از بنده خدا، علی امیر مومنان، به مردم کوفه، که در میان انصار پایه ای ارزشمند، و در عرب مقامی والا دارند. پس از ستایش پروردگار! همانا شما را… From the servant of Allah, the Commander of the faithful, to the people of Kufah who are Fore most Among the Supporters and Chiefs of the…
خداوند شما مردم کوفه را از سوی اهل بیت پیامبر (ص) پاداش نیکو دهد، بهترین پاداشی که به بندگان فرمانبردار، و سپاسگزاران نعمتش عطا می فرماید… May Allah reward you, townsmen (of Kufah), on behalf of a member of your Prophet's family, with the best reward that He bestows on those…
به من خبر دادند که خانه ای به هشتاد دینار خریده ای، و سندی برای آن نوشته ای، و گواهانی آن را امضا کرده اند. (شریح گفت: آری ای امیر مومنان… It is related that Shurayh ibn al-Harith (al-Kindi) who was Amir al-Mu'minin's Qadi (judge) at Kufah during his tenure, purchased a house…
اگر دشمنان اسلام به سایه اطاعت باز گردند پس همان است که دوست داریم، و اگر کارشان به جدایی و نافرمانی کشید با کمک فرمانبرداران با مخالفان… If they return under the umbrella of obedience then this is all that we want. But if the condition of these people points out towards…
همانا پست فرمانداری برای تو وسیله آب و نان نخواهد بود، بلکه امانتی است در گردن تو، باید از فرمانده و امامت اطاعت کنی، تو حق نداری نسبت به… Certainly, your assignment is not a morsel for you, but it is a trust round your neck, and you have been charged with the protection (of…
همانا کسانی با من بیعت کرده اند که با ابابکر و عمر و عثمان، با همان شرایط بیعت نمودند، پس آنکه در بیعت حضور داشت نمی تواند خلیفه ای دیگر… verily, those who swore allegiance to Abu Baker, Umar and Uthman have sworn allegiance to me on the same basis on which they swore…
افشای چهره نفاق معاویه و مشروعیت بیعت I have received from you the packet of unconnected advices and the embellished letter. You have written it because of your misguidance, and…
وادار ساختن معاویه به بیعت Now then, when you receive this letter of mine ask Muawiyah to take a final decision and to follow a determined course. Then ask him to…
خویشاوندان ما از قریش می خواستند پیامبرمان (ص) را بکشند، و ریشه ما را برکنند، و در این راه اندیشه ها از سرگذراندند، و هر چه خواستند نسبت به… Our people (the Quraysh) decided to kill our Prophet and to annihilate our root. They created worries for us, behaved with us harshly…
چه خواهی کرد، آنگاه که جامه های رنگین تو کنار رود؟ که به زیباییهای دنیا زینت شده بود، دنیا تو را با خوشیهای خود فریب داده، و به دعوت آن… What will you do when the coverings of this world in which you are wrapped are removed from you. The world attracted you with its…
هرگاه به دشمن رسیدید، یا او به شما رسید، لشکرگاه خویش را بر فراز بلندیها، یا دامنه کوهها، یا بین رودخانه ها قرار دهید، تا پناهگاه شما، و… When you proceed towards the enemy or they proceeds towards you, the position of your force should be on the approaches high ground or on…
از خدایی بترس که ناچار او را ملاقات خواهی کرد، و سرانجامی جز حاضر شدن در پیشگاه او را نداری، جز با کسی که با تو پیکار کند، پیکار نکن، در… Fear Allah before Whom attendance is inevitable, and with other than Whom there is no meeting. Do not fight except with those who fight…
من، مالک اشتر پسر حارث را بر شما و سپاهیانی که تحت امر شما هستند، فرماندهی دادم. گفته او را بشنوید، و از فرمان او اطاعت کنید، او را چونان… I have placed Malik ibn al-Harith al-Ashtar in command over you and over all those under you. Therefore, follow his commands and take him…
جنگ را آغاز نکنید تا آنها شروع کنند، زیرا سپاس خداوندی را که حجت با شماست، و آغازگر جنگ نبودن، تا آنکه دشمن بجنگ روی آورد، حجت دیگر بر… Do not fight them unless they initiate the fighting, because, by the grace of Allah, you are in the right and to leave them them till they…
خدایا! قلبها به سوی تو روانه شده، و گردنها به درگاه تو کشیده، و دیده ها به آستان تو دوخته، و گامها در راه تو نهاده، و بدن ها در خدمت تو… O My Allah! Hearts are getting drawn to You, necks are stretching (towards You), eyes are fixed (on You), steps are in motion and bodies…
از عقب نشینی هایی که مقدمه هجوم دیگر است، و از ایستادنی که حمله در پی دارد نگرانتان نسازد، حق شمشیرها را اداء کنید، و پشت دشمن را به خاک… The retreat after which return is intended and the with-drawal after which attack is in view should not make you unhappy. Do justice with…
