دعای سمات · Dua Simaat

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ

O Allah, I ask You by Your Great, Greatest Name

اَلْأَعَزِّ الْأَجَلِّ الْأَكْرَمِ

The Most Mighty, Most Glorious, Most Generous

اَلَّذِيْ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى مَغَالِقِ أَبْوَابِ السَّمَاءِ لِلْفَتْحِ بِالرَّحْمَةِ انْفَتَحَتْ

Which when You are called upon by it to open the locked gates of heaven for mercy, they open

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى مَضَائِقِ أَبْوَابِ الْأَرْضِ لِلْفَرَجِ انْفَرَجَتْ

And when You are called upon by it to relieve the constrictions of earth, they are relieved

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى الْعُسْرِ لِلْيُسْرِ تَيَسَّرَتْ

And when You are called upon by it to ease difficulties, they become easy

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى الْأَمْوَاتِ لِلنُّشُورِ انْتَشَرَتْ

And when You are called upon by it to resurrect the dead, they are raised

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى كَشْفِ الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ انْكَشَفَتْ

And when You are called upon by it to remove hardship and affliction, they are removed

وَبِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ

And by the majesty of Your Generous Face

أَكْرَمِ الْوُجُوهِ وَأَعَزِّ الْوُجُوهِ

The Most Generous and Most Mighty of all faces

اَلَّذِيْ عَنَتْ لَهُ الْوُجُوهُ

To which all faces humble themselves

وَخَضَعَتْ لَهُ الرِّقَابُ

And before which all necks bow

وَخَشَعَتْ لَهُ الْأَصْوَاتُ

And before which all voices are hushed

وَوَجِلَتْ لَهُ الْقُلُوبُ مِنْ مَخَافَتِكَ

And before which all hearts tremble out of fear of You

وَبِقُوَّتِكَ الَّتِيْ بِهَا

And by Your power by which

تُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِكَ

You hold the sky from falling onto the earth except by Your permission

وَتُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولاَ

And You hold the heavens and earth from moving away

وَبِمَشِييَّتِكَ الَّتِيْ دَانَ لَهَا الْعَالَمُوْنَ

And by Your will to which all worlds submit

وَبِكَلِمَتِكَ الَّتِيْ خَلَقْتَ بِهَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

And by Your word by which You created the heavens and the earth

وَبِحِكْمَتِكَ الَّتِيْ صَنَعْتَ بِهَا الْعَجَائِبَ

And by Your wisdom with which You created wonders

وَخَلَقْتَ بِهَا الظُّلْمَةَ وَجَعَلْتَهَا لَيْلًا

And created darkness and made it night

وَجَعَلْتَ اللَّيْلَ سَكَنًا

And made the night a time of rest

وَخَلَقْتَ بِهَا النُّورَ وَجَعَلْتَهُ نَهَارًا

And created light and made it day

وَجَعَلْتَ النَّهَارَ نُشُورًا مُبْصِرًا

And made the day a time of awakening and visibility

وَخَلَقْتَ بِهَا الشَّمْسَ وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ ضِيَاءً

