Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 418: حلم و بردباری، خویشاوندی است. · Saying 418
و درود خدا بر او فرمود: حلم و بردباری، خویشاوندی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Clemency is (like) a kinsfolk.
Explorer
Les scripts partagés par la communauté et la bibliothèque.
5662 scripts
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 417: بدون توجه لازم گفت: استغفرالله) مادرت بر تو بگرید،… · Saying 417
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی در حضور امام (ع) بدون توجه لازم گفت: استغفرالله) مادرت بر تو بگرید، می دانی معنای استغفار چیست؟ استغفار درجه… Someone said before Amir al-Mu'minin, peace be upon him: "astaghfiru llah" (Iask Allah's forgiveness), them Amir al-Mu'minin, peace be…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 416: فرمود) چیزی از دنیای حرام برای پس از مرگت… · Saying 416
و درود خدا بر او فرمود: (به فرزندش امام مجتبی (ع) فرمود) چیزی از دنیای حرام برای پس از مرگت باقی مگذار، زیرا آنچه از تو می ماند نصیب یکی از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to his son al-Hasan (peace be upon him): O My son! Do not leave anything of two sorts of persons…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 415: فریب می دهد، زیان می رساند، تند می گذرد،… · Saying 415
و درود خدا بر او فرمود: (در توصیف دنیای حرام) فریب می دهد، زیان می رساند، تند می گذرد، از این رو خدا دنیا را پاداش دوستان خود نپسندید، و آن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about the world: It dceives, it harms and it passes away. Allah, the Sublime, did not approve it…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 414: یا چون مردان بزرگوار شکیبا، و یا چون · Saying 414
و درود خدا بر او فرمود: (در روایت دیگری آمد که اشعث بن قیس را در مرگ فرزندش اینگونه تسلیت داد) یا چون مردان بزرگوار شکیبا، و یا چون… In the another tradition it is related that Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to al-Ash ath ibh Qays by way of condoence on the…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 413: در مصیبتها یا چون آزادگان باید شکیبا بود، و… · Saying 413
و درود خدا بر او فرمود: در مصیبتها یا چون آزادگان باید شکیبا بود، و یا چون ابلهان خود را به فراموشی زد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: One should endure like free people, otherwiise one should keep quite like the ignorant.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 412: در تربیت خویش تو را بس که از آنچه… · Saying 412
و درود خدا بر او فرمود: در تربیت خویش تو را بس که از آنچه در دیگران نمی پسندی دوری گزینی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is enough for your own discipline that you abstain from what you dislike from others.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 411: با آن کس که تو را سخن آموخت به… · Saying 411
و درود خدا بر او فرمود: با آن کس که تو را سخن آموخت به درشتی سخن مگو، و با کسی که راه نیکو سخن گفتن، به تو آموخت لاف بلاغت مز Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not try the sharpness of your tongue againgst Him who gave you the power to speak, nor the…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 409: قلب کتاب چشم است (آنچه چشم بنگرد در قلب… · Saying 409
و درود خدا بر او فرمود: قلب کتاب چشم است (آنچه چشم بنگرد در قلب نشیند.) Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The heart is the book of the eye.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 408: هرکس با حق درافتاد نابود شد. · Saying 408
و درود خدا بر او فرمود: هرکس با حق درافتاد نابود شد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever clashes with Truth would be knocked down by it.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 407: خدا عقل را به انسانی نداد جز آنکه روزی… · Saying 407
و درود خدا بر او فرمود: خدا عقل را به انسانی نداد جز آنکه روزی او را با کمک عقل نجات بخشید. Amir al-Mu'minin, prace be upon him, said: Allah does not grant wisdom to a person except that some day He will save him from ruin with…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 406: چه نیکو است فروتنی توانگران برابر مستمندان، برای به… · Saying 406
و درود خدا بر او فرمود: چه نیکو است فروتنی توانگران برابر مستمندان، برای به دست آوردن پاداش الهی، و نیکوتر از آن خویشتنداری مستمندان برابر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is good for the rich to show humility before the poor to seek reward from Allah, but better…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 405: ای عمار! مغیره را رهاکن · Saying 405
