Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 65: از دست دادن دوستان غربت است. · Saying 65
و درود خدا بر او فرمود: از دست دادن دوستان غربت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A lack of friends means strangeness
Nahj al-Balagha
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 66: از دست دادن حاجت بهتر از درخواست کردن از… · Saying 66
و درود خدا بر او فرمود: از دست دادن حاجت بهتر از درخواست کردن از نااهل است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: To miss what one needs is easier than to beg from an inappropriate person
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 67: از بخشش اندک شرم مدار که محروم کردن از… · Saying 67
و درود خدا بر او فرمود: از بخشش اندک شرم مدار که محروم کردن از آن کمتر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not feel ashamed for giving little. because refusal is smaller than that
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 68: عفت ورزیدن زینت فقر، و شکرگزاری زینت بی نیازی… · Saying 68
و درود خدا بر او فرمود: عفت ورزیدن زینت فقر، و شکرگزاری زینت بی نیازی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Charity is the adornment of destitution, while gratefulness (to Allah) is the adornment of…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 69: اگر آنچه را که می خواستی به دست نیامد،… · Saying 69
و درود خدا بر او فرمود: اگر آنچه را که می خواستی به دست نیامد، از آنچه هستی نگران مباش. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If what you aim at does not come about then do not worry as to what you were
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 70: نادان را یا تندرو یا کندرو می بینی. · Saying 70
و درود خدا بر او فرمود: نادان را یا تندرو یا کندرو می بینی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: You will not find an ignorant person but at one extreme or the other (i.e. a person who…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 71: چون عقل کامل گردد سخن اندک باشد. · Saying 71
و درود خدا بر او فرمود: چون عقل کامل گردد سخن اندک باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: As intelligence increases, speech decreases
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 72: دنیا بدن ها را فرسوده، و آرزوها را تازه… · Saying 72
و درود خدا بر او فرمود: دنیا بدن ها را فرسوده، و آرزوها را تازه می نماید، مرگ را نزدیک و خواسته ها را دور و دراز می سازد، کسی که به آن دست… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Time wears our bodies, renews desires, brings death nearer and takes away aspirations. Whoever…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 73: کسی که خود را رهبر مردم ساخته، باید پیش… · Saying 73
و درود خدا بر او فرمود: کسی که خود را رهبر مردم ساخته، باید پیش از آنکه به تعلیم دیگران پردازد، خود را بسازد، و پیش از آنکه به گفتار تربیت… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever places himself as a leader of the people should commence with educating his own self…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 74: انسان با نفسی که می کشد، قدمی به سوی… · Saying 74
و درود خدا بر او فرمود: انسان با نفسی که می کشد، قدمی به سوی مرگ می رود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The breath of a man is a step towards his death
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 75: هر چیز که شمردنی است پایان می پذیرد، و… · Saying 75
و درود خدا بر او فرمود: هر چیز که شمردنی است پایان می پذیرد، و هرچه را که انتظار می کشیدی، خواهد رسید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Every countable thing is to pass away and every expected thing must come about
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 76: حوادث اگر همانند یکدیگر بودند، آخرین را با آغازین… · Saying 76
و درود خدا بر او فرمود: حوادث اگر همانند یکدیگر بودند، آخرین را با آغازین مقایسه و ارزیابی می کنند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If matters get mixed up then the last ones should be appreciated according to the previous one
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 77: (ضرار بن حمزه ضبابی از یاران امام به شام… · Saying 77
و درود خدا بر او فرمود: (ضرار بن حمزه ضبابی از یاران امام به شام رفت بر معاویه وارد شد، معاویه از او خواست از حالات امام بگوید، گفت علی (ع)… It is related that when Dirar ibn Hamzah (the correct: Damrah) al-Dibabi "or al-Suda'i" went to Muawiyah and Muawiyah enquired from him…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 78: و در جواب مردی شامی فرمود: (مرد شامی پرسید… · Saying 78
