و درود خدا بر او (یکی از خوارج را دید که نماز شب می خواند و قرآن تلاوت می کند) فرمود: خوابیدن با یقین برتر از نمازگزاردن با شک و تردید است
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard about a Kharijite who said the mid-night prayers and recited the Qur'an, then he said: Sleeping…
و درود خدا بر او فرمود: چون خبری را شنیدید، آن را درک کرده عمل کنید، نه بشنوید و نقل کنید، زیرا راویان علم فراوان، و عمل کنندگان آن اندکند.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you hear a tradition test it according to the criterion of intelligence not that of mere…
و درود خدا بر او (شنید که شخصی گفت انا لله و انا الیه راجعون) فرمود: این سخن ما که می گوییم (ما همه از آن خداییم) اقراری است به بندگی، و…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard a man recite: "Verily we are Allah's and verily to Him shall we return," (Qur'an, 2:156). Then…
و درود خدا بر او (آنگاه که گروهی او را ستایش کردند) فرمود: بار خدایا تو مرا از خودم بهتر می شناسی، و من خود را بیشتر از آنان می شناسم…
Some people praised Amir al-Mu'minin, peace be upon him, to his face, then he said: O My Allah! You know me better than myself, and I know…
و درود خدا بر او فرمود: برآوردن نیازهای مردم پایدار نیست مگر به سه چیز، کوچک شمردن آن تا خود بزرگ نماید، پنهان داشتن آن تا خود آشکار شود، و…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fulfilment of (others') needs becomes a lasting virtue in three ways: regarding it small so…
و درود خدا بر او فرمود: روزگاری بر مردم خواهد آمد که محترم نشمارند جز سخن چین را، و خوششان نیاید جز از بدکار هرزه، و ناتوان نگردد جز عادل…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Shortly a time will come for people when high positions will be given only to those who defame…
و درود خدا بر او (پیراهن وصله داری بر اندام امام بود شخصی پرسید چرا پیراهن وصله دار می پوشی؟) فرمود: دل با آن فروتن، و نفس رام می شود، و…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was seen in worn-out clothes with patches and when it was pointed out to him he said: With it the…
و درود خدا بر او (از نوف بکالی نقل شد، که در یکی از شبها امام را دیدم برای عبادت از بستر برخواست، نگاهی به ستارگان افکند، و به من فرمود:…
It is related by Nawf al-Bikali that: I saw that one night Amir al-Mu'minin, peace be upon him, came out from his bed and looked at the…
و درود خدا بر او فرمود: همانا خدا واجباتی را بر شما لازم شمرد، آنها را تباه نکنید، و حدودی برای شما معین فرمود، از آنها تجاوز نکنید، و از…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Allah has placed on you some obligations which you should not ignore, has laid down for you…
و درود خدا بر او فرمود: مردم برای اصلاح دنیا چیزی از دین را ترک نمی گویند. جز آنکه خدا آنان را به چیزی زیانبارتر دچار خواهد ساخت
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If people give up something relating to religion to set right their worldly affairs, Allah will…
و درود خدا بر او فرمود: چه بسا دانشمندی که جهلش او را از پای درآورد و دانش او همراهش باشد و سودی به حال او نداشته باشد.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Often the ignorance of a learned man ruins him while the knowledge he has does not avail him
و درود خدا بر او فرمود: به رگهای درونی انسان پاره گوشتی آویخته که شگرف ترین اعضا درونی اوست، و آن قلب است، چیزهایی از حکمت، و چیزهایی…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: In man there is a piece of flesh attached to him with a vein and it is the strangest thing in…
و درود خدا بر او فرمود: ما تکیه گاه میانه ایم، عقب ماندگان به ما می رسند، و پیش تاختگان به ما باز می گردند.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: We (the members of the prophet's family) are like the pillow in the middle. He who lags behind…
و درود خدا بر او فرمود: فرمان خدا را برپا ندارد جز آن کس که در اجرای حق مدارا نکند، سازشکار نباشد، و پیرو آرزوها نگردد.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: No one can establish the rule of Allah, the Glorified, except he who shows no relenting (in the…
