Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 305: غیرتمند هرگز زنا نمی کند. · Saying 305
و درود خدا بر او فرمود: غیرتمند هرگز زنا نمی کند. Amir al-Mu'minim, peace be upon him, said: A self respecting man never commits adultery.
Nahj al-Balagha
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 306: اجل، نگهبان خوبی است. · Saying 306
و درود خدا بر او فرمود: اجل، نگهبان خوبی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The fixed limit of life is enough to remain watchful.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 307: آدم داغدار می خوابد، اما مال غارت شده نمی… · Saying 307
و درود خدا بر او فرمود: آدم داغدار می خوابد، اما مال غارت شده نمی خوابد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A man can sleep on the death of his child, but cannot sleep at loss of property. Al-Sayyid…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 308: دوستی میان پدران سبب خویشاوندی فرزندان است، و خویشاوندی… · Saying 308
و درود خدا بر او فرمود: دوستی میان پدران سبب خویشاوندی فرزندان است، و خویشاوندی به دوستی نیازمندتر است از دوستی به خویشاوندی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Mutual affection between fathers creates a relationship between the sons. Relationship is more…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 309: از گمان مومنان بپرهیز که خدا حق را بر… · Saying 309
و درود خدا بر او فرمود: از گمان مومنان بپرهیز که خدا حق را بر زبان آنان قرار داده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Be afraid of the ideas of believers, because Allah, the Sublime. has put truth on their tongues.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 310: ایمان بنده ای راست نباشد جز آنکه اعتماد او… · Saying 310
و درود خدا بر او فرمود: ایمان بنده ای راست نباشد جز آنکه اعتماد او به آنچه در دست خداست بیشتر از آن باشد که در دست اوست. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The belief of a person cannot be regarded as true unless his trust in what is with Allah is…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 311: درباره آنان شنیده یادشان آورد · Saying 311
و درود خدا بر او فرمود: (چون به شهر بصره رسید انس بن مالک را به سوی طلحه و زبیر فرستاد تا آنچه از پیامبر (ص) درباره آنان شنیده یادشان آورد… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, came to Basrah he sent Anas ibn Malik to Talhah and al-Zubayr to make them recall what he (Anas)…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 312: دلها را روی آوردن و نشاط، و پشت کردن… · Saying 312
و درود خدا بر او فرمود: دلها را روی آوردن و نشاط، و پشت کردن و فراری است، پس آنگاه که نشاط دارند آن را بر انجام مستحبات وادارید، و آنگاه که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Sometimes the hearts move forward and sometimes they move backward. When they move forward get…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 313: در قرآن اخبار گذشتگان، و آیندگان، و احکام مورد… · Saying 313
و درود خدا بر او فرمود: در قرآن اخبار گذشتگان، و آیندگان، و احکام مورد نیاز زندگیتان وجود دارد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The Qur'an contains news about the past, foretellings about the future and commandments for the…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 314: سنگ دشمن را از همان جایی که پرت کرده،… · Saying 314
و درود خدا بر او فرمود: سنگ دشمن را از همان جایی که پرت کرده، باز گردانید، که شر را جز شر پاسخی نیست. Amir al-Mu'minim, peace be upon him, said: Throw a stone in return from where one comes to you because evil can be met only with evil.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 315: در دوات، لیقه بینداز، نوک قلم را بلند گیر،… · Saying 315
و درود خدا بر او فرمود: (به نویسنده خود عبیدالله بن ابی رافع دستور داد) در دوات، لیقه بینداز، نوک قلم را بلند گیر، میان سطرها فاصله بگذار… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to his secretary Ubaydullah ibn Abi Rafi " Put cotton flake in the inkpot keep the nib of your…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 316: من پیشوای مومنان، و مال، پیشوای تبهکاران است. · Saying 316
و درود خدا بر او فرمود: من پیشوای مومنان، و مال، پیشوای تبهکاران است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: I am the ya aub (leader) of the believers, while wealth is the leader of the wicked. Al-Sayyid…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 317: ما درباره آن چه که از او · Saying 317