معاویه! اینکه خواستی شام را به تو واگذارم، همانا من چیزی را که دیروز از تو باز داشتم، امروز به تو نخواهم بخشید، و اما سخن تو که جنگ، عرب را… As for your demand to me to (hand over) Syria, I cannot give you today what I denied you yesterday. As regards your saying that the war has…
بدان، که بصره امروز جایگاه شیطان، و کشتزار فتنه هاست، با مردم آن به نیکی رفتار کن، و گره وحشت زا از دلهای آنان بگشای، بدرفتاری تو را با… You should know that Basrah is the place where Satan descends and mischiefs happen. Keep the people of this place pleased with good…
با مردم پس از نام خدا و درود. همانا دهقانان مرکز فرمانداریت، از خشونت و قساوت و تحقیر کردن مردم و سنگدلی تو شکایت کردند، من درباره آنها… Now, the cultivators (dahaqin, plural of dihqan) of your city have complained of your strictness, hard heartedness, humiliating treatment…
همانا من، براستی به خدا سوگند می خورم، اگر به من گزارش کنند که در بیت المال خیانت کردی، کم یا زیاد، چنان بر تو سخت گیرم که کم بهره شده، و… I truthfully swear by Allah that if I come to know that you have misappropriated the funds of the Muslims, small or big, I shall inflict…
ای زیاد، از اسراف بپرهیز، و میانه روی را برگزین، از امروز به فکر فردا باش، و از اموال دنیا به اندازه کفاف خویش نگهدار، و زیادی را برای روز… Give up lavishness and be moderate. Every day remember the coming day. Hold back from the funds what you need and send forward the balance…
سفارش به آخرت گرایی Let it be known to you that sometimes a man gets pleased at securing a thing which he was not going to mess at all and gets displeased at…
سفارش من برای شما آنکه به خدا شرک نورزید، و سنت محمد (ص) را تباه نکنید، این دو ستون دین را برپا دارید، و این دو چراغ را روشن نگهدارید… I enjoin upon you as my dying wish not to regard anything by way of partner with Allah, not to disregard the sunnah if Muhammad (may Allah…
این دستوری است که بنده خدا علی بن ابیطالب، امیر مومنان نسبت به اموال شخصی خود برای خشنودی خدا، داده است، تا خداوند با آن به بهشتش درآورد، و… This is what Ali ibn Abi Talib (the slave of Allah) has laid down about his property, in pursuance of seeking Allah's pleasure so that He…
با ترس از خدایی که یکتاست و همتایی ندارد، حرکت کن، در سر راه هیچ مسلمانی را نترسان، یا با زور از زمین او نگذر، و افزون تر از حقوق الهی از… Move on with the fear of Allah Who is One and has no partner. Do not frighten any Muslim. Do not pass over his lands so as to make him feel…
او را به ترس از خدا در اسرار پنهانی، و اعمال مخفی سفارش می کنم، آنجا که هیچ گواهی غیر از او، و نماینده ای جز خدا نیست، و سفارش می کنم که… He (Amir al-Mu'minin) ordered him to fear Allah in his secret matters and hidden actions, where there is no witness except He and no one…
با مردم فروتن باش، نرمخو و مهربان باش، گشاده رو و خندان باش، در نگاههایت، و در نیم نگاه و خیره شدن به مردم به تساوی رفتار کن، تا بزرگان در… Behave humbly with the people, keep yourself lenient, meet them large- heartedly, accord them equal treaatment so that the big should not…
افشای ادعاهای دروغین معاویه پس از یاد خدا و درود! نامه شما رسید، که در آن نوشتید، خداوند محمد (ص) را برای دینش برگزید، و با یارانش او را… Now, your letter has reached me wherein you recall that Allah chose Muhammad (p.b.u.h.) for His religion and helped him through those…
شما از پیمان شکستن، و دشمنی آشکارا با من آگاهید، با این همه جرم شما را عفو کردم، و شمشیر از فراریان برداشتم، و استقبال کنندگان را پذیرفتم… Whatever disunity and schism you have is not hidden to you. I have forgiven your wrong-doers and held back my sword from those who ran…
نسبت به آنچه در اختیار داری از خدا بترس، و در حقوق الهی که بر تو واجب است اندیشه کن، و به شناخت چیزی همت کن که در ناآگاهی آن معذور نخواهی… Fear Allah regarding what you have amassed and find out your true right therein, and turn to understand for what you will not be excused on…
از پدری فانی، اعتراف دارنده به گذشت زمان، زندگی را پشت سر نهاده- که در سپری شدن دنیا چارهای ندارد- مسکن گزیده در جایگاه گذشتگان، و کوچ… From the father who is (shortly) to die, who acknowledges the hardships of the times, who has turned away from life, who has submitted…