And created the sun and made the sun radiant

وَخَلَقْتَ بِهَا الْقَمَرَ وَجَعَلْتَ الْقَمَرَ نُورًا

And created the moon and made the moon a light

وَخَلَقْتَ بِهَا الْكَوَاكِبَ

And created the stars

وَجَعَلْتَهَا نُجُومًا وَبُرُوجًا وَمَصَابِيحَ وَزِينةً وَرُجُومًا

And made them stars, constellations, lamps, adornment, and missiles

وَجَعَلْتَ لَهَا مَشَارِقَ وَمَغَارِبَ

And assigned them rising and setting places

وَجَعَلْتَ لَهَا مَطَالِعَ وَمَجَارِي

And assigned them places of ascent and courses

وَجَعَلْتَ لَهَا فَلَكًا وَمَسَابِحَ

And assigned them orbits and paths

وَقَدَّرْتَهَا فِيْ السَّمَاءِ مَنَازِلَ فَأَحْسَنْتَ تَقْدِيرَهَا

And ordained for them stations in the sky, arranging them excellently

وَصَوَّرْتَهَا فَأَحْسَنْتَ تَصْوِيرَهَا

And formed them, giving them excellent form

وَأَحْصَيْتَهَا بِأَسْمَائِكَ إِحْصَاءً

And enumerated them by Your names completely

وَدَبَّرْتَهَا بِحِكْمَتِكَ تَدْبِيرًا فَأَحْسَنْتَ تَدْبِيرَهَا

And managed them with Your wisdom excellently

وَسَخَّرْتَهَا بِسُلْطَانِ اللَّيْلِ وَسُلْطَانِ النَّهَارِ

And subjected them to the authority of night and the authority of day

وَالسَّاعَاتِ وَعَدَدِ السِّنِينَ وَالْحِسَابِ

And hours and count of years and calculation

وَجَعَلْتَ رُؤْيَتَهَا لِجَمِيعِ النَّاسِ مَرْئً وَاحِدًا

And made their appearance to all people appear as one

وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِمَجْدِكَ

And I ask You, O Allah, by Your glory

اَلَّذِيْ كَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوْسَى بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلامُ فِيْ الْمُقَدَّسِينَ

With which You spoke to Your servant and messenger Moses son of Imran, peace be upon him, among the sanctified ones

فَوْقَ إِحْسَاسِ الْكَرُّوبِيِّينَ

Above the perception of the Cherubim

فَوْقَ غَمَائِمِ النُّورِ

Above the clouds of light

فَوْقَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ

Above the Ark of the Covenant

فِيْ عَمُودِ النَّارِ وَفِيْ طُورِ سَيْنَاءَ

In the pillar of fire and on Mount Sinai

وَفِيْ جَبَلِ حُورِيثَ

And on Mount Horeb

فِيْ الْوَادِيْ الْمُقَدَّسِ

In the sacred valley

فِيْ الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ

In the blessed spot

مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ مِنَ الشَّجَرَةِ

From the right side of the Mount, from the tree

وَفِيْ أَرْضِ مِصْرَ بِتِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ

And in the land of Egypt with nine clear signs

وَيَوْمَ فَرَقْتَ لِبَنِيْ إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ

And on the day You parted the sea for the Children of Israel

وَفِيْ الْمُنْبَجِسَاتِ الَّتِيْ صَنَعْتَ بِهَا الْعَجَائِبَ فِيْ بَحْرِ سُوفٍ

And in the gushing springs with which You created wonders in the Red Sea

وَعَقَدْتَ مَاءَ الْبَحْرِ فِيْ قَلْبِ الْغَمْرِ كَالْحِجَارَةِ

And You held the waters of the sea in the heart of the deep like stones

وَجَاوَزْتَ بِبَنِيْ إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ

And You led the Children of Israel across the sea

وَتَمَّتْ كَلِمَتُكَ الْحُسْنىٰ عَلَيْهِمْ بِمَا صَبَرُوْا

And Your good word was fulfilled for them for their patience

وَأَوْرَثْتَهُمْ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِيْ بَارَكْتَ فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

And You made them inherit the eastern and western parts of the land which You blessed for all people

وَأَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ وَمَرَاكِبَهُ فِيْ الْيَمِّ

And You drowned Pharaoh and his soldiers and his chariots in the sea

وَبِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ

And by Your Great, Greatest Name

اَلْأَعَزِّ الْأَجَلِّ الْأَكْرَمِ

The Most Mighty, Most Glorious, Most Generous

وَبِمَجْدِكَ الَّذِيْ تَجَلَّيْتَ بِهِ لِمُوسىٰ كَلِيمِكَ عَلَيْهِ السَّلامُ فِيْ طُورِ سَيْنَاءَ

And by Your glory with which You manifested to Moses, Your interlocutor, peace be upon him, on Mount Sinai

وَلِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ خَلِيلِكَ مِنْ قَبْلُ فِيْ مَسْجِدِ الْخَيْفِ

And to Abraham, peace be upon him, Your friend before, in the Mosque of Al-Khayf

وَلِإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ عَلَيْهِ السَّلامُ فِيْ بِئْرِ شِيَعٍ

And to Isaac, Your chosen one, peace be upon him, at the Well of Sheba

وَلِيَعْقُوبَ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ السَّلامُ فِيْ بَيْتِ إِيلٍ