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی یهودی به امام گفت: هنوز پیامبرتان را دفن نکرده، درباره اش اختلاف کردید امام فرمود:) ما درباره آن چه که از او… Some Jews said to Amir al-Mu'minin, peace be upon him: You had not buried your Prophet when you picke up differenees about him, when Amir…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 318: کسی را ندیدم جز آنکه مرا در شکست خود… · Saying 318
و درود خدا بر او فرمود: (از امام پرسیدند: با کدام نیرو بر حریفان خود پیروز شدی؟ فرمود:) کسی را ندیدم جز آنکه مرا در شکست خود یاری می داد.… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked: With what did you overpower your adversaries? He answered: When ever I confronted a…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 319: ای فرزند! من از تهیدستی بر تو هراسناکم، از… · Saying 319
و درود خدا بر او فرمود: (به پسرش محمد حنیفه سفارش کرد) ای فرزند! من از تهیدستی بر تو هراسناکم، از فقر به خدا پناه ببر. که همانا فقر، دین… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to his son Muhammad ibn al- Hanafiyyah: O My son! I fear lest destitution overtakes you. So, you…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 320: برای فهمیدن بپرس، نه برای آزار دادن، که نادان… · Saying 320
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی مسئله پیچیده ای سوال کرد، فرمود:) برای فهمیدن بپرس، نه برای آزار دادن، که نادان آموزش گیرنده، همانند داناست… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, replied to a man who had asked him a difficult question: Ask me for understanding but do not ask me…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 321: بر تو است که رای خود را به من… · Saying 321
و درود خدا بر او فرمود: (عبدالله بن عباس در مسئله ای نظر داد که امام آن را قبول نداشت و فرمود:) بر تو است که رای خود را به من بگویی، و من… Abdullah ibn al-Abbas once advised Amir al-Mu'minin, peace be upon him, against his views, so he said: You have only to advise me but then…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 322: (وقتی امام از جنگ صفین باز می گشت به… · Saying 322
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی امام از جنگ صفین باز می گشت به محله شبامیان رسید، آواز گریه زنان بر کشتگان جنگ را شنید، ناگاه حرب بن شر حبیل… When Amir al-Mu'minin, peace be upon him, returned to Kufah from Siffin he passed by the residences of the Shibamites (who belinged to the…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 323: بدا به حال شما! آنکه شما را فریب داد… · Saying 323
و درود خدا بر او فرمود: (در جنگ نهروان هنگامی که از کنار کشتگان خوارج می گذشت فرمود:) بدا به حال شما! آنکه شما را فریب داد به شما زیان… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, passed by the dead bodies of the Kharijites on the day of the battle of Nahrawan and said: Woe unto…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 324: از نافرمانی خدا در خلوتها بپرهیزید، زیرا همان که… · Saying 324
و درود خدا بر او فرمود: از نافرمانی خدا در خلوتها بپرهیزید، زیرا همان که گواه است داوری کند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Beware of disobeying Allah in solitude, because the witness (of that situation) is also the…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 325: همانا اندوه ما بر شهادت او، به اندازه شادی… · Saying 325
و درود خدا بر او فرمود: (آنگاه که خبر کشته شدن محمد بن ابی بکر را به او دادند فرمود:) همانا اندوه ما بر شهادت او، به اندازه شادی شامیان… When the news of killing of Muhammad ibn Abi Bakr reached Amir al-Mu'minin, peace be upon him, he said: Our grief over him is as great as…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 326: عمری که خدا از فرزند آدم پوزش را می… · Saying 326
و درود خدا بر او فرمود: عمری که خدا از فرزند آدم پوزش را می پذیرد شصت سال است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The age up to which Allah accepts any excuse for a human being is sixty years.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 327: پیروز نشد آن کس که گناه بر او چیرگی… · Saying 327
و درود خدا بر او فرمود: پیروز نشد آن کس که گناه بر او چیرگی یافت، و آنکه با بدی پیروز شد شکست خورده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He whom sin overpowers is not victorious, and he who secures victory by evil is (in fact)…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 328: همانا خدای سبحان روزی فقراء را در اموال سرمایه… · Saying 328
