و درود خدا بر او فرمود: دنیا پس از سرکشی به ما روی می کند، چونان شتر ماده بدخو که به بچه خود مهربان گردد. (سپس این آیه را خواند: و اراده… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The world will bend towards us after having been refractory as the biting female camel bends…
و درود خدا بر او فرمود: از خدا بترسید، ترسیدن انسان وارسته ای که دامن به کمر زده و خود را آماده کرده، و در فرصتها کوشیده، و هراسان در اطاعت… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fear Allah like the one who prepares himself after extracting himself (from worldly affairs)…
و درود خدا بر او فرمود: بخشندگی نگاهدار آبروست، و شکیبایی دهان بند بی خردان، و عفو زکات پیروزی، و دوری کردن کیفر خیانتکار، و مشورت چشم… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Generosity is the protector of honour; forbearance is the bridle of the fool forgiveness is…
و درود خدا بر او فرمود: خودپسندی یکی از حسودان عقل است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A man's vanity for himself is one of the enemies of his intelligence.
و درود خدا بر او فرمود: چشم از سختی خوار و خاشاک و رنجها فروبند تا همواره خشنود باشی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Ignore pain otherwise you will never be happy. (Or according to another reading): Ignore pain…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که درخت شخصیت او نرم و بی عیب باشد، شاخ و برگش فراوان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him. said: The tree whose trunk is soft has thick branches.
و درود خدا بر او فرمود: اختلاف نابودکننده اندیشه است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Opposition destroys good counsel.
و درود خدا بر او فرمود: کسی که به نوایی رسید تجاوزکار شد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who gives generously achieves position. (Or according to another interpretation): He who…
و درود خدا بر او فرمود: در دگرگونی روزگار گوهر شخصیت مردان شناخته می شود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Through change of circumstances the mettle of men is known.
و درود خدا بر او فرمود: حسادت بر دوست، از آفات دوستی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Jealousy by a friend means defect in his love.
و درود خدا بر او فرمود: قربانگاه اندیشه ها، زیر برق آرزوهاست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Most of the deficiency of intelligence occurs due to the flash of greed.
و درود خدا بر او فرمود: داوری با گمان بر افراد مورد اطمینان، دور از عدالت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: there is no justice in passing a veridct by relying on probability.
و درود خدا بر او فرمود: بدترین توشه قیامت، ستم بر بندگان است. Amir al-Mu'minin, peeace be upon him, said: The worst provision for the Day of Judgement is high-handedness over people.
و درود خدا بر او فرمود: خود را به بی خبری نمایاندن از بهترین کارهای بزرگواران است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The highest act of noble person is to ignore what he knows.
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که لباس حیا بپوشد، کسی عیب او را نبید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whomever modesty clothes with its dress people cannot see his defects.
و درود خدا بر او فرمود: با سکوت بسیار، شکوه انسان بیشتر شود، و باانصاف بودن، دوستان را فراوان کند، و با بخشش، قدر و منزلت انسان بالا رود، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Excess of silence produces awe; justice results in more close friends; generosity hightens…
و درود خدا بر او فرمود: شگفتا که حسودان از سلامتی خود غافل مانده اند! Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is strange that the jealous do not feel jealous about bodily health.
و درود خدا بر او فرمود: طمعکار همواره زبون و خوار است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The greedy is in the shackles of disgrace.
و درود خدا بر او (از ایمان پرسیدند) فرمود: ایمان، بر شناخت با قلب، اقرار با زبان، و عمل با اعضا و جوارح استوار است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked about belief when he said: Belief means appreciation with the heart, acknowledgement with…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که از دنیا اندوهناک می باشد، از قضاء الهی خشمناک است، و آن کس که از مصیبت واردشده شکوه کند از خدا شکایت کرده، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is sorrowful for this world is in fact displeased with the dispensation of Allah. He who…
و درود خدا بر او فرمود: آدمی را قناعت برای دولتمندی، و خوش خلقی برای فراوانی نعمتها کافی است. و سوال شد از کلام خداوند " فَلَنُحْیِیَنَّهُ… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Contentment is as good as estate, and goodness of moral character is as good as a blessing.…
و درود خدا بر او فرمود: با آن کس که روزی به او روی آورده شراکت کنید، که او توانگری را سزاوارتر، و روی آمدن روزگار خوش را شایسته تر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Be a sharer with him has an abundant livelihood because he is more probable to get more fiches…
و درود خدا بر او فرمود: (در تفسیر آیه ۹۰ سوره نحل: خدا به عدل و احسان فرمان می دهد) فرمود: عدل، همان انصاف است، و احسان، همان بخشش Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about Allah's saying: "Verily, Allah enjoins justice (adl) and benevolence (ihsan)," (Qur'an…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که با دست کوتاه ببخشد، از دستی بلند پاداش گیرد. (معنی سخن این است که آنچه انسان از اموال خود در راه خیر و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who gives with his short hand is given by a long hand. Al-Sayyid al-Radi says: The meaning…
و درود خدا بر او فرمود: (به فرزندش امام مجتبی (ع) فرمود:) کسی را به پیکار دعوت نکن، اما اگر تو را به نبرد خواندند بپذیر، زیرا آغازگر پیکار… Aamir al-Mu'minin, said to his son al-Hasan, peace be upon them both: Do not call out for fighting, but if you are called to it do…
و درود خدا بر او فرمود: برخی از نیکوترین خلق و خوی زنان، زشت ترین اخلاق مردان است، مانند، تکبر و به خود بالیدن، ترس، بخل، هرگاه زنی متکبر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him. said: The best traits of women are those which are the worst traits of men, namelu; vanity, cowardice…
و درود خدا بر او فرمود: (به امام گفتند، عاقل را به ما بشناسان فرمود:) خردمند آن است که هر چیزی را در جای خود می نهد. (گفتند پس جاهل را… It was said to Amir al-Mu'minin, peace be upon him: Describe the wise to us; and he said: The wise is one who places things in their…
و درود خدا بر او فرمود: به خدا سوگند! این دنیای شما که به انواع حرام آلوده است، در دیده من از استخوان خوکی که در دست بیماری جذامی باشد، پست… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: By Allah, this world of yours is more lowly in my view than the (left over) bone of a pig in…
و درود خدا بر او فرمود: گروهی خدا را به امید بخشش پرستش کردند، که این پرستش بازرگانان است، و گروهی او را از روی ترس عبادت کردند که این… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Agroup of people worshipped Allah out of desire for reward surely, this is the worship of…
و درود خدا بر او فرمود: زن و زندگی، همه اش دردسر است و زحمت بارتر اینکه از او چاره ای نیست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Woman is evil, all in all; and the worst of it is that one cannot do without her.