و در جواب مردی شامی فرمود: (مرد شامی پرسید آیا رفتن ما به شام، به قضا و قدر الهی است؟ امام با کلمات طولانی پاسخ او را داد که برخی از آن را… A man enquired from Amir al-Mu'minin: Was our going to fight against the Syrians destined by Allah? Amir al-Mu'minin, peace be upon him…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 79: حکمت را هر کجا که باشد، فراگیر، گاهی حکمت… · Saying 79
و درود خدا بر او فرمود: حکمت را هر کجا که باشد، فراگیر، گاهی حکمت در سینه منافق است و بی تابی کند تا بیرون آمده و با همدمانش در سینه مومن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Take wise points from wherever they may be, because if a wise saying is in the bosom of a…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 80: حکمت گمشده مومن است، حکمت را فراگیر هر چند… · Saying 80
و درود خدا بر او فرمود: حکمت گمشده مومن است، حکمت را فراگیر هر چند از منافقان باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A wise saying is a lost article of the believer. Therefore, get wise sayings even though from…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 81: ارزش هر کس به مقدار دانایی و تخصص اوست.… · Saying 81
و درود خدا بر او فرمود: ارزش هر کس به مقدار دانایی و تخصص اوست. (این کلماتی است که قیمتی برای آن تصور نمی شود، و هیچ حکمتی هم سنگ آن نبوده… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The worth of every man is in his attainments. as-Sayyid ar-Radi says: This is the sentence…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 82: شما را به پنج چیز سفارش می کنم که… · Saying 82
و درود خدا بر او فرمود: شما را به پنج چیز سفارش می کنم که اگر برای آنها شتران را پرشتاب برانید و رنج سفر را تحمل کنید سزاوار است. کسی از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I impart to you five things which, if you ride your camels fast in search of them, you will…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 83: و درود خدا بر او (به شخصی که در… · Saying 83
و درود خدا بر او (به شخصی که در ستایش امام افراط کرد، و آن چه در دل داشت نگفت) فرمود: من کمتر از آنم که بر زبان آوردی، و برتر از آنم که در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about a man who praised him much, although he did not admire him: I am below what you express…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 84: باقیماندگان شمشیر و جنگ، شماره شان بادوامتر، و فرزندانشان… · Saying 84
و درود خدا بر او فرمود: باقیماندگان شمشیر و جنگ، شماره شان بادوامتر، و فرزندانشان بیشتر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The survivors of the sword (from getting killed) are large in mumber and have a large progeny
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 85: کسی که از گفتن نمی دانم روی گردان است،… · Saying 85
و درود خدا بر او فرمود: کسی که از گفتن نمی دانم روی گردان است، به هلاکت و نابودی می رسد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever abandons saying, (I do not know) meets his destruction.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 86: اندیشه پیر در نزد من از تلاش جوان خوشایندتر… · Saying 86
و درود خدا بر او فرمود: اندیشه پیر در نزد من از تلاش جوان خوشایندتر است (و نقل شده که تجربه پیران از آمادگی رزمی جوانان برتر است.) Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I love the opinion of an old man more than the determination of a young man; (or according to…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 87: در شگفتم از کسی که می تواند استغفار کند… · Saying 87
و درود خدا بر او فرمود: در شگفتم از کسی که می تواند استغفار کند و ناامید است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I wonder about the man who loses hope despite the possibility of seeking forgiveness
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 88: و درود خدا بر او (امام باقر (ع) از… · Saying 88
و درود خدا بر او (امام باقر (ع) از حضرت امیرالمومنین (ع) نقل فرمود:) دو چیز در زمین مایه امان از عذاب خدا بود، یکی از آن دو برداشته شد، پس… (Imam) Abu Jafar Muhammad ibn Ali al-Baqir, peace be upon both of them has related from Amir al-Mu'minin, peace be upon him, that he said :…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 89: کسی که میان خود و خدا اصلاح کند، خداوند… · Saying 89
و درود خدا بر او فرمود: کسی که میان خود و خدا اصلاح کند، خداوند میان او و مردم را اصلاح خواهد کرد و کسی که امور آخرت را اصلاح کند، خدا امور… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If a man behaves properly in matters between himself and Allah, then Allah keeps proper the…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 90: فقیه کامل کسی است که مردم را از آمرزش… · Saying 90