و درود خدا بر او فرمود: همانا خدای سبحان روزی فقراء را در اموال سرمایه داران قرار داده است، پس فقیری گرسنه نمی ماند جز به کامیابی توانگران… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Allah, the Glorified, has fixed the livelihood of the destitute in the wealth of the rich.…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 329: بی نیازی از عذرخواهی، گرامی تر از عذر راستین… · Saying 329
و درود خدا بر او فرمود: بی نیازی از عذرخواهی، گرامی تر از عذر راستین است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Not to be in need of putting forth an excuse is better than putting forth a true excise
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 330: کمترین حق خدا بر عهده شما اینکه از نعمت… · Saying 330
و درود خدا بر او فرمود: کمترین حق خدا بر عهده شما اینکه از نعمت های الهی در گناهان یاری نگیرید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The least right of Allah on you is that you should not make of His favours in committing His…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 331: خدای سبحان طاعت را غنیمت زیرکان قرار داد آنگاه… · Saying 331
و درود خدا بر او فرمود: خدای سبحان طاعت را غنیمت زیرکان قرار داد آنگاه که مردم ناتوان کوتاهی کنند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: When the disabled fall short in performing acts of obedience to Allah, the Glorified, it is a…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 332: حاکم اسلامی، پاسبان خدا در زمین اوست · Saying 332
و درود خدا بر او فرمود: حاکم اسلامی، پاسبان خدا در زمین اوست Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The sovereign is the watchman of Allah on earth.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 333: شادی مومن در چهره او، و اندوه وی در… · Saying 333
و درود خدا بر او فرمود: (در توصیف مومن فرمود:) شادی مومن در چهره او، و اندوه وی در دلش پنهان است، سینه اش از هر چیزی فراخ تر، و نفس او از… Amir al-Mu'minin, peace br upon him, said describing a believer: A believer has a cheerful face, a sorrowful heart, a very broad chest…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 334: اگر بنده خدا اجل و پایان کارش را می… · Saying 334
و درود خدا بر او فرمود: اگر بنده خدا اجل و پایان کارش را می دید، با آرزو و فریب آن دشمنی می ورزید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If a man happens to see the end of (his) life and his final fate, he will bigin hating desires…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 335: برای هر کسی در مال او دو شریک است،… · Saying 335
و درود خدا بر او فرمود: برای هر کسی در مال او دو شریک است، وارث، و حوادث. Amir al-Mu'minin, peace be upon him said: There are two sharers in the property of every person - successors and accidents.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 336: کسی که چیزی از او خواسته اند تا وعده… · Saying 336
و درود خدا بر او فرمود: کسی که چیزی از او خواسته اند تا وعده نداده آزاد است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The person who is approached with a request is free until he promises.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 337: دعوت کننده بی عمل، چون تیرانداز بدون کمان است. · Saying 337
و درود خدا بر او فرمود: دعوت کننده بی عمل، چون تیرانداز بدون کمان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who prays but does not exert effort is like the one who shoots without a bow-string.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 338: علم دو گونه است، علم فطری و علم اکتسابی،… · Saying 338
و درود خدا بر او فرمود: علم دو گونه است، علم فطری و علم اکتسابی، علم اکتسابی اگر هماهنگ با علم فطری نباشد سودمند نخواهد بود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him said: Knowledge is of two kinds: that which is absorbed and that which is just heard. The one that is…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 339: استواری رای با کسی است که قدرت دارد، با… · Saying 339
و درود خدا بر او فرمود: استواری رای با کسی است که قدرت دارد، با روی آوردن قدرت روی آورد، و با پشت کردن آن روی برتابد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Correctness of decision goes together with power. The one emerges with the other's emergene and…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 340: پاکدامنی زیور تهیدستی، و شکرگزاری زیور بی نیازی است. · Saying 340
و درود خدا بر او فرمود: پاکدامنی زیور تهیدستی، و شکرگزاری زیور بی نیازی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The beauty of destitution is chastity and the beauty of riches is gratefulness.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 341: روز انتقام گرفتن از ظالمان سخت تر از ستمکاری… · Saying 341
