و درود خدا بر او فرمود: هر کس خودرای شد به هلاکت رسید، و هر کس با دیگران مشورت کرد، در عقلهای آنان شریک شد Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who acts solely according to his own opinion gets ruined, and he who consults people shares…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که راز خود را پنهان دارد، اختیار آن در دست اوست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who guards his secrets retains control in his own hands.
و درود خدا بر او فرمود: فقر مرگ بزرگ است. Amir al-Mu,minin, peace be upon him, said: Destitution is the greatest death.
و درود خدا بر او فرمود: رعایت حق کسی که او حقش را به جا نمی آورد نوعی بردگی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who fulfils the right of a man who does not fulfil his right, (is as though he) worships him.
و درود خدا بر او فرمود: هیچ اطاعتی از مخلوق، در نافرمانی پروردگار روا نیست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There should be no obeying anyone against Allah's commands.
و درود خدا بر او فرمود:مرد را سرزنش نکنند که حقش را با تاخیر گیرد بلکه سرزنش در آنجاست که آنچه حقش نیست بگیرد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: No person is to be blamed for delay in (securing) his own right but blame lies on him who takes…
و درود خدا بر او فرمود: خودپسندی مانع فزونی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Vanity prevents progress.
و درود خدا بر او فرمود: آخرت نزدیک، و ماندن در دنیا اندک است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The Day of Judgement is near amd our mutual company is short.
و درود خدا بر او فرمود: صبحگاهان، برای آنکه دو چشم بینا دارد روشن است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: For the man who has eyes the dawn has already appeared.
و درود خدا بر او فرمود: ترک گناه آسانتر از درخواست توبه است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Abstention from sin is easier than seeking help afterwards.
و درود خدا بر او فرمود: بسا لقمه ای که از لقمه های فراوانی محروم می کند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Many a single eating prevents several eatings.
و درود خدا بر او فرمود: مردم دشمن چیزهایی هستند که نمی دانند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: People are enemies of what they do not know.
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که از افکار و آراء گوناگون استقبال کند، صحیح را از خطا خوب شناسد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who has several opininos understands the pitfalls.
و درود خدا بر او فرمود: آنکس که دندان خشم در راه خدا برهم فشارد، بر کشتن باطل گرایان قدرتمند، توانمند گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who sharpens the teeth of anger for the sake of Allah acquires the strength to kill the…
و درود خدا بر او فرمود: هنگامی که از چیزی می ترسی، خود را در آن بیافکن، زیرا گاهی ترسیدن از چیزی، از خود آن سخت تر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you are afraid of something dive straight into it, because the intensity of abstaining…
و درود خدا بر او فرمود: بردباری و تحمل سختیها ابزار ریاست است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The means to secure high authority is breadth of chest (i.e., generosity).
و درود خدا بر او فرمود: بدکار را با پاداش دادن به نیکوکار آزار ده. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Rebuke the evil-doer by rewarding the good-doer.
و درود خدا بر او فرمود: بدی را از سینه دیگران، با کندن آن از سینه خود، ریشه کن نما. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Cut away evil from the chest of others by snatching (it) away from uour own chest.
و درود خدا بر او فرمود: لجاجت تدبیر را سست می کند Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Stubbornness destroys (good) advice.
و درود خدا بر او فرمود: طمع ورزی بردگی همیشگی است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Greed is a lasting slavery.
و درود خدا بر او فرمود: حاصل کوتاهی پشیمانی، و حاصل دوراندیشی سلامت است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The result of neglect is shame, while the result of far-sightedness is safety.
و درود خدا بر او فرمود: آنجا که باید سخن درست گفت در خاموشی خیری نیست، چنانکه در سخن ناآگاهانه نیز خیری نخواهد بود. (این حکمت با شماره… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is no advantage in keeping quiet about an issue of wisdom, just as there is no good in…
و درود خدا بر او فرمود: دو دعوت به اختلاف نرسد جز این که یکی باطل باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If there are two different calls then one (of them) must be towards misguidance.
و درود خدا بر او فرمود: از روزی که حق برای من نمایان شد، هرگز دچار تردید نشدم. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I have never entertained doubt about right since I was shown it.
و درود خدا بر او فرمود: هرگز دروغ نگفتم و به من دروغ نگفتند، و هرگز گمراه نشدم، و کسی به وسیله من گمراه نشده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I have neither spoken a lie nor have I been told a lie. I have neither deviated nor have I been…
و درود خدا بر او فرمود: ستمگر آغازکننده در قیامت انگشت به دندان می گزد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who takes the lead in oppression has to bite his hand (in repentance) tomorrow.
و درود خدا بر او فرمود: کوچ کردن نزدیک است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The departure (from this world) is imminent.
و درود خدا بر او فرمود: هر کس که برابر حق بستیزد نابود می گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever turned away from right was ruined.
و درود خدا بر او فرمود: کسی را که شکیبایی نجات ندهد، بی تابی او را هلاک خواهد کرد Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If patience does not give relief to a man impatience kills him.