And to Jacob, Your prophet, peace be upon him, in Bethel

وَأَوْفَيْتَ لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ بِمِيثَاقِكَ

And You fulfilled for Abraham, peace be upon him, Your covenant

وَلِإِسْحَاقَ بِحَلْفِكَ

And for Isaac Your oath

وَلِيَعْقُوبَ بِشَهَادَتِكَ

And for Jacob Your testimony

وَلِلْمُؤْمِنِينَ بِوَعْدِكَ

And for the believers Your promise

وَلِلدَّاعِينَ بِأَسْمَائِكَ فَأَجَبْتَ

And for those who call upon Your names, and You answered

وَبِمَجْدِكَ الَّذِيْ ظَهَرَ لِمُوْسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلامُ عَلَى قُبَّةِ الرُّمَّانِ

And by Your glory which appeared to Moses son of Imran, peace be upon him, on the Dome of Pomegranates

وَبِآيَاتِكَ الَّتِيْ وَقَعَتْ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ

And by Your signs which fell upon the land of Egypt

بِمَجْدِ الْعِزَّةِ وَالْغَلَبَةِ

By the glory of might and triumph

بِآيَاتٍ عَزِيزَةٍ

With mighty signs

وَبِسُلْطَانِ الْقُوَّةِ

And by the authority of power

وَبِعِزَّةِ الْقُدْرَةِ

And by the might of ability

وَبِشَأْنِ الْكَلِمَةِ التَّامَّةِ

And by the grandeur of the perfect word

وَبِكَلِمَاتِكَ الَّتِيْ تَفَضَّلْتَ بِهَا عَلَى أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

And by Your words with which You favored the inhabitants of the heavens and earth

وَأَهْلِ الدُّنْيَا وَأَهْلِ الْآخِرَةِ

And the people of this world and the people of the hereafter

وَبِرَحْمَتِكَ الَّتِيْ مَنَنْتَ بِهَا عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ

And by Your mercy which You bestowed upon all Your creation

وَبِاسْتِطَاعَتِكَ الَّتِيْ أَقَمْتَ بِهَا عَلَى الْعَالَمِينَ

And by Your power which You established over all worlds

وَبِنُوْرِكَ الَّذِيْ قَدْ خَرَّ مِنْ فَزَعِهِ طُورُ سَيْنَاءَ

And by Your light from the fear of which Mount Sinai collapsed

وَبِعِلْمِكَ وَجَلالِكَ وَكِبْرِيَائِكَ وَعِزَّتِكَ

And by Your knowledge, Your majesty, Your greatness, and Your might

وَجَبَرُوتِكَ الَّتِيْ لَمْ تَسْتَقِلَّهَا الْأَرْضُ

And Your omnipotence which the earth cannot bear

وَانْخَفَضَتْ لَهَا السَّمَاوَاتُ

And before which the heavens bow down

وَانْزَجَرَ لَهَا الْعُمْقُ الْأَكْبَرُ

And the greatest depth is restrained by it

وَرَكَدَتْ لَهَا الْبِحَارُ وَالْأَنْهَارُ

And the seas and rivers become still by it

وَخَضَعَتْ لَهَا الْجِبَالُ

And the mountains submit to it

وَسَكَنَتْ لَهَا الْأَرْضُ بِمَنَاكِبِهَا

And the earth with its regions rests by it

وَاسْتَسْلَمَتْ لَهَا الْخَلائِقُ كُلُّهَا

And all creatures surrender to it

وَخَفَقَتْ لَهَا الرِّيَاحُ فِيْ جَرَيَانِهَا

And the winds flutter in their flowing by it

وَخَمَدَتْ لَهَا النِّيرَانُ فِيْ أَوْطَانِهَا

And fires are extinguished in their places by it

وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِيْ عُرِفَتْ لَكَ بِهِ الْغَلَبَةُ دَهْرَ الدُّهُورِ

And by Your authority by which Your supremacy is known throughout all ages

وَحُمِدْتَ بِهِ فِيْ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ

And You are praised by it in the heavens and earths

وَبِكَلِمَتِكَ كَلِمَةِ الصِّدْقِ الَّتِيْ سَبَقَتْ لِأَبِينَا آدَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ وَذُرِّيَّتِهِ بِالرَّحْمَةِ

