و درود خدا بر او (از امام پرسیدند که رسول خدا (ص) فرمود: موها را رنگ کنید، و خود را شبیه یهود نسازید یعنی چه؟) فرمود: پیامبر (ص) این سخن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked to explain the saying of the Messenger of Allah that: Banish your old age (by hair-dye) and…
و درود خدا بر او، فرمود: (در باره آنان که از جنگ کناره گرفتند) حق را خوار کرده، باطل را نیز یاری نکردند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about those who avoided fighting on his side: They abanoned right but did not support wrong
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که در پی آرزوی خویش تازد، مرگ او را از پای درآورد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who gallops with loose rein collides with death
و درود خدا بر او فرمود: از لغزش جوانمردان درگذرید، زیرا جوانمردی نمی لغزد جز آنکه دست خدا او را بلندمرتبه می سازد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Forgive the shortcomings of condiderate people because when they fall into error Allah raises…
و درود خدا بر او فرمود: ترس با ناامیدی، و شرم با محرومیت همراه است، و فرصتها چون ابرها می گذرند، پس فرصتهای نیک را غنیمت شمارید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The consequence of fear is disappointment and of bashfulness is frustration. Opportunity passes…
و درود خدا بر او فرمود: ما را حقی است اگر به ما داده شود، وگرنه بر پشت شتران سوار شویم و برای گرفتن آن برانیم هر چند شب روی بطول انجامند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said We have a right. If it is allowed to us well and good, otherwise, we will ride on the hind part…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که کردارش او را به جایی نرساند، افتخارات خاندانش او را به جایی نخواهد رسانید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He whose deeds accord (him) a back position cannot be given a front position because of his…
و درود خدا بر او فرمود: از کفاره گناهان بزرگ، به فریاد مردم رسیدن، و آرام کردن مصیبت دیدگان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: To render relief to the grief-stricken and to provide comfort in hardship means the atonement…
و درود خدا بر او فرمود: ای فرزند آدم! زمانی که خدا را می بینی انواع نعمتها را به تو می رساند و تو معصیت کاری، بترس. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O Son of Adam! When you see that your Lord, the Glorified, bestows His favours on you while you…
و درود خدا بر او فرمود: کسی چیزی را در دل پنهان نکند جز آنکه در لغزشهای زبان، و رنگ رخسار، آشکار خواهد شد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whenever a person conceals a thing in his heart it manifests itself through unintentional words…
و درود خدا بر او فرمود: با درد خود بساز، چندان که با تو سازگار است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Keep walking in your sickness as long as you can
و درود خدا بر او فرمود: برترین زهد، پنهان داشتن زهد است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The best abstemiousness is to conceal it
و درود خدا بر او فرمود: هنگامی که تو زندگی را پشت سر می گذاری و مرگ به تو روی می آورد، پس دیدار با مرگ چه زود خواهد بود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you are running away from the world and death is approaching, there is no question of…
و درود خدا بر او فرمود: هشدار! هشدار! به خدا سوگند چنان پرده پوشی کرده که پنداری تو را بخشیده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fear! Fear! By Allah, He has hidden your sins so much so as though He has forgiven
۱- شناخت اقسام ایمان ایمان بر چهار پایه استوار است، صبر، یقین، عدل و جهاد. صبر نیز بر چهار پایه قرار دارد. شوق، هراس، زهد، انتظار. آن کس که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked about faith when he said: Faith stands on four supports: on endurance, on conviction, on…
و درود خدا بر او فرمود: نیکوکار از کار نیک بهتر، و بدکار از کار بد بدتر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The doer of good is better than the good itself, and the doer of evil is worse than the evil…
و درود خدا بر او فرمود: بخشنده باش اما زیاده روی نکن، در زندگی حسابگر باش، اما سختگیر مباش. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Be generous but not extravagant; be thrifty but not miserly
و درود خدا بر او فرمود: بهترین بی نیازی ترک آرزوهاست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The best of riches is the abandonement of desires
و درود خدا بر او فرمود: کسی در انجام کاری که مردم خوش ندارند شتاب کند، آنچه که نمی دانند درباره او خواهند گفت. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If someone is quick in saying about people what they dislike, they speak about him that about…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که آرزوهایش طولانی است، کردارش نیز ناپسند است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever prolongs his desire ruins his actions
و درود خدا بر او (در سر راه صفین دهقانان شهر انبار تا امام را دیدند پیاده شدند، و پیشاپیش آن حضرت می دویدند، فرمود چرا چنین می کنید؟ گفتند… Once Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was proceeding towards Syria when the contrymen of al-Anbar met him. Seeing him they began to…
به فرزندش امام حسن (ع) فرمود: پسرم! چهار چیز از من یادگیر (در خوبیها)، و چهار چیز به خاطر بسپار (هشدارها)، که تا به آنها عمل کنی زیان… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to his son al-Hassan: O My son! Learn four things and (a further) four things from me. Nothing…
و درود خدا بر او فرمود: مستحبات به خدا نزدیک نمی گرداند اگر به واجبات زیان رساند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Super erogatory worship cannot bring about nearness to Allah if it hampers the obligatory
(این از سخنان ارزشمند و شگفتی آور است، که عاقل زبانش را بدون مشورت و فکر و سنجش رها نمی ساز، اما احمق هرچه بر زبانش آید می گوید بدون فکر و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The tongue of the wise man is behind his heart, and the heart of the fool is behind his tongue.…