و درود خدا بر او فرمود: فقیه کامل کسی است که مردم را از آمرزش خدا مایوس نکند، و از مهربانی او نومید، و از عذاب ناگهانی خدا ایمن نسازد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The perfect jurist of Islam is he who does not let people lose hope from the mercy of Allah…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 91: همانا این دلها همانند بدنها افسرده می شوند، پس… · Saying 91
و درود خدا بر او فرمود: همانا این دلها همانند بدنها افسرده می شوند، پس برای شادابی دلها، سخنان زیبای حکمت آمیز را بجویید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The hearts get disgusted as bodies get disgusted; so look for beautiful wise saying for them
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 92: بی ارزشترین دانش، آنچه که بر سر زبان است،… · Saying 92
و درود خدا بر او فرمود: بی ارزشترین دانش، آنچه که بر سر زبان است، و برترین علم، آنچه در اعضا و جوارح آشکار است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The most humble knowledge is that which remains on the tongue and the most honourable one is…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 93: کسی از شما نگوید: خدایا از فتنه به تو… · Saying 93
و درود خدا بر او فرمود: کسی از شما نگوید: خدایا از فتنه به تو پناه می برم، زیرا کسی نیست که در فتنه ای نباشد، لکن کسی که می خواهد به خدا… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: None of you should say, "O Allah! I seek Your protection from trouble", because there is no one…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 94: چیست؟ فرمود:) خوبی آن نیست که مال و فرزندت… · Saying 94
و درود خدا بر او فرمود: (از امام پرسیدند (خیر) چیست؟ فرمود:) خوبی آن نیست که مال و فرزندت بسیار شود، بلکه خیر آن است که دانش تو فراوان، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked what is good and he replied: Good is not that your wealth and progeny should be much, but…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 95: هیچ کاری با تقوی اندک نیست، و چگونه اندک… · Saying 95
و درود خدا بر او فرمود: هیچ کاری با تقوی اندک نیست، و چگونه اندک است آنچه که پذیرفته شود؟ Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Action accompanied by fear for Allah does not fail, and how can a thing fail that has been…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 96: نزدیکترین مردم به پیامبران، داناترین آنان است. سپس این… · Saying 96
و درود خدا بر او فرمود: نزدیکترین مردم به پیامبران، داناترین آنان است. سپس این آیه را تلاوت فرمود: (همانا نزدیکترین مردم به ابراهیم آنانند… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The persons most attached to the prophets are those who know most what the prophets have…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 97: و درود خدا بر او (یکی از خوارج را… · Saying 97
و درود خدا بر او (یکی از خوارج را دید که نماز شب می خواند و قرآن تلاوت می کند) فرمود: خوابیدن با یقین برتر از نمازگزاردن با شک و تردید است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard about a Kharijite who said the mid-night prayers and recited the Qur'an, then he said: Sleeping…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 98: چون خبری را شنیدید، آن را درک کرده عمل… · Saying 98
و درود خدا بر او فرمود: چون خبری را شنیدید، آن را درک کرده عمل کنید، نه بشنوید و نقل کنید، زیرا راویان علم فراوان، و عمل کنندگان آن اندکند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you hear a tradition test it according to the criterion of intelligence not that of mere…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 99: و درود خدا بر او (شنید که شخصی گفت… · Saying 99
و درود خدا بر او (شنید که شخصی گفت انا لله و انا الیه راجعون) فرمود: این سخن ما که می گوییم (ما همه از آن خداییم) اقراری است به بندگی، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard a man recite: "Verily we are Allah's and verily to Him shall we return," (Qur'an, 2:156). Then…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 100: و درود خدا بر او (آنگاه که گروهی او… · Saying 100
و درود خدا بر او (آنگاه که گروهی او را ستایش کردند) فرمود: بار خدایا تو مرا از خودم بهتر می شناسی، و من خود را بیشتر از آنان می شناسم… Some people praised Amir al-Mu'minin, peace be upon him, to his face, then he said: O My Allah! You know me better than myself, and I know…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 101: برآوردن نیازهای مردم پایدار نیست مگر به سه چیز،… · Saying 101