And by Your word, the word of truth, which preceded for our father Adam, peace be upon him, and his progeny with mercy

وَأَسْأَلُكَ بِكَلِمَتِكَ الَّتِيْ غَلَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ

And I ask You by Your word which overcame everything

وَبِنُوْرِ وَجْهِكَ الَّذِيْ تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ

And by the light of Your face with which You manifested to the mountain

فَجَعَلْتَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوْسَى صَعِقًا

And made it crumble, and Moses fell unconscious

وَبِمَجْدِكَ الَّذِيْ ظَهَرَ عَلَى طُورِ سَيْنَاءَ

And by Your glory which appeared on Mount Sinai

فَكَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوْسَى بْنَ عِمْرَانَ

With which You spoke to Your servant and messenger Moses son of Imran

وَبِطَلْعَتِكَ فِيْ سَاعِيرَ

And by Your appearance in Seir

وَظُهُورِكَ فِيْ جَبَلِ فَارَانَ بِرَبَوَاتِ الْمُقَدَّسِينَ

And Your manifestation on Mount Paran with tens of thousands of holy ones

وَجُنُودِ الْمَلائِكَةِ الصَّافِّينَ

And armies of angels in ranks

وَخُشُوعِ الْمَلائِكَةِ الْمُسَبِّحِينَ

And the humility of the glorifying angels

وَبِبَرَكَاتِكَ الَّتِيْ بَارَكْتَ فِيهَا عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ عَلَيْهِ السَّلامُ

And by Your blessings with which You blessed Abraham, Your friend, peace be upon him

فِيْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

In the nation of Muhammad, may Allah bless him and his family

وَبَارَكْتَ لِإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ

And You blessed Isaac, Your chosen one

فِيْ أُمَّةِ عِيسىٰ عَلَيْهِمَا السَّلامُ

In the nation of Jesus, peace be upon them

وَبَارَكْتَ لِيَعْقُوبَ إِسْرَائِيلِكَ

And You blessed Jacob, Your Israel

فِيْ أُمَّةِ مُوسىٰ عَلَيْهِمَا السَّلامُ

In the nation of Moses, peace be upon them

وَبَارَكْتَ لِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

And You blessed Your beloved Muhammad, may Allah bless him and his family

فِيْ عِتْرَتِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَأُمَّتِهِ

In his progeny, his descendants, and his nation

اَللّٰهُمَّ وَكَمَا غِبْنَا عَنْ ذٰلِكَ وَلَمْ نَشْهَدْهُ وَ آمَنَّا بِهِ وَلَمْ نَرَهُ صِدْقًا وَعَدْلًا

O Allah, as we were absent from that and did not witness it, yet believed in it without seeing it, in truth and justice

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

That You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَأَنْ تُبَارِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

And that You bless Muhammad and the family of Muhammad

وَتَرَحَّمَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

And have mercy upon Muhammad and the family of Muhammad

كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

As the best of what You blessed, sanctified, and had mercy upon Abraham and the family of Abraham

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Indeed, You are Praiseworthy, Glorious

فَعَّالٌ لِمَا تُرِيدُ

Doer of whatever You intend

وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

And You have power over all things

You may now beseech Almighty Allah to grant you your personal requests. Then, say the following:

اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الدُّعَاءِ

O Allah, by the right of this supplication

وَبِحَقِّ هٰذِهِ الْأَسْمَاءِ

And by the right of these names

اَلَّتِيْ لَا يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا

Whose interpretation no one knows

وَلَا يَعْلَمُ بَاطِنَهَا غَيْرُكَ

And whose inner meanings no one knows except You

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَافْعَلْ بِيْ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