و درود خدا بر او فرمود: قلب احمق در دهان او، و زبان عاقل در قلب او قرار دارد. This very sense has related from Amir al-Mu'minin, peace be upon him, in a different version as follows: The heart of a fool is in his…
و به یکی از یارانش که بیمار بود فرمود: خدا! آنچه را که از درد بیماری شکایت داری موجب کاستن گناهانت قرار داد، در بیماری پاداشی نیست اما… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to one of his companions during his sickness: May Allah make your illness a means for writing…
در یاد یکی از یاران، (خباب بن ارت) فرمود: خدا خباب بن ارت را رحمت کند، با رغبت مسلمان شد، و از روی فرمانبرداری هجرت کرد، و با قناعت زندگی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about Khabbab ibn al-Aratt. May Allah have mercy on Khabbab ibn al-Aratt since he accepted Islam…
و درود خدا بر او فرمود: خوشا به حال کسی که به یاد معاد باشد، برای حسابرسی قیامت کار کند، با قناعت زندگی کند، و از خدا راضی باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Blessed is the person who kept in mind the next life, acted so as to be able to render account…
و درود خدا بر او فرمود: اگر با شمشیرم بر بینی مومن بزنم، که دشمن من باشد، با من دشمنی نخواهد کرد، و اگر تمام دنیا را بر منافق به خشم تا مرا… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Even if I strike the nose of a believer with this, my sword, for hating me he will not hate me…
و درود خدا بر او فرمود: گناهی که تو را پشیمان کند بهتر از کار نیکی است که تو رابه خودپسندی وادارد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The sin that displeases you is better in the view of Allah than the virtue which makes you proud
و درود خدا بر او فرمود: ارزش مرد به اندازه همت اوست، و راستگویی او به میزان جوانمردیش، و شجاعت او به قدر ننگی است که احساس می کند، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The worth of a man is according to his courage, his truthfulness is according to his balance of…
و درود خدا بر او فرمود: پیروزی در دوراندیشی، و دوراندیشی در بکارگیری صحیح اندیشه، و اندیشه صحیح به رازداری است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Victory is by determination; determination is by the turning over of thoughts, and thoughts are…
و درود خدا بر او فرمود: از یورش بزرگوار به هنگام گرسنگی، و از تهاجم انسان پست به هنگام سیری، بپرهیز. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fear the attack of a noble person when he is hungry, and that of an ignoble person when he is…
و درود خدا بر او فرمود: دلهای مردم وحشی است، به کسی روی آوردند که خوشرویی کند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The hearts of the peopole are like wild beasts. Whoever tames them, they would pounce upon him
و درود خدا بر او فرمود: عیب تو تا آنجا که روزگار با تو هماهنگ باشد، پنهان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: So long as your position is good, your defects will remain covered
و درود خدا بر او فرمود:سزاوارترین مردم به عفو کردن، تواناترینشان در کیفر دادن است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The most capable of pardoning is he who is the most powerful to punish
و درود خدا بر او فرمود: سخاوت آن است که تو آغاز کنی، زیرا آن چه با درخواست داده می شود یا از روی شرم، و یا از بیم سخن ناپسند شنیدن است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Generosity is that which is by one's own initiative, because giving on being asked is either…
و درود خدا بر او فرمود: هیچ بی نیازی چون عقل، و هیچ فقری چون نادانی نیست، هیچ ارثی چون ادب، و هیچ پشتیبانی چون مشورت نیست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is no wealth like wisdom, no destitution like ignorance, no inheritance like refinement…
و درود خدا بر او فرمود: شکیبایی دو گونه است، شکیبایی بر آنچه خوش نمی داری، و شکیبایی از آنچه دوست می داری. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Patience is of two kinds, patience over what pains you, and patience against what you covet
و درود خدا بر او فرمود: بی نیازی در غربت، چون در وطن بودن، و تهیدستی در وطن غربت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: With wealth a strange land is a homeland, while with destitution even a homeland is a strange…
و درود خدا بر او فرمود: قناعت ثروتی است که پایان نمی پذیرد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Contentment is wealth that that does not diminish. Al-Sayyid al-Radi says: This saying has…
و درود خدا بر او فرمود: ثروت، ریشه شهوت هاست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Wealth is the fountain head of passions
و درود خدا بر او فرمود: آنکه تو را هشدار داد، چون کسی است که مژده داد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever warns you is like one who gives you good tidings
و درود خدا بر او فرمود: زبان تربیت نشده درنده ای است که اگر رهایش کنی می گزد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The tongue is a beast; if it is let loose, it devours
و درود خدا بر او فرمود: نیش زن شیرین است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Woman is a scorpion whose grip is sweet
و درود خدا بر او فرمود: چون تو را ستودند، بهتر از آنان ستایش کن، و چون به تو احسان کردند، بیشتر از آن ببخش، به هر حال پاداش بیشتر از آن کسی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If you are met with a greeting, give better greetings in return. If a hand of help is extended…
و درود خدا بر او فرمود: شفاعت کننده چونان بال و پر درخواست کننده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The interceder is the wing of the seeker
و درود خدا بر او فرمود: اهل دنیا سوارانی در خواب مانده اند که آنان را می رانند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The people of the world are like travellers who are being carried while they are asleep
