و درود خدا بر او فرمود: ای کمیل! خانواده ات را فرمان ده که روزها در به دست آوردن بزرگواری، و شبها در رفع نیاز خفتگان بکوشند، سوگند به خدایی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to Kumaylibn Ziyad al-Nakha'i: O Kumayl! Direct your people to go out in the day to achieve noble…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه تهیدست شدید با صدقه دادن، با خدا تجارت کنید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you fall in destitution, trade with Allah through charity.
و درود خدا بر او فرمود: وفاداری با خیانتکاران نزد خدا نوعی خیانت، و خیانت به خیانتکاران نزد خدا وفاداری است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Faithfulness with faithless people is faithlessness with Allah, while faithlessness with…
و درود خدا بر او فرمود: با احسان پیاپی خدا، گناهکار را گرفتار کند و پرده پوشی خدا او را مغرور سازد، و با ستایش مردم فریب خورد و خدا هیچ کس… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is many a man being gradually brought towards punishment by good treatment with him; many…
و درود خدا بر او فرمود: (آن هنگام که تهاجم یاران معاویه به شهر انبار، و غارت کردن آن را شنید، تنها و پیاده به طرف پادگان نظامی کوفه (نخیله)… When the news of the attack of muawiyah's men on al-Anbar reached Amir al-Mu'minin, prace be upon him, he himself came out walking till he…
و درود خدا بر او فرمود: (حارث بن حوت نزد امام آمد و گفت: آیا چنین پنداری که من اصحاب جمل را گمراه می دانم؟ چنین نیست، امام فرمود:) ای حارث… It is said that al-Harith ibn Hawt came to Amie al-Mu'minin, and said: Do you believe I can ever imagine that the people of Jamal were in…
و درود خدا بر او فرمود: همنشین پادشاه، شیرسواری را ماند که دیگران حسرت منزلت او را دارند، ولی خود می داند که در جای خطرناکی قرار گرفته است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The holder of authority is like the rider on a lion - he is envied for his position but he well…
و درود خدا بر او فرمود: با بازماندگان دیگران نیکی کنید، تا حرمت بازماندگان شما را نگاه دارند. Amir al-Mu'minin, prace be upon him, said: Do good with the bereaved ones of others so that good os done to your bereaved ones also.
و درود خدا بر او فرمود: گفتار حکیمان اگر درست باشد درمان، و اگر نادرست، درد جان است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When the utterance of the wise is to the point it serves as a cure, but if it is wrong it…
و درود خدا بر او (شخصی از امام پرسید که ایمان را تعریف کن) فرمود: فردا نزد من بیا تا در جمع پاسخ گویم، که اگر تو گفتارم را فراموش کنی دیگری… Someone asked Amir al-Mu'minin, peace be upon him, to define religion for him, so he said: Come to me tomorrow so that I enlighten you in…
و درود خدا بر او فرمود: ای فرزند آدم! اندوه روز نیامده را بر امروزت میفزا، زیرا اگر روز نرسیده، از عمر تو باشد خدا روزی تو را خواهد رساند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O Son of Adam! Do not inflict the worry of the day that has not yet come on the which has…
و درود خدا بر او فرمود: در دوستی با دوست مدارا کن، زیرا شاید روزی دشمن تو گردد، و در دشمنی با دشمن نیز مدارا کن، زیرا شاید روزی دوست تو… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Have love for your friend up to a limit ,for it is posible that he may turn into your enemy…
و درود خدا بر او فرمود: مردم در دنیا دو دسته اند، یکی آن کس که در دنیا برای دنیا کار کرد، و دنیا او را از آخرتش باز داشت، بر بازماندگان… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There are two kinds of workers in the world. One is a person who works in this world for this…
و درود خدا بر او فرمود: (در زمان حکومت عمر، نسبت به فراوانی زیور و زینتهای کعبه صحبت شد، گروهی گفتند آنها را برای لشکر اسلام مصرف کن، کعبه… It is related that during the days of (Caliph) Umau ibn al-Khattab, the question of the excess of the ornaments of the Ka bah was mentioned…
و درود خدا بر او فرمود: (دو نفر دزد را خدمت امام آوردند که از بیت المال دزدیدند، یکی برده مردم و دیگری برده ای جزو بیت المال بود، امام… It is related that two persons were brought to Amir al-Mu'minin, peace be upon him. They had committed theft of public property. One of…
و درود خدا بر او فرمود: اگر از فتنه ها و لغزشگاه استوار بگذرم، دگرگونیهای بسیار پدید می آورم. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If my steps acquire firmness out of these slippery places, I will alter several things.
