Teleprompter
EN
English Deutsch Français Español فارسی العربية עברית
Sign in

Topics

#Struggle and war

Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 434: مردم را بیازمای، تا دشمن گردی. (بعضی از رسول… · Saying 434

و درود خدا بر او فرمود: مردم را بیازمای، تا دشمن گردی. (بعضی از رسول خدا (ص) نقل کردند، و نقل ثعلب از ابن اعرابی را تایید می کند که این… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Try (a man) and you will hate him. Al-Sayyid al-Radi says; Some people say this saying is of…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 375: اولین مرحله از جهاد که در آن باز می… · Saying 375

و درود خدا بر او فرمود: (از ابی جحیفه نقل شد، گفت از امیر مومنان شنیدم که فرمود:) اولین مرحله از جهاد که در آن باز می مانید، جهاد با دستهای… It is related from Abu Juhayfah who said: I heard Amir al-Mu'minin, peace be upon him, saying; The first fighting with which you will be…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 325: همانا اندوه ما بر شهادت او، به اندازه شادی… · Saying 325

و درود خدا بر او فرمود: (آنگاه که خبر کشته شدن محمد بن ابی بکر را به او دادند فرمود:) همانا اندوه ما بر شهادت او، به اندازه شادی شامیان… When the news of killing of Muhammad ibn Abi Bakr reached Amir al-Mu'minin, peace be upon him, he said: Our grief over him is as great as…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 323: بدا به حال شما! آنکه شما را فریب داد… · Saying 323

و درود خدا بر او فرمود: (در جنگ نهروان هنگامی که از کنار کشتگان خوارج می گذشت فرمود:) بدا به حال شما! آنکه شما را فریب داد به شما زیان… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, passed by the dead bodies of the Kharijites on the day of the battle of Nahrawan and said: Woe unto…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 322: (وقتی امام از جنگ صفین باز می گشت به… · Saying 322

و درود خدا بر او فرمود: (وقتی امام از جنگ صفین باز می گشت به محله شبامیان رسید، آواز گریه زنان بر کشتگان جنگ را شنید، ناگاه حرب بن شر حبیل… When Amir al-Mu'minin, peace be upon him, returned to Kufah from Siffin he passed by the residences of the Shibamites (who belinged to the…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 295: دوستان تو سه گروهند، و دشمنان تو نیز سه… · Saying 295

و درود خدا بر او فرمود: دوستان تو سه گروهند، و دشمنان تو نیز سه دسته اند، اما دوستانت، پس دوست تو و دوست دوست تو، و دشمن دشمن تو است. و اما… Aimr al-Mu'minin, peace be upon him, said: Your friends are three and your enemies are (also) three. Your friends are: your friend, your…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 268: در دوستی با دوست مدارا کن، زیرا شاید روزی… · Saying 268

و درود خدا بر او فرمود: در دوستی با دوست مدارا کن، زیرا شاید روزی دشمن تو گردد، و در دشمنی با دشمن نیز مدارا کن، زیرا شاید روزی دوست تو… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: Have love for your friend up to a limit ,for it is posible that he may turn into your enemy…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 233: فرمود:) کسی را به پیکار دعوت نکن، اما اگر… · Saying 233

و درود خدا بر او فرمود: (به فرزندش امام مجتبی (ع) فرمود:) کسی را به پیکار دعوت نکن، اما اگر تو را به نبرد خواندند بپذیر، زیرا آغازگر پیکار… Aamir al-Mu'minin, said to his son al-Hasan, peace be upon them both: Do not call out for fighting, but if you are called to it do…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 198: سخن حقی است که از آن اراده باطل دارند. · Saying 198

و درود خدا بر او فرمود: (وقتی شنید که خوارج می گویند، حکومت فقط از آن خداست) سخن حقی است که از آن اراده باطل دارند. When Amir al-Mu'minin, peace be upon him, heard the slogan of the Kharijites: There is no verdict save of Allah, he said: This sentence is…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 136: نماز موجب نزدیکی هر پارسایی به خداست، و حج… · Saying 136

