همانا ستمگری و دروغ پردازی، انسان را در دین و دنیا رسوا می کند، و عیب او را نزد عیب جویان آشکار می سازد، و تو می دانی آنچه که از دست رفت… Surely, revolt and falshood abase a man in his religious as well as worldly matters and manifest his shortcomings before his critic. You…
هشدار به معاویه از دنیاپرستی So now, this world turns away from the next one. He who is devoted to it achieves nothing from it except that it increases his greed and…
از بنده خدا، علی بن ابیطالب، امیر مومنان، به نیروهای مسلح و مرزداران کشور پس از یاد خدا و درود! همانا بر زمامدار واجب است که اگر اموالی… From the servant of Allah, Ali, Amir al-Mu'minin to the Officer in-charge of Garrisons: Now, it is obligatory on an officer that the…
از بنده خدا علی امیرمومنان به کارگزاران جمع آوری مالیات. پس از یاد خدا و درود، همانا کسی از روز قیامت نترسد، زاد و توشه ای از پیش نخواهد… From the servant of Allah Ali, Amir al-Mu'minin to the tax collectors: So now, he who does not fear where he is going, does not send…
وقتهای نماز پنجگانه Now, say the noon zuhr prayers with the people when the shade of the wall of the goats' pen is equal to the wall. Say the afternoon asr…
(نامه به مالک اشتر، در سال ۳۸ هجری هنگامی که او را به فرمانداری مصر برگزید، آن هنگام که اوضاع محمد بن ابی بکر متزلزل شد، و از طولانیترین… In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what Allah's servant Ali, Amir al-Mu'minin, has ordered Malik ibn al-Harith…
پاسخ به ادعاهای سران جمل Now, both of you know, although you conceal it, that I did not approach the people till they approached me, and I did not ask them to swear…
اندرز دادن به دشمن Now, Allah, the Glorified, has made this world for what is to come hereafter, and put its inhabitants to trial as to which of you is good…
در هر صبح و شام از خدا بترس، و از فریبکاری دنیا بر نفس خویش بیمناک باش، و هیچگاه از دنیا ایمن مباش، بدان اگر برای چیزهایی که دوست می داری… Fear Allah every morning and evening and remain apprehensive about yourself of this deceitful world and do not regard it safe in any case.…
روش بسیج کردن مردم برای جهاد Now, I have come out of my city either as an oppressor or as the oppressed, either as a rebel or one against whom rebelion has been…
آغاز کار چنین بود ما با مردم شام دیدار کردیم، که در ظاهر پروردگار ما یکی، و پیامبر ما یکی، و دعوت ما در اسلام یکی بود، و در ایمان به خدا و… The whole thing began thus that we and the Syrians met in an encounter although we believe in one and the same Allah and the same Prophet…
مسوولیتهای فرماندهی Now, if the actions of a governor follow the passions he will be greatly hampered in justice. All the people should be equal in right…
از بنده خدا! علی امیر مومنان به گردآوران مالیات و فرمانداران شهرهایی که لشکریان از سرزمین آنان می گذرند. پس از یاد خدا و درود! همانا من… From the servant of Allah Ali, Amir al-Mu'minin to all the collectors of revenue and officers of the realm through whose area the army…
نکوهش از فرمانده شکست خورده Now, the neglecting by a man of what he has been made responsible for and doing what is to be done by others is a manifest weakness and a…
مظلومیت امام در خلافت Now, Allah the Glorified, deputed Muhammad (may Allah bless him and his descendants) as a warner for all the worlds and a witness for all…
بازداشتن ابوموسی از فتنه انگیزی From the servant of Allah, Amir al-Mu'minin to Abdullah ibn Qays: Now, I have come to know of words uttered by you which go in your favour…
پاسخ تهدیدات نظامی معاویه Now then, certainly, we and you were on amiable terms as you say but difference arose between us and you the other day, when we accepted…
افشای علل گمراهی معاویه Now, this is the time that you should derive benefit by observing a clear view of the main matters, because you have been treading in the…
ضرورت واقع بینی And then, sometimes a person feels joyful about a thing which he was not to miss in any case and feels grieved for a thing which was not to…
رسیدگی به امور حاجیان در مراسم حج Now, make arrangements for hajj by the people, remind them of the days (to be devoted to) Allah. Sit for giving them audience morning and…
روش برخورد با دنیا Now, the example of the world is like that of a snake which is soft in touch but whose posion is fatal. Therefore, keep yourself aloof from…
به ریسمان قرآن چنگ زن، و از آن نصیحت پذیر، حلالش را حلال، و حرامش را حرام بشمار، و حقی را که در زندگی گذشتگان بود تصدیق کن، و از حوادث… Adhere to the rope of the Qur'an and seek instructions from it. Regard its lawful as lawful and its unlawful as unlawful. Testify the right…
روش برخورد با پدیده فرار Now, I have come to know that certain people from your side are stealthily going over to Muawiyah. Do not feel sorry for their mumbers so…
سرزنش از خیانت اقتصادی Now, the good behaviour of your father deceived me about you and I thought that you would follow his way and tread in his path. But…
انسان و مقدرات الهی Now, you cannot go father than the limit of your life, nor can you be given a livelihood which is not for you. Remember that this life…
افشای سیمای دروغین معاویه Now, (in) exchanging replies and listening to your letters my view has been weak and my intelligence has been erring. When you refer your…
این پیمان نامه ای است که مردم (یمن) و (ربیعه) آن را پذیرفته اند، چه آنان که در شهر حضور دارند یا آنان که در بیابان زندگی می کنند، آنان پیرو… This indenture contains what the people of Yemen, including the townsmen and momads, and the tribes of Rabiah, including the townsmen and…
