و درود خدا بر او فرمود: سرمایه ای از عقل سودمندتر نیست، و تنهایی ترسناکتر از خودبینی، و عقلی چون دوراندیشی، و بزرگواری چون توفیق الهی، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: No wealth is more profitable than wisdom, no loneliness is more estranging than vanity, no…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه نیکوکاری بر روزگار و مردم آن غالب آید، اگر کسی به دیگری گمان بد برد که از او عمل زشتی سرنزده، ستمکار است، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: At a time when virtue is in vogue in the world and among people, if a person entertains an evil…
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی از امام پرسید حال شما چگونه است؟) چگونه خواهد بود حال کسی که در بقای خود ناپایدار، و در سلامتی بیمار است، و… It was said to Amir al-Mu'minin, peace be upon him: How are you, O Amir al-Mu'minin? and he replied: How can he be whom life is driving…
و درود خدا بر او فرمود: چه بسا کسی که با نعمتهای رسیده، به دام افتد، و با پرده پوشی گناه، فریب خورد، و با ستایش شدن، آزمایش گردد، و خدا هیچ… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There are many people who are given time (by Allah) through good treatment towards them, and…
و درود خدا بر او فرمود: دو تن به خاطر من به هلاکت رسیدند، دوست افراط کننده، و دشمن دشنام دهنده. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Two categories of people will face ruin on account of me: he who loves me with exaggeration…
و درود خدا بر او فرمود: از دست دادن فرصت، اندوهبار است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: To miss an apportunity brings about grief
و درود خدا بر او فرمود: دنیای حرام چون مار سمی است، پوست آن نرم ولی سم کشنده در درون دارد، نادان فریب خورده به آن می گراید، و هوشمند عاقل… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The example of the world is like a serpent. It is soft to the touch but its inside is full of…
و درود خدا بر او فرمود: (از قریش پرسیدند) اما بنی مخزوم، گل خوشبوی قریشند، که شنیدن سخن مردانشان، و ازدواج با زنانشان را دوست داریم، اما… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked about the Quraysh, when he replied: As for Banu Makhzum they are the blossoms of the…
و درود خدا بر او فرمود: چقدر بین دو عمل فاصله دور است؟ عملی که لذتش می رود و کیفر آن می ماند، و عملی که رنج آن می گذرد و پاداش آن ماندگار… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: What a difference there is between two kinds of actions: an act whose pleasure passes away its…
و درود خدا بر او فرمود: (در پی جنازه ای می رفت و شنید که مردی می خندد) گویی مرگ بر غیر ما نوشته شد، و حق جز بر ما واجب گردید، و گویا این… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was accompanying a funeral when he heard someone laugh. Then he said: Is it that death has been…
و درود خدا بر او فرمود: خوشا به حال آن کس که خود را کوچک شمرد، و کسب و کار او پاکیزه است، و جانش پاک، و اخلاقش نیکوست، که مازاد بر مصرف… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Blessed be he who humbles himself, whose livelihood is pure, whose heart is chaste, whose…
و درود خدا بر او فرمود: غیرت زن کفرآور، و غیرت مرد نشانه ایمان اوست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The jealousy of a woman (with co-wives) is heresy, while the jealousy of a man is a part of…
و درود خدا بر او فرمود: اسلام را چنان می شناسانم که پیش از من کسی آنگونه معرفی نکرده باشد، اسلام، همان تسلیم در برابر خدا، و تسلیم همان… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I am defining Islam as no one has defined before me: Islam is submission, submission is…
و درود خدا بر او فرمود: در شگفتم از بخیل، به سوی فقری می شتابد که از آن گریزان است، و سرمایه ای را از دست می دهد که در جستجوی آن است، در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I wonder at the miser who is speeding towards the very destitution from which he wants to run…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که در عمل کوتاهی کند، دچار اندوه گردد، و آن را که از مال و جانش بهره ای در راه خدا نباشد خدا را به او نیازی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever falls short of actions falls into grief, and Allah has nothing to do with him who…
و درود خدا بر او فرمود: در آغاز سرما خود را بپوشانید، و در پایانش آن را دریابید، زیرا با بدنها همان می کند که با برگ درختان خواهد کرد… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Guard against cold in its (seasonal) beginning and welcome it towards its end because it…
و درود خدا بر او فرمود: بزرگی پروردگار در جانت، پدیده ها را در چشمت کوچک می نمایاند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The Greatness of the Creator appreciated by you would belittle the creatures in your view
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی از جنگ صفین برگشت به قبرستان پشت دروازه کوفه رسید رو به مردگان کرد.) ای ساکنان خانه های وحشفرا، محله های خالی… When Amir al-Mu'minin, peace be upon him, returned from (the battle of) Siffin and noticed the graves outside Kufah, he said: O Residents…
و درود خدا بر او فرمود: (شنید مردی دنیا را نکوهش می کند) توبیخ نکوهش کننده دنیا ای نکوهش کننده دنیا، که خود به غرور دنیا مغروری و با… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard a man abusing the world and said: O you who abuse the world, O You who have been deceived by…
و درود خدا بر او فرمود: خدا را فرشته ای است که هر روز بانگ می زند: بزایید برای مردن، و فراهم آورید برای نابود شدن، و بسازید برای ویران گشتن. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is an angel of Allah who calls out every day, "Beget children for death, collect wealth…
و درود خدا بر او فرمود: دنیا گذرگاه عبور است، نه جای ماندن، و مردم در آن دو دسته اند یکی آنکه خود را در دنیا می فروشد و به تباهی می کشاند… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: This world is a place for transit, not a place for stay. The people herein are of two…