و درود خدا بر او فرمود: نماز موجب نزدیکی هر پارسایی به خداست، و حج جهاد هر ناتوان است، هر چیزی زکاتی دارد، و زکات تن روزه است، و جهاد زن… Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said: For the God-fearing prayers is a means of seeking nearness to Allah; and for the weak the hajj…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

حکمت 111: اگر کوهی مرا دوست بدارد، درهم · Saying 111

و درود خدا بر او فرمود: (پس از بازگشت از جنگ صفین، یکی از یاران دوست داشتنی امام، سهل بن حنیف از دنیا رفت) اگر کوهی مرا دوست بدارد، درهم… Sahl ibn Hunayf al-Ansari died at Kufah after his return from the battle of Siffin and he was very much loved by Amir al-Mu'minin, peace be…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 79: به سرداران سپاه · Letter 79

علل نابودی ملتها Now, what ruined those before you was that they denied people their rights and then they had to purchase them (by bribes), and they led the…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 77: به عبدالله بن عباس · Letter 77

به قرآن با خوارج به جدل مپرداز، زیرا قرآن دارای دیدگاه کلی بوده، و تفسیرهای گوناگونی دارد، تو چیزی می گویی، و آنها چیز دیگر، لکن با سنت… Do not argue with them by the Qur'an, because the Qur'an has many faces. You would say your own and they would say their own; but argue…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 58: به مردم شهرها درباره جنگ صفین · Letter 58

آغاز کار چنین بود ما با مردم شام دیدار کردیم، که در ظاهر پروردگار ما یکی، و پیامبر ما یکی، و دعوت ما در اسلام یکی بود، و در ایمان به خدا و… The whole thing began thus that we and the Syrians met in an encounter although we believe in one and the same Allah and the same Prophet…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 50: به امیران سپاه خود · Letter 50

از بنده خدا، علی بن ابیطالب، امیر مومنان، به نیروهای مسلح و مرزداران کشور پس از یاد خدا و درود! همانا بر زمامدار واجب است که اگر اموالی… From the servant of Allah, Ali, Amir al-Mu'minin to the Officer in-charge of Garrisons: Now, it is obligatory on an officer that the…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 36: به عقیل · Letter 36

لشکری انبوه از مسلمانان را به سوی بسر بن ارطاه (که به یمن یورش برد) فرستادم، هنگامی که این خبر به او رسید، دامن برچید و فرار کرد، و پشیمان… I had sent towards him a large army of Muslims. When he came to know of it, he fled away and retreated repenting. They met him on the way…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 28: در پاسخ معاویه · Letter 28

افشای ادعاهای دروغین معاویه پس از یاد خدا و درود! نامه شما رسید، که در آن نوشتید، خداوند محمد (ص) را برای دینش برگزید، و با یارانش او را… Now, your letter has reached me wherein you recall that Allah chose Muhammad (p.b.u.h.) for His religion and helped him through those…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 24: وصیت درباره دارایی خود · Letter 24

این دستوری است که بنده خدا علی بن ابیطالب، امیر مومنان نسبت به اموال شخصی خود برای خشنودی خدا، داده است، تا خداوند با آن به بهشتش درآورد، و… This is what Ali ibn Abi Talib (the slave of Allah) has laid down about his property, in pursuance of seeking Allah's pleasure so that He…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 16: به یارانش وقت جنگ · Letter 16

از عقب نشینی هایی که مقدمه هجوم دیگر است، و از ایستادنی که حمله در پی دارد نگرانتان نسازد، حق شمشیرها را اداء کنید، و پشت دشمن را به خاک… The retreat after which return is intended and the with-drawal after which attack is in view should not make you unhappy. Do justice with…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 15: راز و نیاز با خدا هنگام روبرو شدن با دشمن · Letter 15

خدایا! قلبها به سوی تو روانه شده، و گردنها به درگاه تو کشیده، و دیده ها به آستان تو دوخته، و گامها در راه تو نهاده، و بدن ها در خدمت تو… O My Allah! Hearts are getting drawn to You, necks are stretching (towards You), eyes are fixed (on You), steps are in motion and bodies…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 14: به سپاهیانش · Letter 14

