و درود خدا بر او فرمود: بزرگترین عیب آنکه چیزی را که در خود داری، بر دیگران عیب بشماری. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The greatest defect is to regard that defect (in others) which is present in yourself.
و درود خدا بر او فرمود: (در حضور امام، شخصی با این عبارت، تولد نوزادی را تبریک گفت: قدم دلاوری که سوار مبارک باد.) چنین مگو! بلکه بگو: خدای… Someone congratulated another person in the presence of Amir al-Mu'minin peace be upon him, on the birth of a son saying: Congratulations…
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی یکی از کارگزاران امام خانه شکوهمند ساخت به او فرمود) سکه های طلا و نقره سر برآورده خود را آشکار ساختند، همانا… One of te officers of Amir al-Mu'minin, peace be upon him, built a stately house, about which Amir al-Mu'minin said: This is silver coins…
و درود خدا بر او فرمود: (از امام پرسیدند اگر در خانه مردی را به رویش بندند، روزی او از کجا خواهد آمد؟ فرمود) از آن جایی که مرگ او می آید. It was said to Amir al-Mu'minin, peace be upon him: If a man is left in his house and the door is closed, from where will his livelilhood…
و درود خدا بر او فرمود: (مردی را در مرگ یکی از خویشاندانش تسلیت گفت) مردن از شما آغازنشده، و به شما نیز پایان نخواهد یافت، این دوست شما به… Condoling with people among whom one had died, Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: This thing has not started with you, nor does it…
و درود خدا بر او فرمود: ای مردم، باید خدا شما را به هنگام نعمت همانند هنگامه کیفر، ترسان بنگرد، زیرا کسی که رفاه و گشایش را زمینه گرفتار… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O People! Let Allah see you fearing at the time of happiness just as you fear Him at the time…
و درود خدا بر او فرمود: ای اسیران آرزوها، بس کنید! زیرا صاحبان مقامات دنیا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افکند، ای مردم کار تربیت خود… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: O Slaves of desires! Cut them short because he who leans on the world gets nothing out of it…
و درود خدا بر او فرمود: هرگز سخنی را که از کسی خارج شد با گمان بد مگیر که برای آن برداشت نیکویی می توان داشت. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not regard an expression uttered by any person as evil if you can fine it capable of bearing…
و درود خدا بر او فرمود: هرگاه از خدای سبحان درخواستی داری، ابتدا بر پیامبر اسلام (ص) درود بفرست، سپس حاجت خود را بخواه، زیرا خدا بزرگوارتر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If you have a need from Allah, the Glorified, then begin by seeking Allah's blessing on His…
و درود خدا بر او فرمود: هرکس که از آبروی خود بیمناک است از جدال بپرهیزد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: He who is jealous of his esteem should keep from quarrelling.
و درود خدا بر او فرمود: از بیخردی است، شتاب پیش از توانایی بر کار، و سستی پس از به دست آوردن فرصت. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: To make haste before the proper time or to delay after a proper opportunity, in either case is…
و درود خدا بر او فرمود: از آنچه پدید نیامد نپرس، که آنچه پدید آمده برای سرگرمی تو کافی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not ask about things which may not happen because you have enough to worry about with what…
و درود خدا بر او فرمود: اندیشه آیینه ای شفاف، و عبرت از حوادث بیم دهنده ای خیراندیش است، و تو را در ادب کردن نفس همان بس که از آنچه انجام… Amir al-Mu'minim, peace be upon him, said: Imagination is a clear mirror, and the taking of lessons (from things around) provides warning…
و درود خدا بر او فرمود: علم و عمل پیوندی نزدیک دارند، و کسی که دانست باید به آن عمل کند، چرا که علم، عمل را فرا خواند، اگر پاسخش داد می… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: knowledge is associated with action. Therefore, he who knows should act, because knowledge…
و درود خدا بر او فرمود: ای مردم، کالای دنیای حرام چون برگهای خشکیده وباخیز است، پس از چراگاه آن دوری کنید، که دل کندن از آن لذت بخش تر از… Amir al-Mu'minim, peace be upon him, said: O People! The wealth of this world is broken orts that brings an epodemic; therefore keep off…
رو درود خدا بر او فرمود: همانا خداوند پاداش را بر اطاعت، و کیفر را بر نافرمانی قرار داد، تا بندگان را از عذابش برهاند، و به سوی بهشت کشاند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Allah, the Glorified, has laid down reward for obeience to Him and punishment for commiting…
و درود خدا بر او فرمود: روزگاری بر مردم خواهد آمد که از قرآن جز نشانی، و از اسلام جز نامی، باقی نخواهد ماند، مسجدهای آنان در آن روزگار… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A time will come when nothing remain of the Qur'an except its writhing, and nothing of Islam…