و درود خدا بر او فرمود: (چون عمار پسر یاسر با مغیره بن شعبه بحث می کرد و پاسخ او را می داد، امام به او فرمود:) ای عمار! مغیره را رهاکن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard Ammar ibn Yasir (may Allah have mercy on him) comversing with al-Mughirah ibn Shubah and said :…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 404: ما برابر خدا مالک چیزی نیستیم، و مالک چیزی… · Saying 404
و درود خدا بر او فرمود: (از امام معنی لا حول و لا قوه الا بالله، را پرسیدند) ما برابر خدا مالک چیزی نیستیم، و مالک چیزی نمی شویم جز آنچه او… On being asked the meaning of the expression: "la hawla uala qeu ata illa billah" (there is no strength nor but by means of Allah). Amir…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 403: کسی که به کارهای گوناگون پردازد، خوارشده، پیروز نمی… · Saying 403
و درود خدا بر او فرمود: کسی که به کارهای گوناگون پردازد، خوارشده، پیروز نمی گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: whoever hankers after contraries gets no means of success.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 402: پر درنیاورده پرواز کردی، و در خردسالی آواز بزرگان… · Saying 402
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی در حضور امام سخنی بزرگتر از شان خود گفت، فرمود،) پر درنیاورده پرواز کردی، و در خردسالی آواز بزرگان سر دادی… Someone uttered an expression above his position, then Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to him: You have started flying soon…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 401: هماهنگی در اخلاق و رسوم مردم، ایمن ماندن از… · Saying 401
و درود خدا بر او فرمود: هماهنگی در اخلاق و رسوم مردم، ایمن ماندن از دشمنی و کینه های آنان است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Nearness with people in their manners brings about safety from their evil.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 400: چشم زخم راست است، استفاده از نیروهای مرموز طبیعت… · Saying 400
و درود خدا بر او فرمود: چشم زخم راست است، استفاده از نیروهای مرموز طبیعت و افسون راست است، سحر و جادو راست است، و فال نیک راست است، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Evil effect of sight is right charm is right; sorcery is right, and fa'l (auguring good) is…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 399: همانا فرزند را به پدر، و پدر را به… · Saying 399
و درود خدا بر او فرمود: همانا فرزند را به پدر، و پدر را به فرزند حقی است، پس حق پدر بر فرزند این است که فرزند در همه چیز جز نافرمانی خدا… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The child has a right on the father while the father too a right on te child. The right of the…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 398: فخرفروشی را کنار بگذار، تکبر و خود بزرگ بینی… · Saying 398
و درود خدا بر او فرمود: فخرفروشی را کنار بگذار، تکبر و خود بزرگ بینی را رها کن، به یاد مرگ باش. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: put off boasting, give up self-conceit and remember your grave.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 397: چه خوب است عطر مشک، تحمل آن سبک و… · Saying 397
و درود خدا بر او فرمود: چه خوب است عطر مشک، تحمل آن سبک و آسان، و بوی آن خوش و عطرآگین است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The best scent is musk; its weight is light while its smell is scentful.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 396: مرگ بهتر از تن به ذلت دادن، به اندک… · Saying 396
و درود خدا بر او فرمود: مرگ بهتر از تن به ذلت دادن، به اندک ساختن بهتر از دست نیاز به سوی مردم داشتن است، اگر به انسان نشسته در جای خویش… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Let it be death but not humiliation. Let be litte but not through others. He who does not get…
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 395: هر مقدار که قناعت کنی کافی است. · Saying 395
و درود خدا بر او فرمود: هر مقدار که قناعت کنی کافی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Every small thing that is contented upon, suffices.
Nahj al-Balagha
Arabe
حکمت 394: بسا سآنکه از حمله کارگرتر است. · Saying 394
و درود خدا بر او فرمود: بسا سآنکه از حمله کارگرتر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Many an expression is more effective than an attack.