و درود خدا بر او فرمود: به یقین بدانید! خداوند برای بنده خود هرچند با سیاست و سخت کوش و در طرح و نقشه نیرومند باشد، بیش از آنچه که در قرآن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Know with full conviction that Allah has not fixed for any person more livelihood than what has…
و درود خدا بر او فرمود: علم خود را نادانی، و یقین خود را شک و تردید مپندارید، پس هرگاه دانستید عمل کنید، و چون به یقین رسیدید اقدام کنید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not turn your knowledge into ignorance or your conviction into doubt. When you gain…
و درود خدا بر او فرمود: طمع به هلاکت می کشاند و نجات نمی دهد، و به آنچه ضمانت کرد، وفادار نیست، و بسا نوشنده آبی که پیش از سیراب شدن گلوگیر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Grees takes a person to the watering place but gets him back without letting him drink. It…
و درود خدا بر او فرمود: خدایا به تو پناه می برم که ظاهر من در برابر دیده ها نیکو، و درونم در آنچه که از تو پنهان می دارم، زشت باشد، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O My Allah! I seek Your protection from this that I may appear to be good in the eyes of the…
و درود خدا بر او فرمود: نه، سوگند بخدایی که به قدرت او در شب سیاهی به سر بردیم که روز سپیدی را در پی خواهد داشت، چنین و چنان نبود Amir al-Mu'minin, peace be upon him, I swear by Him who let us pass the dark night after which there was a bright day that such and such…
و درود خدا بر او فرمود: کار اندکی که ادامه یابد، از کار بسیاری که از آن به ستوه آیی امیدوارکننده تر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him said: A small action which is continued with regularity is more beneficial than a long one performed…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه مستحبات به واجبات زیان رساند، آن را ترک کنید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When optional issues stand in the way of obligatories, abandon them.
و درود خدا بر او فرمود: کسی که به یاد سفر طولانی آخرت باشد خود را آماده می سازد Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever keeps in view the distance of the journey remains prepared.
و درود خدا بر او فرمود: اندیشیدن همانند دیدن نیست، زیرا گاهی چشمها دروغ می نمایاند، اما آن کس که از عقل نصیحت خواهد به او خیانت نمی کند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Pweception by the eyes is not real observation because the eyes sometimes deceive people; but…
و درود خدا بر او فرمود: میان شما و پندپذیری، پرده ای از غرور و خودخواهی وجود دارد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Between you and the preaching there is a curtain of deception.
و درود خدا بر او فرمود: نادان شما پرتلاش، و آگاهان شما تن پرور و کوتاهی ورزند Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The ignorant among you get too much while the learned are just put off.
و درود خدا بر او فرمود: دانش راه عذرتراشی را بر بهانه جویان بسته است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Knowledge dispets the excuse of those who advance excuese.
و درود خدا بر او فرمود: آنان که وقتشان پایان یافت خواستار مهلتند، و آنان که مهلت دارند کوتاهی می ورزند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He whom death overtakes early seeks time while he whose death is deferred puts forth excuses…
و درود خدا بر او فرمود: مردم چیزی را نگفتند خوش باد، جز آنکه روزگار، روز بدی را برای او تدارک دید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: For every thing to which people say "how good!" there is an evilhidden in this would.
و درود خدا بر او فرمود: (از قدر پرسیدند فرمود:) راهی است تاریک، آن را مپیمایید؛ و دریایی است ژرف، وارد نشوید؛ و رازی است خدایی، خود را به… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked about Deestiny, when he said: It is a dark path - do not tread upon it, it is a deep ocean…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه خدا بخواهد بنده ای را خوار کند، دانش را از او دور سازد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When Allah intends to humiliate a person He denies him knowledge.