جنگ را آغاز نکنید تا آنها شروع کنند، زیرا سپاس خداوندی را که حجت با شماست، و آغازگر جنگ نبودن، تا آنکه دشمن بجنگ روی آورد، حجت دیگر بر… Do not fight them unless they initiate the fighting, because, by the grace of Allah, you are in the right and to leave them them till they…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 13: به دو نفر از امیران لشگر · Letter 13

من، مالک اشتر پسر حارث را بر شما و سپاهیانی که تحت امر شما هستند، فرماندهی دادم. گفته او را بشنوید، و از فرمان او اطاعت کنید، او را چونان… I have placed Malik ibn al-Harith al-Ashtar in command over you and over all those under you. Therefore, follow his commands and take him…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 12: به معقل بن قیس الریاحی · Letter 12

از خدایی بترس که ناچار او را ملاقات خواهی کرد، و سرانجامی جز حاضر شدن در پیشگاه او را نداری، جز با کسی که با تو پیکار کند، پیکار نکن، در… Fear Allah before Whom attendance is inevitable, and with other than Whom there is no meeting. Do not fight except with those who fight…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 11: به گروهی از سپاهیان که به سرکوبی دشمن فرستاد · Letter 11

هرگاه به دشمن رسیدید، یا او به شما رسید، لشکرگاه خویش را بر فراز بلندیها، یا دامنه کوهها، یا بین رودخانه ها قرار دهید، تا پناهگاه شما، و… When you proceed towards the enemy or they proceeds towards you, the position of your force should be on the approaches high ground or on…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

نامه 2: قدردانی از اهل کوفه بعد از فتح بصره · Letter 2

خداوند شما مردم کوفه را از سوی اهل بیت پیامبر (ص) پاداش نیکو دهد، بهترین پاداشی که به بندگان فرمانبردار، و سپاسگزاران نعمتش عطا می فرماید… May Allah reward you, townsmen (of Kufah), on behalf of a member of your Prophet's family, with the best reward that He bestows on those…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

خطبه 241: در ترغیب یارانش به جهاد · Sermon 241

خدا شکرگزاری را بر عهده شما نهاده، و امر حکومت را در دست شما گذارده. و فرصت مناسب در اختیارتان قرار داده است تا برای جایزه بهشت با هم ستیز…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

خطبه 221: در ترغیب یارانش به جهاد · Sermon 221

شگفتا چه مقصد بسیار دوری، و چه زیارت کنندگان بیخبری! و چه کار دشوار و مرگباری! پنداشتند که جای مردگان خالی است، آنها که سخت مایه عبرتند، و…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

خطبه 212: در نکوهش اصحاب · Sermon 212

خدایا! هر کدام از بندگان تو، که سخن عادلانه دور از ستمکاری، و اصلاح کننده دور از فسادانگیزی ما را نسبت به دین و دنیا شنید، و پس از شنیدن سر…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

خطبه 181: پیوستگان به خوارج · Sermon 181

از رحمت خدا دور باشند چونان قوم ثمود، آگاه باشید، اگر نیزه ها به سوی آنان راست شود، شمشیرها بر سرشان فرود آید، از گذشته خود پشیمان خواهند…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

خطبه 171: در آغاز نبرد صفین فرمود · Sermon 171

ای خدای آسمان برافراشته، و فضای نگاه داشته، که آن را زمینه پیدایش شب و روز، و جریان گردش ماه و خورشید، و مسیر آمد و شد ستارگان سیار قرار…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

خطبه 127: در خطاب به خوارج · Sermon 127

پس اگر چنین می پندارید که من خطا کرده و گمراه شدم، پس چرا همه امت محمد (ص) را به گمراهی من گمراه می دانید؟ و خطای مرا بحساب آنان می گذراید؟…

♥ 0 ⤓ 0
Nahj al-Balagha Arabic

خطبه 124: تعلیم یاران در کار جنگ · Sermon 124

زره پوشیده ها را در پیشاپیش لشگر قرار دهید، و آنها که کلاه خود ندارند، در پشت سر قرار گیرند، دندانها را در نبرد روی هم بفشارید، که تاثیر…

♥ 0 ⤓ 0