و درود خدا بر او فرمود: روز انتقام گرفتن از ظالمان سخت تر از ستمکاری بر مظلوم است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The day of justice will be severer on the oppressor than the day of oppression on the oppressed.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 342: برترین بینیازی و دارایی، نومیدی است از آنچه در… · Saying 342
و درود خدا بر او فرمود: برترین بینیازی و دارایی، نومیدی است از آنچه در دست مردم است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The biggest wealth is that one should not have an eye on what others possess.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 343: گفتارها نگهداری می شود، و نهانها آشکار، و هر… · Saying 343
و درود خدا بر او فرمود: گفتارها نگهداری می شود، و نهانها آشکار، و هر کسی در گرو اعمال خویش است، و مردم گرفتار کمبودها و آفت هایند جز آن را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Utterances are preserved and action are to be tried. Every soul, for what it earned, is held in…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 344: ای مردم از خدا بترسید، چه بسا آرزومندی که… · Saying 344
و درود خدا بر او فرمود: ای مردم از خدا بترسید، چه بسا آرزومندی که به آرزوی خود نرسید، و سازنده ساختمانی که در ساخته خود نیارمید، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O Groups of people! Fear Allah, for there is many a man who aspires for what he does not get…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 345: دست نیافتن به گناه نوعی عصمت است. · Saying 345
و درود خدا بر او فرمود: دست نیافتن به گناه نوعی عصمت است. Amir al-Mu'minin, prace be upon him, said: Lack of access to sins is also a kind of chastity.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 346: آبروی تو چون یخی جامد است که درخواست آن… · Saying 346
و درود خدا بر او فرمود: آبروی تو چون یخی جامد است که درخواست آن را قطره قطره بچکاند، پس بنگر که آن را نزد چه کسی فرو می ریزی؟ Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The dignity of your face is solid but begging dissolves it away; therefore, look carefully…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 347: ستودن بیش از آنچه که سزاوار است نوعی چاپلوسی،… · Saying 347
و درود خدا بر او فرمود: ستودن بیش از آنچه که سزاوار است نوعی چاپلوسی، و کمتر از آن، درماندگی یا حسادت است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: To praise more than what is due is sycophancy; to do it less is either because of inability to…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 348: سخت ترین گناه آن است که گناهکار آن را… · Saying 348
و درود خدا بر او فرمود: سخت ترین گناه آن است که گناهکار آن را کوچک شمارد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The most serious sin is which the doer considers if light.
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 349: آن کس که در عیب خود بنگرد از عیب… · Saying 349
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که در عیب خود بنگرد از عیب جویی دیگران باز ماند، و کسی که به روزی خدا خشنود باشد بر آنچه از دست رود، اندوهگین… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who sees his own shortcomings abstains from looking into other's shortcomings. He who feels…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 350: مردم ستمکار را سه نشان است، با سرکشی به… · Saying 350
و درود خدا بر او فرمود: مردم ستمکار را سه نشان است، با سرکشی به مافوق خود ستم روا دارد، و به زیردستان خود با زور و چیرگی ستم می کند، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The oppressor among the people has three signs: he oppresses his superior by disobeying him…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 351: چون سختی ها به نهایت رسد، گشایش پدید آید،… · Saying 351
و درود خدا بر او فرمود: چون سختی ها به نهایت رسد، گشایش پدید آید، و آن هنگام که حلقه های بلا تنگ گردد آسایش فرا خواهد رسید Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: At the extremity of hardship comes relief, and at the tightening of the chains of tribulation…
Nahj al-Balagha
Arabic
حکمت 352: بیشترین اوقات زندگی را به زن و فرزندت اختصاص… · Saying 352
و درود خدا بر او فرمود: (به برخی از یاران خود فرمود:) بیشترین اوقات زندگی را به زن و فرزندت اختصاص مده، زیرا اگر زن و فرزندت از دوستان خدا… Aimr al-Mu'minin, peace be upon him, said to one of his companions. Do not devote much of your activity to your wife and your children…