And treat me as You are worthy of doing

وَلَا تَفْعَلْ بِيْ مَا أَنَا أَهْلُهُ

And do not treat me as I deserve

وَاغْفِرْ لِيْ مِنْ ذُنُوبِيْ مَا تَقَدَّمَ مِنْهَا وَمَا تَأَخَّرَ

And forgive my sins, past and future

وَوَسِّعْ عَلَيَّ مِنْ حَلالِ رِزْقِكَ

And expand for me from Your lawful provision

وَاكْفِنِيْ مَؤُونَةَ إِنْسَانِ سَوْءٍ

And protect me from the burden of evil people

وَجَارِ سَوْءٍ

And evil neighbors

وَقَرِينِ سَوْءٍ

And evil companions

وَسُلْطَانِ سَوْءٍ

And evil rulers

إِنَّكَ عَلَى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ

Indeed, You have power over whatever You will

وَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

And You are knowledgeable of all things

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Amen, O Lord of the worlds

Sayyid Ibn Baqi in al-Misbah advises to say the following:

اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الدُّعَاءِ

O Allah, by the right of this supplication

وَبِحَقِّ هٰذِهِ الْأَسْمَاءِ

And by the right of these names

اَلَّتِيْ لَا يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا وَلَا تَأْوِيلَهَا

Whose interpretation and inner meaning no one knows

وَلَا يَعْلَمُ بَاطِنَهَا وَلَا ظَاهِرَهَا غَيْرُكَ

And whose inner and outer aspects no one knows except You

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

That You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad

وَأَنْ تَرْزُقَنِيْ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

And that You grant me the good of this world and the hereafter

You may then mention your need and continue as follows:

وَافْعَلْ بِيْ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

And treat me as You are worthy of doing

وَلَا تَفْعَلْ بِيْ مَا أَنَا أَهْلُهُ

And do not treat me as I deserve

وَانْتَقِمْ لِيْ مِنْ

And take revenge for me against [so-and-so]

[You may here mention the name of your enemy]

وَاغْفِرْ لِيْ مِنْ ذُنُوبِيْ مَا تَقَدَّمَ مِنْهَا وَمَا تَأَخَّرَ

And forgive my sins, past and future

وَلِوَالِدَيَّ وَلِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

And for my parents and all the believing men and women

وَوَسِّعْ عَلَيَّ مِنْ حَلالِ رِزْقِكَ

And expand for me from Your lawful provision

وَاكْفِنِيْ مَؤُونَةَ إِنْسَانِ سَوْءٍ

And protect me from the burden of evil people

وَجَارِ سَوْءٍ

And evil neighbors

وَسُلْطَانِ سَوْءٍ

And evil rulers

وَقَرِينِ سَوْءٍ

And evil companions

وَيَوْمِ سَوْءٍ

And evil days

وَسَاعَةِ سَوْءٍ

And evil hours

وَانْتَقِمْ لِيْ مِمَّنْ يَكِيدُنِيْ

And take revenge for me against those who plot against me

وَمِمَّنْ يَبْغِيْ عَلَيَّ

And against those who oppress me

وَيُرِيدُ بِيْ وَبِأَهْلِيْ

And intend harm for me and my family

وَأَوْلاَدِيْ وَإِخْوَانِيْ

And my children and my brothers

وَجِيرَانِيْ وَقَرَابَاتِيْ

And my neighbors and my relatives

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ظُلْمًا

From among the believing men and women, unjustly

إِنَّكَ عَلَى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ

Indeed, You have power over whatever You will

وَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

And You are knowledgeable of all things

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Amen, O Lord of the worlds

You may then say the following:

اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الدُّعَاءِ

O Allah, by the right of this supplication

تَفَضَّلْ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالْغِنىٰ وَالثَّرْوَةِ

Bestow upon the poor among the believing men and women wealth and prosperity

وَعَلىٰ مَرْضَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالشِّفَاءِ وَالصِّحَّةِ

And upon the sick among the believing men and women healing and health

وَعَلىٰ أَحْيَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِاللُّطْفِ وَالْكَرَامَةِ

And upon the living among the believing men and women kindness and honor

وَعَلىٰ أَمْوَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ

And upon the deceased among the believing men and women forgiveness and mercy

وَعَلىٰ مُسَافِرِيْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِالرَّدِّ إِلَى أَوْطَانِهِمْ سَالِمِينَ غَانِمِينَ

And upon the travelers among the believing men and women safe return to their homelands, safe and successful

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

By Your mercy, O Most Merciful of those who show mercy

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَعِتْرَتِهِ الطَّاهِرِينَ

And may Allah bless our master Muhammad, the seal of the Prophets, and his pure progeny

وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا

And grant them abundant peace