و درود خدا بر او فرمود: برآوردن نیازهای مردم پایدار نیست مگر به سه چیز، کوچک شمردن آن تا خود بزرگ نماید، پنهان داشتن آن تا خود آشکار شود، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fulfilment of (others') needs becomes a lasting virtue in three ways: regarding it small so…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 102: روزگاری بر مردم خواهد آمد که محترم نشمارند جز… · Saying 102
و درود خدا بر او فرمود: روزگاری بر مردم خواهد آمد که محترم نشمارند جز سخن چین را، و خوششان نیاید جز از بدکار هرزه، و ناتوان نگردد جز عادل… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Shortly a time will come for people when high positions will be given only to those who defame…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 103: و درود خدا بر او (پیراهن وصله داری بر… · Saying 103
و درود خدا بر او (پیراهن وصله داری بر اندام امام بود شخصی پرسید چرا پیراهن وصله دار می پوشی؟) فرمود: دل با آن فروتن، و نفس رام می شود، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was seen in worn-out clothes with patches and when it was pointed out to him he said: With it the…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 104: و درود خدا بر او (از نوف بکالی نقل… · Saying 104
و درود خدا بر او (از نوف بکالی نقل شد، که در یکی از شبها امام را دیدم برای عبادت از بستر برخواست، نگاهی به ستارگان افکند، و به من فرمود:… It is related by Nawf al-Bikali that: I saw that one night Amir al-Mu'minin, peace be upon him, came out from his bed and looked at the…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 105: همانا خدا واجباتی را بر شما لازم شمرد، آنها… · Saying 105
و درود خدا بر او فرمود: همانا خدا واجباتی را بر شما لازم شمرد، آنها را تباه نکنید، و حدودی برای شما معین فرمود، از آنها تجاوز نکنید، و از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Allah has placed on you some obligations which you should not ignore, has laid down for you…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 106: مردم برای اصلاح دنیا چیزی از دین را ترک… · Saying 106
و درود خدا بر او فرمود: مردم برای اصلاح دنیا چیزی از دین را ترک نمی گویند. جز آنکه خدا آنان را به چیزی زیانبارتر دچار خواهد ساخت Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If people give up something relating to religion to set right their worldly affairs, Allah will…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 107: چه بسا دانشمندی که جهلش او را از پای… · Saying 107
و درود خدا بر او فرمود: چه بسا دانشمندی که جهلش او را از پای درآورد و دانش او همراهش باشد و سودی به حال او نداشته باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Often the ignorance of a learned man ruins him while the knowledge he has does not avail him
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 108: به رگهای درونی انسان پاره گوشتی آویخته که شگرف… · Saying 108
و درود خدا بر او فرمود: به رگهای درونی انسان پاره گوشتی آویخته که شگرف ترین اعضا درونی اوست، و آن قلب است، چیزهایی از حکمت، و چیزهایی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: In man there is a piece of flesh attached to him with a vein and it is the strangest thing in…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 109: ما تکیه گاه میانه ایم، عقب ماندگان به ما… · Saying 109
و درود خدا بر او فرمود: ما تکیه گاه میانه ایم، عقب ماندگان به ما می رسند، و پیش تاختگان به ما باز می گردند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: We (the members of the prophet's family) are like the pillow in the middle. He who lags behind…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 110: فرمان خدا را برپا ندارد جز آن کس که… · Saying 110
و درود خدا بر او فرمود: فرمان خدا را برپا ندارد جز آن کس که در اجرای حق مدارا نکند، سازشکار نباشد، و پیرو آرزوها نگردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: No one can establish the rule of Allah, the Glorified, except he who shows no relenting (in the…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 111: اگر کوهی مرا دوست بدارد، درهم · Saying 111
و درود خدا بر او فرمود: (پس از بازگشت از جنگ صفین، یکی از یاران دوست داشتنی امام، سهل بن حنیف از دنیا رفت) اگر کوهی مرا دوست بدارد، درهم… Sahl ibn Hunayf al-Ansari died at Kufah after his return from the battle of Siffin and he was very much loved by Amir al-Mu'minin, peace be…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 112: هر کس ما اهل بیت پیامبر (ص) را دوست… · Saying 112
و درود خدا بر او فرمود: هر کس ما اهل بیت پیامبر (ص) را دوست بدارد، پس باید فقر را چونان لباس رویین بپذیرد. (یعنی آماده انواع محرومیتها… Whoever loves us, members of the Household (of the Prophet), should be prepared to face destitution. Al-Sayyid al-Radi says: This has been…