و درود خدا بر او فرمود: هماهنگی در اخلاق و رسوم مردم، ایمن ماندن از دشمنی و کینه های آنان است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Nearness with people in their manners brings about safety from their evil.
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی در حضور امام سخنی بزرگتر از شان خود گفت، فرمود،) پر درنیاورده پرواز کردی، و در خردسالی آواز بزرگان سر دادی… Someone uttered an expression above his position, then Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to him: You have started flying soon…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که به کارهای گوناگون پردازد، خوارشده، پیروز نمی گردد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: whoever hankers after contraries gets no means of success.
و درود خدا بر او فرمود: (از امام معنی لا حول و لا قوه الا بالله، را پرسیدند) ما برابر خدا مالک چیزی نیستیم، و مالک چیزی نمی شویم جز آنچه او… On being asked the meaning of the expression: "la hawla uala qeu ata illa billah" (there is no strength nor but by means of Allah). Amir…
و درود خدا بر او فرمود: (چون عمار پسر یاسر با مغیره بن شعبه بحث می کرد و پاسخ او را می داد، امام به او فرمود:) ای عمار! مغیره را رهاکن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard Ammar ibn Yasir (may Allah have mercy on him) comversing with al-Mughirah ibn Shubah and said :…
و درود خدا بر او فرمود: چه نیکو است فروتنی توانگران برابر مستمندان، برای به دست آوردن پاداش الهی، و نیکوتر از آن خویشتنداری مستمندان برابر… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is good for the rich to show humility before the poor to seek reward from Allah, but better…
و درود خدا بر او فرمود: خدا عقل را به انسانی نداد جز آنکه روزی او را با کمک عقل نجات بخشید. Amir al-Mu'minin, prace be upon him, said: Allah does not grant wisdom to a person except that some day He will save him from ruin with…
و درود خدا بر او فرمود: هرکس با حق درافتاد نابود شد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever clashes with Truth would be knocked down by it.
و درود خدا بر او فرمود: قلب کتاب چشم است (آنچه چشم بنگرد در قلب نشیند.) Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The heart is the book of the eye.
و درود خدا بر او فرمود: تقوی در راس همه ارزشهای اخلاقی است Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Fear of Allah is the chief trait of human character.
و درود خدا بر او فرمود: با آن کس که تو را سخن آموخت به درشتی سخن مگو، و با کسی که راه نیکو سخن گفتن، به تو آموخت لاف بلاغت مز Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do not try the sharpness of your tongue againgst Him who gave you the power to speak, nor the…
و درود خدا بر او فرمود: در تربیت خویش تو را بس که از آنچه در دیگران نمی پسندی دوری گزینی. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is enough for your own discipline that you abstain from what you dislike from others.
و درود خدا بر او فرمود: در مصیبتها یا چون آزادگان باید شکیبا بود، و یا چون ابلهان خود را به فراموشی زد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: One should endure like free people, otherwiise one should keep quite like the ignorant.
و درود خدا بر او فرمود: (در روایت دیگری آمد که اشعث بن قیس را در مرگ فرزندش اینگونه تسلیت داد) یا چون مردان بزرگوار شکیبا، و یا چون… In the another tradition it is related that Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to al-Ash ath ibh Qays by way of condoence on the…
و درود خدا بر او فرمود: (در توصیف دنیای حرام) فریب می دهد، زیان می رساند، تند می گذرد، از این رو خدا دنیا را پاداش دوستان خود نپسندید، و آن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said about the world: It dceives, it harms and it passes away. Allah, the Sublime, did not approve it…
و درود خدا بر او فرمود: (به فرزندش امام مجتبی (ع) فرمود) چیزی از دنیای حرام برای پس از مرگت باقی مگذار، زیرا آنچه از تو می ماند نصیب یکی از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to his son al-Hasan (peace be upon him): O My son! Do not leave anything of two sorts of persons…
و درود خدا بر او فرمود: (شخصی در حضور امام (ع) بدون توجه لازم گفت: استغفرالله) مادرت بر تو بگرید، می دانی معنای استغفار چیست؟ استغفار درجه… Someone said before Amir al-Mu'minin, peace be upon him: "astaghfiru llah" (Iask Allah's forgiveness), them Amir al-Mu'minin, peace be…
و درود خدا بر او فرمود: حلم و بردباری، خویشاوندی است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Clemency is (like) a kinsfolk.