و درود خدا بر او فرمود: (پس از بازگشت از جنگ صفین، یکی از یاران دوست داشتنی امام، سهل بن حنیف از دنیا رفت) اگر کوهی مرا دوست بدارد، درهم…
Sahl ibn Hunayf al-Ansari died at Kufah after his return from the battle of Siffin and he was very much loved by Amir al-Mu'minin, peace be…
و درود خدا بر او فرمود: هر کس ما اهل بیت پیامبر (ص) را دوست بدارد، پس باید فقر را چونان لباس رویین بپذیرد. (یعنی آماده انواع محرومیتها…
Whoever loves us, members of the Household (of the Prophet), should be prepared to face destitution. Al-Sayyid al-Radi says: This has been…
و درود خدا بر او فرمود: سرمایه ای از عقل سودمندتر نیست، و تنهایی ترسناکتر از خودبینی، و عقلی چون دوراندیشی، و بزرگواری چون توفیق الهی، و…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: No wealth is more profitable than wisdom, no loneliness is more estranging than vanity, no…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه نیکوکاری بر روزگار و مردم آن غالب آید، اگر کسی به دیگری گمان بد برد که از او عمل زشتی سرنزده، ستمکار است، و…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: At a time when virtue is in vogue in the world and among people, if a person entertains an evil…
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی از امام پرسید حال شما چگونه است؟) چگونه خواهد بود حال کسی که در بقای خود ناپایدار، و در سلامتی بیمار است، و…
It was said to Amir al-Mu'minin, peace be upon him: How are you, O Amir al-Mu'minin? and he replied: How can he be whom life is driving…
و درود خدا بر او فرمود: چه بسا کسی که با نعمتهای رسیده، به دام افتد، و با پرده پوشی گناه، فریب خورد، و با ستایش شدن، آزمایش گردد، و خدا هیچ…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There are many people who are given time (by Allah) through good treatment towards them, and…
و درود خدا بر او فرمود: دو تن به خاطر من به هلاکت رسیدند، دوست افراط کننده، و دشمن دشنام دهنده.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Two categories of people will face ruin on account of me: he who loves me with exaggeration…
و درود خدا بر او فرمود: دنیای حرام چون مار سمی است، پوست آن نرم ولی سم کشنده در درون دارد، نادان فریب خورده به آن می گراید، و هوشمند عاقل…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The example of the world is like a serpent. It is soft to the touch but its inside is full of…
و درود خدا بر او فرمود: (از قریش پرسیدند) اما بنی مخزوم، گل خوشبوی قریشند، که شنیدن سخن مردانشان، و ازدواج با زنانشان را دوست داریم، اما…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked about the Quraysh, when he replied: As for Banu Makhzum they are the blossoms of the…
و درود خدا بر او فرمود: چقدر بین دو عمل فاصله دور است؟ عملی که لذتش می رود و کیفر آن می ماند، و عملی که رنج آن می گذرد و پاداش آن ماندگار…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: What a difference there is between two kinds of actions: an act whose pleasure passes away its…
و درود خدا بر او فرمود: (در پی جنازه ای می رفت و شنید که مردی می خندد) گویی مرگ بر غیر ما نوشته شد، و حق جز بر ما واجب گردید، و گویا این…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was accompanying a funeral when he heard someone laugh. Then he said: Is it that death has been…
و درود خدا بر او فرمود: خوشا به حال آن کس که خود را کوچک شمرد، و کسب و کار او پاکیزه است، و جانش پاک، و اخلاقش نیکوست، که مازاد بر مصرف…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Blessed be he who humbles himself, whose livelihood is pure, whose heart is chaste, whose…
و درود خدا بر او فرمود: غیرت زن کفرآور، و غیرت مرد نشانه ایمان اوست.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The jealousy of a woman (with co-wives) is heresy, while the jealousy of a man is a part of…