فرمان اطاعت به معاویه Now, you are aware of my excuses before you people and my shunning you till that happened which was inevitable and which could not be…
به هنگام دیدار، و در مجالس رسمی، و در مقام داوری، گشاده رو باش، و از خشم بپرهیز، که سبک مغزی، به تحریک شیطان است، و بدان! آن چه تو را به… Meet people with a broad face, allow them free audience and pass generous orders. Avoid anger because it is a augury of Satan. Remember…
به قرآن با خوارج به جدل مپرداز، زیرا قرآن دارای دیدگاه کلی بوده، و تفسیرهای گوناگونی دارد، تو چیزی می گویی، و آنها چیز دیگر، لکن با سنت… Do not argue with them by the Qur'an, because the Qur'an has many faces. You would say your own and they would say their own; but argue…
همانا بسیاری از مردم دگرگون شدند، و از سعادت و رستگاری بی بهره ماندند، به دنیاپرستی روی آورده، و از روی هوای نفس سخن گفتند، کردار اهل عراق… Certainly, many people have turned away from many a (lasting) benefit (of the next life), for they bent towards the world and spoke with…
علل نابودی ملتها Now, what ruined those before you was that they denied people their rights and then they had to purchase them (by bribes), and they led the…
درود خدا بر او فرمود: در فتنه ها، چونان شتر دوساله باش، نه پشتی دارد که سواری دهد، و نه پستانی تا او را بدوشند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: During civil disturbance be like an adolescent camel who has neither a back strong enough for…
و درود خدا بر او فرمود: آنکه جان را با طمع ورزی بپوشاند خود را پست کرده، و آنکه راز سختی های خود را آشکار سازد خود را خوار کرده، و آن که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who adopts greed as a habit devalues himself; he who discloses his hardship agrees to…
و درود خدا بر او فرمود: بخل ننگ، و ترس نقصان است. و تهیدستی مرد زیرک را در برهان کند می سازد، و انسان تهیدست در شهر خویش نیز بیگانه است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Miserliness is shame; cowardice is a defect; poverty disables an intelligent man from arguing…
و درود خدا بر او فرمود: ناتوانی آفت، و شکیبایی شجاعت، و زهد ثروت، و پرهیزکاری سپر نگهدارنده است. و چه همنشین خوبی است، راضی بودن و خرسندی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Incapability is a catastrophe; endurance is bravery; abstinence is riches; self restraint is a…
و درود خدا بر او فرمود: دانش، میراثی گرانبها، و آداب، زیورهای همیشه تازه، و اندیشه، آیینه ای شفاف است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Knowledge is a venerable estate, good manners are new dresses; and thinking is a clear mirror.
و درود خدا بر او فرمود: سینه خردمند صندوق راز اوست، و خوشرویی وسیله دوست یابی، و شکیبایی، گورستان پوشاننده عیبهاست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The bosom of the wise is the safe of his secrets; cheerfulness is the bond of friendship;…
و درود خدا بر او فرمود: صدقه دادن دارویی ثمربخش است، و کردار بندگان در دنیا، فردا در پیش روی آنان جلوه گر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Charity is an effective cure, and the actions of people in their present life will be before…
و درود خدا بر او فرمود: از ویژگیهای انسان در شگفتی مانید، که با پاره ای (پی) می نگرد، و با (گوشت) سخن می گوید، و با (استخوان) می شنود، و از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: How wonderful is man that he speaks with fat, talks with a piece of flesh, hears with a bone…
و درود خدا بر او فرمود: چون دنیا به کسی روی آورد، نیکیهای دیگران را به او عاریت دهد، و چون از او روی برگرداند خوبیهای او را نیز برباید. Amir al-Mu'mini, peace be upon him, said: When this world advances towards (with its favours) it attributes to him other's good; and when…
و درود خدا بر او فرمود: با مردم آنگونه معاشرت کنید، که اگر مردید بر شما اشک ریزند، و اگر زنده ماندید، با اشتیاق سوی شما آیند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Meet people in such a manner that if you die they should weep for you and if you live they…
و درود خدا بر او فرمود: اگر بر دشمنت دست یافتی، بخشیدن او را شکرانه پیروزی قرار ده. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you gain power over your adversary pardon him by way of thanks for being able to overpower…
و درود خدا بر او فرمود: ناتوان ترین مردم کسی است که در دوست یابی ناتوان است، و از او ناتوان تر آنکه دوستان خود را از دست بدهد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The most helpless of all men is he who cannot find a few brothers during his life, but still…
و درود خدا بر او فرمود: چون نشانه های نعمت پروردگار آشکار شد، با ناسپاسی، نعمتها را از خود دور نسازید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When you get (only) small favours do not push them away through lack of gratefulness
و درود خدا بر او فرمود: کسی را که نزدیکانش واگذارند، بیگانه او را پذیرا باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is abandoned by near ones is dear to remote ones
و درود خدا بر او فرمود: هر فریب خورده ای را نمی شود سرزنش کرد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Every mischief monger cannot even be reproved
و درود خدا بر او فرمود: کارها چنان رام تقدیر است که چاره اندیشی به مرگ می انجامد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: All matters are subject to destiny, so much so that sometimes death results from effort