و درود خدا بر او فرمود: بیچاره فرزند آدم! اجلش پنهان، بیماریهایش پوشیده، اعمالش همه نوشته شده، پشه ای او را آزار می دهد، جرعه ای گلوگیرش… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: How wretched the son of Adam (man) is! His death is hidden, his ailments are conceated, his…
و درود خدا بر او فرمود: (اصحاب امام پیرامونش نشسته بودند که زنی زیبا از آنجا گذشت، حاضران دیده به آن زن دوختند) همانا دیدگان این مردم به… It is related that Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was sitting with his companions when a beautiful woman passed by them and they…
و درود خدا بر او فرمود: عقل تو را کفایت کند که راه گمراهی را از رستگاری نشانت دهد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is enoug if your wisdom distinguishes for you the away if going astray from those of…
و درود خدا بر او فرمود: کار نیک بجا آورید، و آن را هر مقدار که باشد کوچک نشمارید، زیرا کوچک آن بزرگ، و اندک آن فراوان است، و کسی از شما… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Do good and do not regard any part of it small because its small is big and its little is much.…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که نهان خود را اصلاح کند، خدا آشکار او را نیکو گرداند، و کسی که برای دین خود کار کند، خدا دنیای او را کفایت… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever set right inward self, Allah sets right his outward self. Whoever performs acts for his…
و درود خدا بر او فرمود: بردباری پرده ای است پوشاننده، و عقل شمشیری است بران، پس کمبودهای اخلاقی خود را با بردباری بپوشان، و هوای نفس خود را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Forbearance is a curtain for covering, and wisdom is a sharp sword. Therefore, conceal the…
و درود خدا بر او فرمود: خدا را بندگانی است برای سود رساندن به دیگران، نعمتهای خاصی به آنان بخشیده، تا آنگاه که دست بخشنده دارند نعمتها را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: There are some creatures of Allah whom Allah particularizes with favours for the benefit of the…
و درود خدا بر او فرمود: سزاوار نیست که بنده خدا به دو خصلت اعتماد کند، تندرستی، و توانگری، زیرا در تندرستی ناگاه او را بیمار بینی، و در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It does not behove a man to have trust in two positions, health and riches, because there is…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که از نیاز خود نزد مومنی شکایت برد، گویی به پیشگاه خدا شکایت برده است، و کسی که از نیازمندی خود نزد کافری شکوه… Amie al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever complains about a need to a believer, it is though he has complained about it to Allah;…
و درود خدا بر او فرمود: (در یکی از روزهای عید) این عید کسی است که خدا روزه اش را پذیرفته، و نماز او را ستوده است، و هر روز که خدا را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said on the occasion of an Eid (Muslim feast day): It is an id for him whose fasting Allah accepts…
و درود خدا بر او فرمود: بزرگترین حسرتها در روز قیامت، حسرت خوردن مردی است که مالی را به گناه گرد آورده، و آن را شخصی به ارث برده که در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: On the Day of Judgement the greatest regret will be felt by the man who earned wealth through…
و درود خدا بر او فرمود: همانا زیانمندترین مردم در معاملات، و نومیدترین مردم در تلاش، مردی است که تن در گردآوری مال فرسود، اما تقدیرها با… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The worst in bargaining and the most nsuccessful in striving is the man who exerts himself in…
و درود خدا بر او فرمود: روزی بر دو قسم است، آنکه تو را جوید، و آنکه تو او را می جویی، پس کسی که دنیا را جوید، مرگ نیز او را می طلبد تا از… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Livelihood is of two kinds: the seeker and the sought. Therefore, he who hankers after this…
و درود خدا بر او فرمود: دوستان خدا آنانند که به درون دنیا نگریستند آنگاه که مردم به ظاهر آن چشم دوختند، و سرگرم آینده دنیا شدند آنگاه که… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The lovers of Allah are those who look at the inward side of he world while the other people…
و درود خدا بر او فرمود: پایان لذتها، و بر جای ماندن تلخی ها را به یاد آورید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Remember that pleasures will pass away while the consequences will stay.