و درود خدا بر او فرمود: (نقل کردند که امام (ع) کمتر بر منبری می نشست که پیش از سخن این عبارت را نگوید) ای مردم! از خدا بترسید، هیچ کس… It is related that it was seldom that Amir al-Mu'minin, peace be upon him, ascended the pulpit and did not utter the following before his…
و درود خدا بر او فرمود: هیچ شرافتی برتر از اسلام، و هیچ عزتی گرامی تر از تقوا، و هیچ سنگری نیکوتر از پارسایی، و هیچ شفاعت کننده ای کارسازتر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There is no distinction higher than Islam; no honour more honourable than fear of Allah; no…
و درود خدا بر او فرمود: (به جابر بن عبدالله انصاری فرمود:) ای جابر! استواری دنیا به چهار چیز است، عالمی که به علم خود عمل کند، و جاهلی که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to Jabir ibn Abdillah al-Ansari: O Jabir! The mainstay of religion and the world are four persons…
و درود خدا بر او فرمود: (ابن جریر طبری در تاریخ خود از عبدالرحمان بن ابی لیلی فقیه نقل کرد، که برای مبارزه با حجاج به کمک ابن اشعث برخاست… Ibn Jarir at-Tabari has, in his history (vol.2, p.1086; also Ibn al-Athir in his history, vol.4, p.478), related from Abd ar-Rahman ibn Abi…
و درود خدا بر او فرمود: (و همانند حکمت گذشته، سخن دیگری از امام نقل شد) گروهی، منکر را با زبان و قلب انکار می کنند، پس آنان تمامی خصلتهای… Another saying in the same strain runs as follows: So, among them (the Muslim community) there is he who disapproves evil with his hand…
و درود خدا بر او فرمود: (از ابی جحیفه نقل شد، گفت از امیر مومنان شنیدم که فرمود:) اولین مرحله از جهاد که در آن باز می مانید، جهاد با دستهای… It is related from Abu Juhayfah who said: I heard Amir al-Mu'minin, peace be upon him, saying; The first fighting with which you will be…
و درود خدا بر او فرمود: حق سنگین اما گواراست، و باطل سبک اما کشنده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Certainly, right is weighty and wholesome while wrong is light and epidemical.
و درود خدا بر او فرمود: بر بهترین افراد این امت از عذاب الهی ایمن مباشید زیرا که خدای بزرگ فرمود: (از کیفر خدا ایمن نیستند جز زیانکاران.) و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him said: Do not feel safe from the punishment of Allah even about the best man in the whole community…
و درود خدا بر او فرمود: بخل ورزیدن کانون تمام عیبها، و مهاری است که انسان را به سوی هر بدی می کشاند. Amir al-Mu'minin, peae be upon him, said: Miserliness contains all other evil vices and is the rein with which ibe cab be led to every…
و درود خدا بر او فرمود: ای فرزند آدم! روزی دو گونه است، روزیی که تو آن را جویی، و روزیی که تو را می جوید، که اگر به سراغش نروی به سوی تو… Amir al-Mu'minin, peace be upon him. said: O Son of Adam! Livelihood is of two kinds: the livelihood which you seek and the livelihood…
و درود خدا بر او فرمود: چه بسیار کسانی که در آغاز روز بودند و به شامگاه نرسیدند، و چه بسیار کسانی که در آغاز شب بر او حسد می بردند و در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said :: Many a man faces a day after which he finds no day and many a man is in an enviable position…
و درود خدا بر او فرمود: سخن در بند توست، تا آن را نگفته باشی، و چون گفتی، تو در بند آنی، پس زبانت را نگهدار چنانکه درهم و دینار را نگه می… Amir al-Mu'minin, pecae be upon him said: Words are in your control until you have not uttered them; but when you have spoken them out you…
و درود خدا بر او فرمود: آنچه نمی دانی مگو، بلکه همه آنچه را که می دانی نیز مگو، زیرا خداوند بزرگ بر اعضاء بدنت چیزهایی را واجب کرده که از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said :Do not say what you do not know; rather do not say all that you know, because Allah has laid…
و درود خدا بر او فرمود: بترس که خداوند تو را به هنگام گناهان بنگرد، و در طاعت خویش نیابد، پس آنگاه از زیانکارانی، هرگاه نیرومند شدی توانت… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fear lest Allah sees you while committing His sins or misses you whin it is time to obey Him…
و درود خدا بر او فرمود: به دنیا آرمیدن در حالی که ناپایداری آن مشاهده می گردد، از نادانی است، و کوتاهی در اعمال نیکو با وجود یقین به پاداش… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Leaning towards this world despite what you see of it, is folly, and lagging behind in good…
و درود خدا بر او فرمود: از خواری دنیا نزد خدا همان بس که جز در دنیا، نافرمانی خدا نکنند، و جز با رها کردن دنیا به پاداش الهی نتوان رسید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is (the proof of the) humbleness of the world before Allah that He is disobeyed only herein…
و درود خدا بر او فرمود: جوینده چیزی یا به آن یا به برخی از آن، خواهد رسید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: One who is in search of something will obtain it, at least a part of it.