و درود خدا بر او فرمود: شگفتا! آیا معیار خلافت صحابی پیامبر بودن است؟ اما صحابی بودن و خویشاوندی ملاک نیست؟ (از امام شعری در همین مسئله نقل… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: How strange? Could the caliphate be through the (prophet's) companionship but not through (his)…
و درود خدا بر او فرمود: همانا انسان در دنیا تخته نشان تیرهای مرگ است، ثروتی که دستخوش تاراج مصیبتهاست، با هر جرعه نوشیدنی گلو رفتنی، و در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: In this world man is the target towards which the arrows of death fly, and is like that wealth…
و درود خدا بر او فرمود: ای فرزند آدم، آنچه را که بیش از نیاز خود فراهم کنی، برای دیگران اندوخته ای. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O Son of Adam! Whatever you earn beyond your basic needs you will only keep vigil over it for…
و درود خدا بر او فرمود: دلهارا روی آوردن و پشت کردنی است، پس دلها را آنگاه به کار وادارید که خواهشی دارند و روی آوردنی، زیرا اگر دل را به… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Hearts are imbued with passion and the power of advancing and retreating. Therefore, approach…
و درود خدا بر او فرمود: چون خشم گیرم، کی آن را فرونشانم؟ در آن زمان که قدرت انتقام ندارم؟ که به من بگویند! (اگر صبر کنی بهتر است.) یا آنگاه… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If I am angry when shall I vent my anger - when I am unable to take revenge and it be said to…
و درود خدا بر او فرمود: (در سر راه از کنار مزبله ای عبور می کرد) این همان است که بخیلان به آن بخل می ورزند. (و در روایت دیگری نقل شد که)… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, passed beside a dump of rubbish full of filth and remarked: This is what the misers used to be…
و درود خدا بر او فرمود: مالی که نابودی آن تو را پند می دهد، از دست نرفته است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The wealth that teaches you lesson does not go waste.
و درود خدا بر او فرمود: این دلها همانند تن ها خسته می شوند، برای نشاط آن به سخنان تازه حکیمانه روی بیاورید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The hearts become tred as the bodies become tired. You shouled therefore search for beautiful…
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی شنید که خوارج می گویند، حکومت فقط از آن خداست) سخن حقی است که از آن اراده باطل دارند. When Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard the slogan of the Kharijites: There is no verdict save of Allah, he said: This sentence is…
و درود خدا بر او فرمود: (در تعریف جمع اوباش، فرمود) آنان چون گرد هم آیند پیروز شوند، و چون پراکنده شوند سود دهند (از امام پرسیدند چون اوباش… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about the crowd of people: These are the people who, when they assemble together, are…
و درود خدا بر او فرمود: (جنایتکاری را حضور امام آوردند که جمعی اوباش همراه او بودند.) خوش مباد، چهره هایی که جز به هنگام زشتیها دیده نمی… An offender was brought before Amir al-Mu'minin, peace be upon him, and there was a crowd of people with the man, so Amir al-Mu'minin…
و درود خدا بر او فرمود: با هر انسانی دو فرشته است که او را حفظ می کنند، و چون تقدیر الهی فرارسد، تنهایش می گذارند، که همانا مرگ سپری… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: With every individual there are two angels who protect him; when destiny approaches they let it…
و درود خدا بر او فرمود: (طلحه و زبیر خدمت امام آمدند و گفتند با تو بیعت کردیم که ما در حکومت شریک تو باشیم، فرمود:) نه، هرگز، بلکه شما در… When Talhah and al-zubayr said to him: We are prepared to swear allegiance to you on condition that we have a share with you in this…
و درود خدا بر او فرمود: ای مردم! از خدایی بترسید که اگر سخنی گویید می شنود، و اگر پنهان دارید می داند، و برای مرگی آماده باشید، که اگر از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O People! Fear Allah who is such that when you speak He hears and when you conceal (a secret)…
و درود خدا بر او فرمود: ناسپاسی مردم تو را از کار نیکو باز ندارد، زیرا هستند کسانی، بی آنکه از تو سودی برند تو را می ستایند، چه بسا ستایش… Amir al-Mu'minin,peace be upon him, said: If someone is not grateful to you, that should not prevent you from good actions,because…
و درود خدا بر او فرمود: هر ظرفی با ریختن چیزی در آن پر می شود جز ظرف دانش که هر چه در آن جای دهی، وسعتش بیشتر می شود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Every container gets narrower according to what is placed in it except knowledge which expands…
و درود خدا بر او فرمود: نخستین پاداش بردبار از بردباریش آن که، مردم در برابر نادان پشتیبان او خواهند بود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The first reward the exerciser of forbearance gets is that prople become his helpers against…
و درود خدا بر او فرمود: اگر بردبار نیستی، خود را به بردباری بنمای، زیرا اندک است کسی که خود را همانند مردمی کند و از جمله آنان به حساب… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If you cannot forbear, feign to do so because it is seldom that a man likens himself to a group…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که خود را حساب کشد، سود می برد، و آن که از خود غفلت کند زیان می بیند، و کسی که از خدا بترسد ایمن باشد، و کسی که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever takes account of his self id benefited, and whoever remains neglectful of it suffers.…