و درود خدا بر او فرمود: در گذشته برادری دینی داشتم که در چشم من بزرگ مقدار بود چنان دنیای حرام در چشم او بی ارزش می نمود، و از شکم بارگی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: In the past I had a brother in-faith, and he was prestigious in my view because the world was…
و درود خدا بر او فرمود: اگر خدا بر گناهان وعده عذاب هم نمی داد، لازم بود نافرمانی نشود به خاطر سپاسگذاری از نعمتهای او Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Even if Allah had not warned of chastisement on those disobedient to Him, it would be…
و درود خدا بر او فرمود: (جهت تسلیت گفتن به اشعث بن قیس در مرگ فرزندش) ای اشعث! اگر بر پسرت اندوهناکی به خاطر پیوند خویشاوندی سزاوار است… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said in condoling Ash ath ibn Qays about (the death of): O Ash ath! If you grieve over your son…
و درود خدا بر او فرمود: (به هنگام دفن رسول خدا (ص) همانا شکیبایی نیکوست جز در غم از دست دادنت، و بی تابی ناپسند است جز در اندوه مرگ تو… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said on the grave of the Messenger of Allah, peace be upon him and his descendants, at the time of…
و درود خدا بر او فرمود: همنشین بی خرد مباش، که کار زشت خود را زیبا جلوه داده، دوست دارد تو همانند او باشی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not associate with a fool because he will beautify his actions before you and long that you…
و درود خدا بر او فرمود: (از فاصله میان مشرق و مغرب پرسیدند فرمود:) به اندازه یک روز رفتن خورشید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked about the distance between East and West when he replied: One day's travelling for he sun.
و درود خدا بر او فرمود: دوستان تو سه گروهند، و دشمنان تو نیز سه دسته اند، اما دوستانت، پس دوست تو و دوست دوست تو، و دشمن دشمن تو است. و اما… Aimr al-Mu'minin, peace be upon him, said: Your friends are three and your enemies are (also) three. Your friends are: your friend, your…
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی را دید که چنان بر ضد دشمنش می کوشید که به خود زیان می رسانید، فرمود:) تو مانند کسی هستی که نیزه در بدن خود… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, saw a man busy against his enemy with what was harmful to himself too, so he said: You are like one…
و درود خدا بر او فرمود: عبرتها چقدر فراوانند و عبرت پذیران چه اندک؟ Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: How many are the objedcts of lessons, but how few the taking of lessons.
و درود خدا بر او فرمود: کسی که در دشمنی زیاده روی کند گناهکار است، و آن کس که در دشمنی کوتاهی کند ستمکار است، و هر کس که بی دلیل دشمنی کند… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who goes too far in quarrelling is a sinner, but if one falls short in it, one is oppressed…
و درود خدا بر او فرمود: آنچه که بین من و خدا نارواست اگر انجام دهم و مهلت دو رکعت نماز داشته باشم که از خدا عافیت طلبم، مرا اندوهگین نخواهد… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I am not worried by a fault after which I get time to offer prayer in two units (rak ah) and…
و درود خدا بر او فرمود: (از امام پرسیدند چگونه خدا با فراوانی انسانها به حسابشان رسیدگی می کند؟ فرمود:) آن چنانکه با فراوانی آنان روزیشان… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked: How Allah would conduct the accounting of all persons despite their large number. He…
و درود خدا بر او فرمود: فرستاده تو بیانگر میزان عقل تو، و نامه تو گویاترین سخنگوی تو است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Your messenger is the interpreter of your intelligence while your letter is more eloquent in…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که به شدت گرفتار بلایی است نیازش به دعا بیشتر از دیگری نیست که از بلا در امان نمی باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him said: The person who is afflicted with hardship is not in greater need of praying than the one who has…
و درود خدا بر او فرمود: مردم فرزندان دنیا هستند و هیچ کس را بر دوستی مادرش نمی توان سرزنش کرد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: People are the progeny of the world and no one can be blamed for loving the mother.
و درود خدا بر او فرمود: نیازمندی که به تو روی آورده فرستاده خداست، کسی که از یاری او دریغ کند، از خدا دریغ کرده، و آن کس که به او بخشش کند… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The destitute is the Messenger of Allah. Whoever denies him denies Allah and whoever gives him…