و درود خدا بر او فرمود: خیری که در پی آن آتش باشد، خیر نخواهد بود، و شری که در پی آن بهشت است شر نخواهد بود، و هر نعمتی بی بهشت ناچیز است… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: That good is no good after which there is Fire, and that hardship is no hardship after which…
و درود خدا بر او فرمود: آگاه باشید که فقر نوعی بلاست، و سخت تر از تنگدستی بیماری تن، و سخت تر از بیماری تن، بیماری قلب است، آگاه باشید که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, daid: Beware that destitution is a calamity, but worse than destitution is ailment of the body, while…
و درود خدا بر او فرمود: آن کس که کردارش او را به جایی نرساند، بزرگی خاندانش، او را به پیش نخواهد راند. (در نقل دیگری آمد که) آن کس که ارزش… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whomever his action detains behind, his lineage cannot put forward. In another version it is…
و درود خدا بر او فرمود: مومن باید شبانه روز خود را به سه قسم تقسیم کند، زمانی برای نیایش و عبادت پروردگار، و زمانی برای تامین هزینه زندگی… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The believer's time has three periods: The period when he is in communion with Allah; the…
و درود خدا بر او فرمود: از حرام دنیا چشم پوش، تا خدا زشتیهای آن را به تو نمایاند، و غافل مباش که لحظه ای از تو غفلت نشود. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Abstain from the world so that Allah may show you its real evils and do not be neglectful…
و درود خدا بر او فرمود: سخن گویید تا شناخته شوید، زیرا که انسان در زیر زبان خود پنهان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Speak so that you may known, since man is hidden under his tongue.
و درود خدا بر او فرمود: از دنیا آن مقدار که به تو می رسد بردار، و از آنچه روی گرداند، روی گردان، و اگر نتوانی، در جستجوی دنیا نیکو تلاش کن Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Take off the favours of the would whatever omes to you and keep away from what keeps away from…
و درود خدا بر او فرمود: بسا سآنکه از حمله کارگرتر است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Many an expression is more effective than an attack.
و درود خدا بر او فرمود: هر مقدار که قناعت کنی کافی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Every small thing that is contented upon, suffices.
و درود خدا بر او فرمود: مرگ بهتر از تن به ذلت دادن، به اندک ساختن بهتر از دست نیاز به سوی مردم داشتن است، اگر به انسان نشسته در جای خویش… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Let it be death but not humiliation. Let be litte but not through others. He who does not get…
و درود خدا بر او فرمود: چه خوب است عطر مشک، تحمل آن سبک و آسان، و بوی آن خوش و عطرآگین است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The best scent is musk; its weight is light while its smell is scentful.
و درود خدا بر او فرمود: فخرفروشی را کنار بگذار، تکبر و خود بزرگ بینی را رها کن، به یاد مرگ باش. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: put off boasting, give up self-conceit and remember your grave.
و درود خدا بر او فرمود: همانا فرزند را به پدر، و پدر را به فرزند حقی است، پس حق پدر بر فرزند این است که فرزند در همه چیز جز نافرمانی خدا… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The child has a right on the father while the father too a right on te child. The right of the…
و درود خدا بر او فرمود: چشم زخم راست است، استفاده از نیروهای مرموز طبیعت و افسون راست است، سحر و جادو راست است، و فال نیک راست است، و… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Evil effect of sight is right charm is right; sorcery is right, and fa'l (auguring good) is…