ای معاویه! گروهی بسیار از مردم را به هلاکت کشاندی، و با گمراهی خود فریبشان دادی، و در موج سرکش دریای جهالت خود غرقشان کردی، که تاریکیها… You have ruined a large group of people whom you have deceived by your misguidance, and have flung them into the currents of your sea where…
هشدار از تبلیغات دروغین یاران معاویه در مراسم حج My spy in the West has written to me telling that some people of Syria have been sent for hajj who are blind of heart, deaf of ears and…
پس از یاد خدا و درود، به من خبر داده اند که از فرستادن اشتر به سوی محل فرمانداریت، ناراحت شده ای، این کار را انجام ندادم که تو در تلاش خود… I have come to know of your anger at the posting of al-Ashtar in your place, but I did not do so because of any shortcoming on your part or…
علل سقوط مصر Now then, Egypt has been conquered and Muhammad ibn Abi Bakr (may Allah have mercy on him) has been martyred. We seek his reward from…
لشکری انبوه از مسلمانان را به سوی بسر بن ارطاه (که به یمن یورش برد) فرستادم، هنگامی که این خبر به او رسید، دامن برچید و فرار کرد، و پشیمان… I had sent towards him a large army of Muslims. When he came to know of it, he fled away and retreated repenting. They met him on the way…
پس خدای را سپاس! معاویه تو چه سخت به هوسهای بدعتزا، و سرگردانی پایدار، وابسته ای؟ حقیقتها را تباه کرده، و پیمانها را شکسته ای، پیمانهایی که… Glory be to Allah! How staunchly you cling to innovated passions and painful bewilderment along with ignoring the facts and rejecting…
از بنده خدا، علی امیر مومنان، به مردمی که برای خدا به خشم آمدند، آن هنگام که دیگران خدا را در زمین نافرمانی کردند، و حق او را نابود نمودند… From the slave of Allah, Ali, Amir al-Mu'minin to the people who became wrathful for the sake of Allah when He was disobeyed on His earth…
تو دین خود را پیرو کسی قرار دادی که گمراهیش آشکار است، پرده اش دریده، و افراد بزرگوار در همنشینی با او لکه دار، و در معاشرت با او به سبک… You have surely made your religion subservient to the worldly seekings of a man whose misguidance is not a concealed affair and whose veil…
نکوهش یک کارگزار Now, I have come to know such a thing about you that if you have done so then you have displeased your Lord, disobeyed your Imam and…
علل نکوهش یک کارگزار خیانتکار Now, I had made you a partner in my trust, and made you my chief man. And for me no other person from my kinsmen was more trustworthy than…
روش دلجویی در عزل و نصبها Now, I have posted al-Numan ibn Ajlan al-Zuraqi at Bahrain and have released you from that position without anything bad from you nor…
گزارشی از تو به من دادند که اگر چنان کرده باشی، خدای خود را به خشم آوردی، و امام خویش را نافرمانی کردی، خبر رسید که تو غنیمت مسلمانان را که… I have come to know concerning you a matter which if you have done it you have displeased your Allah and disobeyed your Imam. You are…
اطلاع یافتم که معاویه برای تو نامه ای نوشته تا عقل تو را بلغزد، و اراده تو را سست کند، از او بترس که شیطان است، و از پیش رو، و پشت سر، و از… I have learnt that Muawiyah has written to you to deceive your wit and blunt your sharpness. You should be on guard against him because he…
پس از یاد خدا و درود! ای پسر حنیف، به من گزارش دادند که مردی از سرمایه داران بصره، تو را به مهمانی خویش فرا خواند و تو به سرعت به سوی آن… O Ibn Hunayf, I have come to know that a young man of Basrah invited you to a feast and you leapt towards it. foods of different colours…
مسوولیت فرمانداری و اخلاق اجتماعی Now, you are surely one of those whose help I take in establishing religion and with whose help I break the haughtiness of the siful and…
شما را به ترس از خدا سفارش می کنم به دنیا روی نیاورید، گرچه به سراغ شما آید، و بر آنچه از دنیا از دست می دهید اندوهناک مباشید، حق را… I advise you (both) to fear Allah and that you should not hanker after the (peasures of this) world even though it may run after you. Do…
همانا ستمگری و دروغ پردازی، انسان را در دین و دنیا رسوا می کند، و عیب او را نزد عیب جویان آشکار می سازد، و تو می دانی آنچه که از دست رفت… Surely, revolt and falshood abase a man in his religious as well as worldly matters and manifest his shortcomings before his critic. You…