و درود خدا بر او فرمود: هر کس تن به سستی دهد، حقوق را پایمال کند، و هر کس سخن چین را پیروی کند دوستی را به نابودی کشاند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is a sluggard loses his rights and he who believes in the backbiter loses his friend.
و درود خدا بر او فرمود: سنگ غصبی در بنای خانه، در گرو ویران شدن آن است (این سخن از رسول خدا نقل شده است، و اینکه سخن پیامبر (ص) و علی (ع)… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: One ill-gotten piece of stone in a house is a guarantee for its ruin. Al-Sayyid al-Radi asys :…
و درود خدا بر او فرمود: روزی که ستمدیده از ستمکار انتقام کشد، سخت تر از روزی است که ستمکار بر او ستم روا می داشت. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The day of the oppressed over the oppressor will be severer than the day of the oppressor over…
و درود خدا بر او فرمود: از خدا بترس هر چند اندک، میان خود و خدا پرده ای قرار ده هر چند نازک. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fear Allah to some degree (even) though it be little; and set a curtain between you and Allah…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه پاسخها همانند و زیاد باشد، پاسخ درست پنهان گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When replies are numerous the correct point remains obscure.
و درود خدا بر او فرمود: خدا را در هر نعمتی حق است، هر کس آن را بپردازد، فزونی یابد، و آن کس که نپردازد و کوتاهی کند، در خطر نابودی قرار… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Surely in every blessing there is a right of Allah. If one discharges that right Allah…
و درود خدا بر او فرمود: هنگامی که توانایی فزونی یابد، شهوت کاستی گیرد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When capability increases, desire decreases.
و درود خدا بر او فرمود: از گریختن نعمتها بپرهیزید زیرا هر گریخته ای باز نمی گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Keep on guard against the slopping away of blessings because not everything that runs away…
و درود خدا بر او فرمود: بخشش بیش از خویشاوندی محبت آورد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Generosity is more prompting to good than regard for kinship.
و درود خدا بر او فرمود: چون کسی به تو گمان نیک برد، خوشبینی او را تصدیق کن. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If a person has a good idea about you make his idea be true.
و درود خدا بر او فرمود: بهترین کارها آن است که با ناخشنودی در انجام آن بکوشی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The best act is that which you have to force youself to do.
و درود خدا بر او فرمود: خدا را از سست شدن اراده های قوی، گشوده شدن گره های دشوار، و درهم شکسته شدن تصمیم ها، شناختم. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I came to know Allah, the Glorified, through the breaking of determinations, change of…
و درود خدا بر او فرمود: تلخکامی دنیا، شیرینی آخرت، و شیرینی دنیای حرام، تلخی آخرت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The sourness of this world is the sweetness of the next world while the sweetness of this world…
و درود خدا بر او فرمود: خدا (ایمان) را برای پاکسازی دل از شرک، و (نماز) را برای پاک بودن از کبر و خودپسندی و (زکات) را عامل فزونی روزی، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Allah has laid down iman (belief) for purification from polytheism; salat (prayer) for…
و درود خدا بر او فرمود: آنگاه که خواستید ستمکاری را سوگند دهید از او بخواهید که بگوید از حول و قوت خدا بیزار است زیرا اگر به دروغ سوگند… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, used to say: If you want an oppressor to take an oath ask im to swear like this that he is out of…
و درود خدا بر او فرمود: ای فرزند آدم! خودت وصی مال خویش باش، امروز بگونه ای عمل کن که دوست داری پس از مرگت عمل کنند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O Son of Adam! Be your own representative in the matter of your property and do about it…
و درود خدا بر او فرمود: تندخویی بی مورد نوعی دیوانگی است، زیرا که تندخو پشیمان می شود، و اگر پشیمان نشد پس دیوانگی او پایدار است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Anger is a kind of madness because the victim to it repents afterwards. If he does not repent…
و درود خدا بر او فرمود: تندرستی تن در دوری از حسادت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Health of body comes from paucity of envy.
