترسناکتر از خودبینی، و عقلی چون دوراندیشی، و بزرگواری چون توفیق الهی، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: No wealth is more profitable than wisdom, no loneliness is more estranging than vanity, no…
و درود خدا بر او فرمود: چه بسا دانشمندی که جهلش او را از پای درآورد و دانش او همراهش باشد و سودی به حال او نداشته باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Often the ignorance of a learned man ruins him while the knowledge he has does not avail him
و درود خدا بر او فرمود: چون خبری را شنیدید، آن را درک کرده عمل کنید، نه بشنوید و نقل کنید، زیرا راویان علم فراوان، و عمل کنندگان آن اندکند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you hear a tradition test it according to the criterion of intelligence not that of mere…
و درود خدا بر او فرمود: بی ارزشترین دانش، آنچه که بر سر زبان است، و برترین علم، آنچه در اعضا و جوارح آشکار است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The most humble knowledge is that which remains on the tongue and the most honourable one is…
و درود خدا بر او فرمود: همانا این دلها همانند بدنها افسرده می شوند، پس برای شادابی دلها، سخنان زیبای حکمت آمیز را بجویید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The hearts get disgusted as bodies get disgusted; so look for beautiful wise saying for them
و درود خدا بر او فرمود: اندیشه پیر در نزد من از تلاش جوان خوشایندتر است (و نقل شده که تجربه پیران از آمادگی رزمی جوانان برتر است.) Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I love the opinion of an old man more than the determination of a young man; (or according to…
و درود خدا بر او فرمود: حکمت گمشده مومن است، حکمت را فراگیر هر چند از منافقان باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A wise saying is a lost article of the believer. Therefore, get wise sayings even though from…
و درود خدا بر او فرمود: حکمت را هر کجا که باشد، فراگیر، گاهی حکمت در سینه منافق است و بی تابی کند تا بیرون آمده و با همدمانش در سینه مومن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Take wise points from wherever they may be, because if a wise saying is in the bosom of a…
و درود خدا بر او فرمود: چون عقل کامل گردد سخن اندک باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: As intelligence increases, speech decreases
و درود خدا بر او فرمود: نادان را یا تندرو یا کندرو می بینی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: You will not find an ignorant person but at one extreme or the other (i.e. a person who…
و درود خدا بر او فرمود: هیچ بی نیازی چون عقل، و هیچ فقری چون نادانی نیست، هیچ ارثی چون ادب، و هیچ پشتیبانی چون مشورت نیست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is no wealth like wisdom, no destitution like ignorance, no inheritance like refinement…
و درود خدا بر او فرمود: پیروزی در دوراندیشی، و دوراندیشی در بکارگیری صحیح اندیشه، و اندیشه صحیح به رازداری است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Victory is by determination; determination is by the turning over of thoughts, and thoughts are…
و درود خدا بر او فرمود: دانش، میراثی گرانبها، و آداب، زیورهای همیشه تازه، و اندیشه، آیینه ای شفاف است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Knowledge is a venerable estate, good manners are new dresses; and thinking is a clear mirror.
خاندان پیامبر (ص) مایه حیات و زنده بودن دانش، و نابودی جهل می باشند، بردباریشان شما را از دانش آنها خبر می دهد، و ظاهرشان از صفای باطن، و…
خدا می داند نعره حیوانات وحشی را در کوهها و بیابانها، و گناه و معصیت بندگان را در خلوتگاهها، و آمد و رفت ماهیان را در دریاهای ژرف، و به هم…
سیمای پرهیزکاران
کسی که کیفیتی برای خدا قائل شد یگانگی او را انکار کرده، و آن کس که همانندی برای او قرار داد به حقیقت خدا نرسیده است، کسی که خدا را به چیزی…
ستایش خداوندی را سزاست که حواس او را درک نکنند، و مکانها او را دربرنگیرند، دیدگان او را ننگرند، و پوششها او را پنهان نسازند، با حدوث آفرینش…
ای احنف! گویا من او را می بینم که با لشگری بدون غبار و سر و صدا، و بدون حرکات لگامها، و شیهه اسبان، به راه افتاده، زمین را زیر قدمهای خود…
ستایش خدای را سزاست که با آفرینش مخلوقات، بر انسانها تجلی کرد، و با برهان و دلیل خود را بر قلبهایشان آشکار نمود، مخلوقات را بدون نیاز به…
گمان می کنی تو از آن ساعتی آگاهی که اگر کسی حرکت کند زیان نخواهد دید؟ و می ترسانی از ساعتی که اگر کسی حرکت کند ضرری دامنگیر او خواهد شد؟…
بار خدایا! ای گستراننده هر گسترده، و ای نگهدارنده آسمانها، و ای آفریننده دلها بر فطرتهای خویش، دلهای رستگار و دلهای شقاوت زده. گرامی ترین…
ستایش خداوندی را سزاست که هیچ صفتی بر صفت دیگرش پیشی نگرفته تا بتوان گفت: پیش از آنکه آخر باشد اول است و قبل از آنکه باطن باشد ظاهر است. هر…