و درود خدا بر او فرمود: مردم را بیازمای، تا دشمن گردی. (بعضی از رسول خدا (ص) نقل کردند، و نقل ثعلب از ابن اعرابی را تایید می کند که این… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Try (a man) and you will hate him. Al-Sayyid al-Radi says; Some people say this saying is of…
و درود خدا بر او فرمود: خدا در شکرگزاری را بر بنده ای نمی گشاید که در فزونی نعمتها را بر او ببندد، و در دعا را بر روی او باز نمی کند که در… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: It is not that Allah, to whom belongs Might and Majesty, may keep the door of gratitude open…
و درود خدا بر او فرمود: شایسته ترین مردم به بزرگواری آن که، بزرگواران را با او بسنجند. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The most appeopriate person for an honourable position is he who descends from the people of…
و درود خدا بر او فرمود: (از امام پرسیدند عدل یا بخشش، کدام یک برتر است، فرمود:) عدالت هر چیزی را در جای خود می نهد، در حالی که بخشش آن را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, was asked: Which of the two is better; justtice or generosity? Amir al-Mu'minin, peace be upon him…
و درود خدا بر او فرمود: مردم دشمن آنند که نمی دانند. Amir al-Mu'minin, peace be him, said: People are enemies of what they do not know.
و درود خدا بر او فرمود:زهد بین دو کلمه از قرآن است، که خدای سبحان فرمود: (تا بر آنچه از دست شما رفته حسرت نخورید، و به آنچه به شما رسیده… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: The whole of asceticism is confined between two expressions of the Qur'an. Allah, the Glorified…
و درود خدا بر او فرمود: خواب دیدنها چه بسا تصمیم های روز را نقش بر آب کرده است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: What a breaker is sleep for resolutions of the day!
و درود خدا بر او فرمود: فرمانروایی، میدان مسابقه مردان است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Govering power is the proving ground for people.
و درود خدا بر او فرمود: هیچ شهری برای تو از شهر دیگر بهتر نیست، بهترین شهرها آن است که پذیرای تو باشد. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: No town has greater right on you than the other. The best town for you is that which bears you.
و درود خدا بر او فرمود: (وقتی خبر شهادت مالک اشتر که رحمت خدا بر او باد، به امام رسید فرمود) مالک! چه مالکی؟ به خدا اگر کوه بود، کوهی که در… When the news of the death of(Malik) al-Ashtar (may Allah have mercy on him), reached Amir al-Mu'minin, peace be upon him, he said: Malik…
و درود خدا بر او فرمود: چیز اندک که با اشتیاق تداوم یابد، بهتر از فراوان رنج آور است. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: A little that lasts is better than much that brings grief.
و درود خدا بر او فرمود: اگر در کسی خصلتی شگفت دیدید، همانند آن را انتظار کشید. Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: If a man possesses a revealing quality wait and see his other qualities.
و درود خدا بر او فرمود: (امام به پدر فرزدق، غالب بن صعصعه فرمود:) شتران فراوانت چه شده اند؟ (پاسخ داد، ای امیر مومنان، پرداخت حقوق آنها را… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to Ghalib ibn Sa sa ah, the father of al-Farazdaq (the famous Arabic poet) during a conversation…
و درود خدا بر او فرمود: کسی که بدون آموزش فقه اسلامی تجارت کند، در رباخواری آلوده شود Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever trades without knowing the rules of religious law will be involved in usury.
و درود خدا بر او فرمود: کسی که مصیبتهای کوچک را بزرگ شمارد خدا او را به مصیبتهای بزرگ مبتلا خواهد کرد Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Whoever regards small distresses as big, Allah involves him in big ones.