و درود خدا بر او فرمود: دوست، دوست نیست مگر آنکه حقوق برادرش را در سه جایگاه نگهبان باشد، در روزگار گرفتاری، آن هنگام که حضور ندارد، و پس… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A friend is not a friend unless he affords protection to his comrade on three occasions: in…
و درود خدا بر او فرمود: کسی را که چهار چیز دادند، از چهار چیز محروم نباشد، با دعا از اجابت کردن، با توبه از پذیرفته شدن، با استغفار از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is bestowed four things is not disallowed four things: he who is allowed to pray is not…
و درود خدا بر او فرمود: نماز موجب نزدیکی هر پارسایی به خداست، و حج جهاد هر ناتوان است، هر چیزی زکاتی دارد، و زکات تن روزه است، و جهاد زن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: For the God-fearing prayers is a means of seeking nearness to Allah; and for the weak the hajj…
و درود خدا بر او فرمود: روزی را با صدقه دادن فرود آورید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Seek livelihood by giving alms
و درود خدا بر او فرمود: آنکه پاداش الهی را باور دارد، در بخشش سخاوتمند است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is sure of a good return is generous in giving
و درود خدا بر او فرمود: کمک الهی به اندازه نیاز فرود می آید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Assistance is allowed according to need
و درود خدا بر او فرمود: آنکه میانه روی کند تهیدست نخواهد شد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is miderate does not become destitute
و درود خدا بر او فرمود: کمی زن و فرزند یکی از دو آسایش است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A small family is one of the ways of (decuring) ease
و درود خدا بر او فرمود: دوستی کردن نیمی از خردمندی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Loving one another is half of wisdom
و درود خدا بر او فرمود: اندوه خوردن، نیمی از پیری است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Grief is half of old age
و درود خدا بر او فرمود: صبر به اندازه مصیبت فرود آید، و آنکه در مصیبت بی تاب بر رانش زند اجرش نابود می گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Endurance comes according to the affliction. He who beats his hand on the thigh in his…
و درود خدا بر او فرمود: بسا روزه داری که بهره ای جز گرسنگی و تشنگی از روزه داری نبرد، و با شب زنده داری چیزی جز رنج و بی خوابی به دست… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is many a person who fasts whose fast is nothing but just hunger and thirst, and many an…
و درود خدا بر او فرمود: ایمان خود را با صدقه دادن، و اموالتان را با زکات دادن نگاهدارید، و امواج بلا را با دعا از خود برانید Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Protect your belief by charity; guard your wealth by paying Allah's share; and ward off the…
و درود خدا بر او فرمود: (کمیل بن زیاد می گوید: امام دست مرا گرفت و به سوی قبرستان کوفه برد، آنگاه آه پردردی کشید و فرمود):ای کمیل بن زیاد!… Kumayl ibn Ziyad has related: Amir al-Mu'minin, peace be upon him, caught hold of my hand and took me to the graveyard. When he had passed…
و درود خدا بر او فرمود: انسان زیر زبان خود پنهان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Man is hidden under his tongue.
و درود خدا بر او فرمود: نابود شد کسی که ارزش خود را ندانست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who does not know his own worth is tuined.
و درود خدا بر او فرمود: (مردی از امام درخواست اندرز کرد) از کسانی مباش که بدون عمل صالح به آخرت امیدوار است، و توبه را با آرزوهای دراز به… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to a man who had requested him to preach: Do not be like him who hopes for (bliss in) the next…
و درود خدا بر او فرمود: هر کس را پایانی است تلخ یا شیرین. Amir al-Mu'minin, peace be upin him, said: Every human being has to meet the end, sweet or sour.
و درود خدا بر او فرمود: آنچه روی می آورد، باز می گردد، و چیزی که باز گردد گوئی هرگز نبوده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Every comer has to return and after returning it is as though he never existed.
و درود خدا بر او فرمود: انسان شکیبا پیروزی را از دست نمی دهد هر چند روزگار آن طولانی شود Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The endurer does not miss success although it may take a long time.
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که از کار مردمی خشنود باشد، چونان کسی است که همراه آنان عمل کرده، و هر کس که به باطلی روی آورد، دو گناه بر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who agrees with the action of a group of persons is as though he joins them in that action.…
و درود خدا بر او فرمود: عهد و پیمانها را پاسدارید بخصوص با وفاداران. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Adhere to contracts and entrust fulfilment to steadfast persons.
و درود خدا بر او فرمود: خدای را اطاعت کنید که در نشناختن پروردگار عذری ندارید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: On you lies (the obligation of) obedience to the person about whom cannot plead the excuse of…
و درود خدا بر او فرمود: اگر چشم بینا داشته باشید، حقیقت را نشانتان داده اند، اگر هدایت می طلبید شما را هدایت کردند، اگر گوش شنوا دارید، حق… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Surely, you have been made to see if (only) you care to see; surely, you have been guided if…
و درود خدا بر او فرمود: برادرت را با نیکی سرزنش کن، و شر او را با بخشش باز گردان. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Admonish your brother (comrade) by good behaviour towards him, and ward off his evil by…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که خود را در جایگاه تهمت قرار داد جز خود را نکوهش نکند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who put himself in conditions of ill-repute should not blame those who entertain bad ideas…
و درود خدا بر او فرمود: هر کس قدرت به دست آورد، زورگویی دارد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever obtains authority (usually) adopts partiality.