و درود خدا بر او فرمود: اسلام را چنان می شناسانم که پیش از من کسی آنگونه معرفی نکرده باشد، اسلام، همان تسلیم در برابر خدا، و تسلیم همان…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I am defining Islam as no one has defined before me: Islam is submission, submission is…
و درود خدا بر او فرمود: در شگفتم از بخیل، به سوی فقری می شتابد که از آن گریزان است، و سرمایه ای را از دست می دهد که در جستجوی آن است، در…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I wonder at the miser who is speeding towards the very destitution from which he wants to run…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که در عمل کوتاهی کند، دچار اندوه گردد، و آن را که از مال و جانش بهره ای در راه خدا نباشد خدا را به او نیازی…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever falls short of actions falls into grief, and Allah has nothing to do with him who…
و درود خدا بر او فرمود: در آغاز سرما خود را بپوشانید، و در پایانش آن را دریابید، زیرا با بدنها همان می کند که با برگ درختان خواهد کرد…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Guard against cold in its (seasonal) beginning and welcome it towards its end because it…
و درود خدا بر او فرمود: بزرگی پروردگار در جانت، پدیده ها را در چشمت کوچک می نمایاند.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The Greatness of the Creator appreciated by you would belittle the creatures in your view
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی از جنگ صفین برگشت به قبرستان پشت دروازه کوفه رسید رو به مردگان کرد.) ای ساکنان خانه های وحشفرا، محله های خالی…
When Amir al-Mu'minin, peace be upon him, returned from (the battle of) Siffin and noticed the graves outside Kufah, he said: O Residents…
و درود خدا بر او فرمود: (شنید مردی دنیا را نکوهش می کند) توبیخ نکوهش کننده دنیا ای نکوهش کننده دنیا، که خود به غرور دنیا مغروری و با…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard a man abusing the world and said: O you who abuse the world, O You who have been deceived by…
و درود خدا بر او فرمود: خدا را فرشته ای است که هر روز بانگ می زند: بزایید برای مردن، و فراهم آورید برای نابود شدن، و بسازید برای ویران گشتن.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is an angel of Allah who calls out every day, "Beget children for death, collect wealth…
و درود خدا بر او فرمود: دنیا گذرگاه عبور است، نه جای ماندن، و مردم در آن دو دسته اند یکی آنکه خود را در دنیا می فروشد و به تباهی می کشاند…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: This world is a place for transit, not a place for stay. The people herein are of two…
و درود خدا بر او فرمود: دوست، دوست نیست مگر آنکه حقوق برادرش را در سه جایگاه نگهبان باشد، در روزگار گرفتاری، آن هنگام که حضور ندارد، و پس…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A friend is not a friend unless he affords protection to his comrade on three occasions: in…
و درود خدا بر او فرمود: کسی را که چهار چیز دادند، از چهار چیز محروم نباشد، با دعا از اجابت کردن، با توبه از پذیرفته شدن، با استغفار از…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is bestowed four things is not disallowed four things: he who is allowed to pray is not…
و درود خدا بر او فرمود: نماز موجب نزدیکی هر پارسایی به خداست، و حج جهاد هر ناتوان است، هر چیزی زکاتی دارد، و زکات تن روزه است، و جهاد زن…
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: For the God-fearing prayers is a means of seeking nearness to Allah; and for the weak the hajj…
و درود خدا بر او فرمود: آنکه پاداش الهی را باور دارد، در بخشش سخاوتمند است.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is sure of a good return is generous in giving
و درود خدا بر او فرمود: کمی زن و فرزند یکی از دو آسایش است.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A small family is one of the ways of (decuring) ease
و درود خدا بر او فرمود: صبر به اندازه مصیبت فرود آید، و آنکه در مصیبت بی تاب بر رانش زند اجرش نابود می گردد.
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Endurance comes according to the affliction. He who beats his hand on the thigh in his…