English: 11th Imam Ziarat

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ

Peace be upon you, O my master

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنَ عَلِيٍّ

O Abu Muhammad Al-Hasan son of Ali

اَلْهَادِيْ الْمُهْتَدِي

The guide, the guided one

وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And may Allah's mercy and blessings be upon you

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ وَابْنَ أَوْلِيَائِهِ

Peace be upon you, O friend of Allah and son of His friends

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ وَابْنَ حُجَجِهِ

Peace be upon you, O proof of Allah and son of His proofs

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ وَابْنَ أَصْفِيَائِهِ

Peace be upon you, O chosen one of Allah and son of His chosen ones

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ وَابْنَ خُلَفَائِهِ وَأَبَا خَلِيفَتِهِ

Peace be upon you, O successor of Allah and son of His successors and father of His successor

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ

Peace be upon you, O son of the seal of the Prophets

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ

Peace be upon you, O son of the master of the successors

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ

Peace be upon you, O son of the leader of the women of the worlds

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْأَئِمَّةِ الْهَادِيْنَ

Peace be upon you, O son of the guiding Imams

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْأَوْصِيَاءِ الرَّاشِدِيْنَ

Peace be upon you, O son of the rightly guided successors

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ الْمُتَّقِينَ

Peace be upon you, O protection of the pious

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ الْفَائِزِينَ

Peace be upon you, O Imam of the successful ones

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

Peace be upon you, O pillar of the believers

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ الْمَلْهُوفِينَ

Peace be upon you, O relief of the distressed

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْأَنْبِيَاءِ الْمُنْتَجَبِينَ

Peace be upon you, O inheritor of the chosen Prophets

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُولِ اللَّهِ

Peace be upon you, O treasurer of the knowledge of the successor of Allah's Messenger

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّاعِيْ بِحُكْمِ اللَّهِ

Peace be upon you, O caller to the judgment of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّاطِقُ بِكِتَابِ اللَّهِ

Peace be upon you, O speaker with the Book of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ الْحُجَجِ

Peace be upon you, O proof of all proofs

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ الْأُمَمِ

Peace be upon you, O guide of nations

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ النِّعَمِ

Peace be upon you, O guardian of blessings

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ الْعِلْمِ

Peace be upon you, O repository of knowledge

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ الْحِلْمِ

Peace be upon you, O ark of forbearance

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْإِمَامِ الْمُنْتَظَرِ

Peace be upon you, O father of the awaited Imam

اَلظَّاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُ

Whose proof is evident to the wise

وَالثَّابِتَةِ فِيْ الْيَقِينِ مَعْرِفَتُهُ

And whose recognition is firmly established in certainty

اَلْمُحْتَجَبِ عَنْ أَعْيُنِ الظَّالِمِيْنَ

Who is hidden from the eyes of the oppressors

وَالْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ الْفَاسِقِينَ

And concealed from the reign of the transgressors

وَالْمُعِيدِ رَبُّنَا بِهِ الْإِسْلاَمَ جَدِيدًا بَعْدَ الَانْطِمَاسِ

Through whom our Lord will renew Islam after it has been effaced

وَالْقُرْآنَ غَضًّا بَعْدَ الَانْدِرَاسِ

And make the Quran fresh after it has been worn out

أَشْهَدُ يَامَوْلَايَ أَنَّكَ أَقَمْتَ الصَّلاةَ

I bear witness, O my master, that you established prayer

وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ

And gave the alms

وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ

And enjoined good

وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ

And forbade evil

وَدَعَوْتَ إِلٰى سَبِيلِ رَبِّكَ

And called to the way of your Lord

بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

With wisdom and good advice

وَعَبَدْتَ اللّٰهَ مُخْلِصًا

And worshipped Allah sincerely

حَتَّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ

Until certainty came to you

أَسْأَلُ اللّٰهَ بِالشَّأْنِ الَّذِيْ لَكُمْ عِنْدَهُ

I ask Allah, by the status you have with Him

أَنْ يَتَقَبَّلَ زِيَارَتِيْ لَكُمْ

To accept my visitation to you

وَيَشْكُرَ سَعْيِيْ إِلَيْكُمْ

And to appreciate my endeavor toward you

وَيَسْتَجِيبَ دُعَائِيْ بِكُمْ

And to answer my prayers through you

وَيَجْعَلَنِيْ مِنْ أَنْصَارِ الْحَقِّ

And to make me among the helpers of truth

وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ

And its followers and supporters

وَمَوَالِيهِ وَمُحِبِّيهِ

And its allies and those who love it

وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

And peace be upon you and Allah's mercy and blessings

Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi. Persian: ترجمه استاد حسین انصاریان — مرکز تحقیقات رایانه‌ای قائمیه اصفهان. English: AhlulBayt Treasures (github.com/KazTronics/AhlulBayt_Treasures, MIT). · Free for non-commercial religious use, with attribution